zchátralý

/ˈsxaːtraliː/

ÇEKÇE → TR

Çekim Tablosu

karşılaştırmazchátralejší

üstünlüknejzchátralejší

Tanım

•derelict, dilapidated, shabby, seedy

Diğer Dillerde

Almancaabgenutzt , altersschwach , anrüchig , baufällig , gammelig , gebrechlich /ˈapɡeˌnʊt͡st/

past participle of abnutzen

çekim: karşılaştırma abgenutzter · üstünlük am abgenutztesten

eş: abgetragen, abgedroschen, phrasenhaft, platt, inhaltslos, nichtssagend

Fransızcacaduc , décati , décrépit , délabré , élimé , glauque /ka.dyk/

deciduous (relating to trees that shed their leaves in winter) · obsolete · null and void

eş: tombant, décidu, obsolète, désuet

köken: Inherited from Middle French caduc, itself a learned borrowing from Latin cadūcus (“falling; transitory”).

aile: e caduc

Le Weigela possède un feuillage caduc, qui peut être vert, rouge, jaune ou panaché.

N'ayant pas pu le trouver dans les dictionnaires, je ne sais pas s'il s'agit d'un mot caduc ou inventé par l'auteur

İspanyolcaastroso , cutre, de mala fama, decrépito , derruido , destartalado /asˈtɾoso/

dirty, unkempt · unfortunate, ill-fated

eş: andrajoso, desaliñado, desaseado, desastrado, harapiento, roto

köken: From Latin astrōsus.

İtalyancabarbogio , cadente , decrepito , degradato , diroccante , fatiscente /barˈbɔ.d͡ʒo/

senile · decrepit · bonkers

eş: decrepito, rincoglionito

Rusçaве́тхий, дря́хлый, жа́лкий, запу́щенный, захуда́лый, не́мощный

Arapçaبَالٍ, هَرِم

Farsçaخرابه, فرتوت, لکنتی /far.ˈtuːt/

old and decrepit

Felemenkçeafgedragen , bouwvallig , gammel , haveloos , louche , slonzig

voltooid deelwoord van afdragen

Portekizcedecrépito , dilapidado , esbodegado , esfarrapado , estropiado , malcuidado /deˈkɾɛ.pi.tu/

decrepit (weakened or worn out)

köken: Learned borrowing from Latin dēcrepitus.

Yunancaερειπωμένος, ρημαγμένος

που έχει ερειπωθεί, που έχει μετατραπεί σε ερείπιο

Japoncaいやしい , ぼろぼろ , やつれた

卑劣だ。道徳的な問題をかかえている。

eş: 汚い, 醜い, 浅ましい, さもしい, くだらない, つまらない

Korece누추

'누추하다'의 어근.

İsveççefallfärdig , förfallen , maläten , nedgången , sjabbig, sjavig

dilapidated, ramshackle, tumbledown (to the point of risking collapse, possibly hyperbolically, usually of a house)

çekim: karşılaştırma fallfärdigare · üstünlük fallfärdigast

köken: falla (“fall”) + färdig (“ready”). Similar to Norwegian falleferdig.

en fallfärdig gammal kåk

Lehçeobskurny , rozklekotany, rozpadający się, zapuszczony /ɔpˈskur.nɘ/

shabby, sleazy, sordid, squalid, raggedy, raunchy, insalubrious, scuzzy, slummy

çekim: karşılaştırma bardziej obskurny · üstünlük najbardziej obskurny

eş: nędzny, ohydny

köken: Adapted borrowing of French obscur + -ny, from Latin obscūrus.

Ukraynacaветхий , дряхлий, зношений, напівзруйнований, напівзруйно́ваний, напіврозвалений /ˈʋɛtxei̯/

old, ancient

köken: From Old East Slavic ветъхъ (vetŭxŭ), from Proto-Slavic *vetъxъ (“old, ancient”).

Hintçeजर्जर /d͡ʒəɾ.d͡ʒəɾ/

decayed, derelict, dying, decrepit, archaic · worn out, crushed, senescent, tattered

köken: Borrowed from Sanskrit जर्जर (jarjara).

जर्जर शरीर

Fincehuonokuntoinen , huonomaineinen , kulunut , nuhjuinen , nuhruinen , nukkavieru /ˈhuo̯noˌkuntoi̯nen/

seedy, rundown, unsound, deteriorated (in bad repair) · seedy, infirm (not feeling well) · unfit (not fit, not having a good physical demeanor)

çekim: karşılaştırma huonokuntoisempi · üstünlük huonokuntoisin

köken: huono (“bad, poor”) + -kuntoinen (“in a condition”)

aile: huonokuntoisuus

Hän tunsi itsensä tänään erityisen huonokuntoiseksi.

Olen mennyt huonokuntoiseksi sen jälkeen, kun lakkasin pyöräilemästä kaupunkiin.

Rumencedărăpănat , decrepit , ponosit , ramolit , sărăcăcios , uzat

dilapidated

köken: Past participle of dărăpăna.

Macarcakopott , rozoga, rozzant /ˈkopotː/

third-person singular indicative past indefinite of kopik

çekim: karşılaştırma kopottabb · üstünlük legkopottabb

köken: kopik + -ott

aile: kopottan, kopottas, kopottság, ütött-kopott

Latincedēcrepitus

Dancafaldefærdig, forfalden, forsømt, medtaget, snusket

sleazy

Norveççefalleferdig, forfallen, utslitt

Bulgarcaвехт, грохнал, западнал, захабен, износен, изтъркан /vɛxt/

worn out, wilted, faded, shabby, dilapidated · ancient, old

çekim: karşılaştırma по́-ве́хти · üstünlük на́й-ве́хти

köken: Metathesized from Proto-Slavic *vetъxъ, from Proto-Balto-Slavic *wétušas, from Proto-Indo-European *wet-.

aile: вехте́я, вехтори́я, извехтя̀вам, овехтя̀вам

Ве́хтият заве́т

Taycaชำรุดทรุดโทรม, ทรุดโทรม

Katalancadecrèpit , ruïnós , tronat /dəˈkɾɛ.pit/

decrepit (worn out with age)

köken: Learned borrowing from Latin dēcrepitus.

Galcellegach , musgrell /ˈɬɛɡaχ/

feeble, frail, decrepit · sluggish, lazy, indolent

çekim: karşılaştırma mwy llegach · üstünlük mwyaf llegach

köken: Borrowed from English lag + -ach.

İrlandacaainriochtach

in a sorry plight; dilapidated

çekim: karşılaştırma ainriochtaí · üstünlük is ainriochtaí

köken: From ainriocht (“evil state; wretched condition”) + -ach (adjectival suffix).

İzlandacafarlama , hrumur , örvasa /ˈfarlama/

decrepit (weakened or worn out)

Etimoloji

From zchátrat + -lý.