น่าเสียดาย
/naː˥˩.sia̯˩˩˦.daːj˧/
TAYCA → TR
Tayca "น่าเสียดาย" kelimesi Türkçe'de yazık anlamına gelir.
Çeviri
Genelyazık
Tanım
•regrettable.
Diğer Dillerde
Almancabedauerlich, bedauernswert, enttäuschend, schade /bəˈdaʊ̯ɐlɪç/
regrettable
çekim: karşılaştırma bedauerlicher · üstünlük am bedauerlichsten
eş: schade, bedauernswert
köken: bedauern + -lich
aile: bedauerlicherweise
Fransızcadécevant, dommage, quel dommage, regrettable, tant pis /des.vɑ̃/
disappointing
İspanyolcadecepcionante, lamentable, ni modo, que lástima, qué mal /deθebθjoˈnante/
disappointing, underwhelming · anticlimactic
eş: desmotivante, desalentador
köken: From decepcionar + -ante.
aile: decepcionantemente
İtalyancadeludente, deplorevole, deprecabile, increscioso, peccato, riprovevole /de.luˈdɛn.te/
present participle of deludere
eş: carente, cattivo, inadeguato, inappagante, insoddisfacente, insufficiente
Rusçaдоса́дный, жаль, как жа́лко, неутеши́тельный, прискорбный, разочаро́вывающий /ʐalʲ/
it's a pity · one pities, one is sorry
eş: печально, жалко, жаба душит
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
как жаль!
о́чень жаль.
Ему́ жаль её.
Felemenkçebetreurenswaardig, jammer, teleurstellend, wat jammer /bəˌtrøːrənsˈʋaːrdəx/
regrettable, lamentable
çekim: karşılaştırma betreurenswaardiger · üstünlük betreurenswaardigst
köken: From the gerund of betreuren (“to regret”) + -s- + -waardig.
aile: betreurenswaardigheid
Portekizcedececionante, decepcionante, deplorável, lamentável, que pena /de.se.si.oˈnɐ̃.t͡ʃi/
European Portuguese standard spelling of decepcionante
Japonca残念です
İsveççebeklagansvärd, snöplig
deplorable, regrettable
çekim: karşılaştırma beklagansvärdare · üstünlük beklagansvärdast
köken: beklaga + -s- + -värd
beklagansvärda förhållanden
en beklagansvärd situation
Lehçegodny pożałowania, godny ubolewania, jaka szkoda, rozczarowujący
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
Finceepätyydyttävä, harmillinen, harmillista, harmittava, ikävää /ˈepæˌtyːdytːæʋæ/
unsatisfactory, dissatisfactory, dissatisfying, unsatisfying · disappointing
çekim: karşılaştırma epätyydyttävämpi · üstünlük epätyydyttävin
köken: epä- (“un-”) + tyydyttävä (“satisfactory”)
aile: epätyydyttävyys, epätyydyttävästi
Macarcacsalódást keltő, kár, kiábrándító, sajnálatos /ˈkaːr/
damage, loss, detriment · shame, pity, too bad (something regrettable; used with a subordinate clause) · waste, something useless, pointless, or futile, not being worth the bother/trouble (used with -ért or an infinitive)
çekim: çoğul károk
köken: Borrowed from either a Serbo-Croatian kvar or Slovene kvar.
aile: káros, kártalanít, káröröm, kártevő, kártékony, kártérítés
Milyen kár, hogy nem jöhetsz velünk.
Kár, hogy nem voltam ott!
Kár erről beszélni.
İbraniceחֲבָל, מאכזב
Latincepaenitendus /pae̯.nɪˈtɛn.dʊs/
which is to be regretted, which is to be repented
köken: Future passive participle (gerundive) of paeniteō (“regret; displease; cause regret”).
aile: impaenitendus, impaeniteō
Dancaskuffende
Norveççeskuffende
Vietnamcađáng ân hận, đáng tiếc /ʔɗaːŋ˧˦ tiək̚˧˦/
unfortunate; regrettable
köken: đáng + tiếc.
Thật đáng tiếc!
Bulgarcaдостоен за съжаление, жа́лко
Galiçyacamoito mal, que mágoa
Galcebechod, hen dro
İrlandacadíomá, is mór an trua (dişil) /dʲiːmˠˈvˠɑː/
disappointment (emotion felt when a strongly held expectation is not met)
çekim: tamlayan na díomá
köken: From Old Irish dimbág, from dí- (negative) + bág (“boast; fight; boldness”).
aile: díomách
Bhí díomá uirthi.
Chuir an léiriú díomá orm.
Nuair a imthigheadh sé ó’n gcuan do bhíodh uaigneas agus díombáidh an domhain uirthi, ach ní bhíodh a fhios aici cad é an fáth.
İzlandacasvekkjandi
Ermeniceհիասթափեցնող