subtil
/zʊpˈtiːl/
ALMANCA → TR
Almanca "subtil" kelimesi Türkçe'de güç algılanan, ince, subliminal, zor algılanan anlamına gelir.
Çeviri
Genelgüç algılanan
Genelince
Genelsubliminal
Genelzor algılanan
Çekim Tablosu
karşılaştırmasubtiler
üstünlükam subtilsten
Tanım
•subtle
Diğer Dillerde
Fransızcadélicat, réfréné, sans prétention, subliminal, subtil /de.li.ka/
delicate · difficult, tricky · sensitive, thorny
köken: Inherited from Middle French delicat, borrowed from Latin dēlicātus.
aile: délicatement, délicatesse
İspanyolcacomedido, discreto, sencillo, subliminal, sutil /komeˈdido/
moderate
eş: acomedido, servicial, oficioso
köken: From comedir + -ido.
İtalyancainafferrabile, sottile, subliminale /i.naf.ferˈra.bi.le/
elusive (criminal etc.) · incomprehensible, ungraspable (meaning etc.)
eş: imprendibile, sfuggente, flebile, impercettibile, incomprensibile, oscuro
köken: From in- + afferrabile.
aile: inafferrabilità, inafferrabilmente
Rusçaаскетичный, едва различимый, неуловимый, подсознательный, скромный, сублиминальный /ɐskʲɪˈtʲit͡ɕnɨj/
ascetic (related to Ascetics)
çekim: karşılaştırma бо́лее аскети́чный
eş: аскетический, скупой
aile: аскети́чно
Azericesubliminal
Felemenkçeniet overdreven, subliminaal, subtiel /ˌsʏp.li.miˈnaːl/
subliminal (under the threshold of conscious perception)
köken: Borrowed from English subliminal. Equivalent to sub- + liminaal.
aile: subliminaliteit
Portekizcesubliminar, subtil, sutil /su.bli.miˈna(ʁ)/
subliminal (all senses)
eş: subliminal
köken: From sub- (“under, below”) + Latin līmen (“threshold”) (genitive līminis) + -ar (“adjective”), a calque of English subliminal.
aile: mensagem subliminar, subliminaridade, subliminarmente
Yunancaπαρασυνειδησιακός
Japonca捕らえ難い, 閾下, 閾下の /ikʲika̠/
subliminal
Lehçebezpretensjonalny, podprogowa, skromny, subliminalna, subtelny /bɛs.prɛ.tɛn.sjɔˈnal.nɘ/
unpretentious, unassuming
çekim: karşılaştırma bardziej bezpretensjonalny · üstünlük najbardziej bezpretensjonalny
eş: bezceremonialny, naturalny, nieskomplikowany, niewymuszony, niewymyślny, niewyszukany
zıt: pretensjonalny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish pretensjonalny Polish bezpretensjonalny From bez- + pretensjonalny.
aile: bezpretensjonalność
Fincealitajuinen, hienoinen, hienovarainen, subliminaalinen, tiedostamaton /ˈɑliˌtɑjui̯nen/
subconscious, below the level of consciousness · subliminal
çekim: karşılaştırma alitajuisempi · üstünlük alitajuisin
köken: ali- + taju + -inen
aile: alitajuisesti, alitajuisuus
Çekçepodprahový /ˈpotpraɦoviː/
subliminal
köken: From pod- + práh + -ový.
podprahový podnět
podprahový signál
podprahová reklama
Macarcaszubliminális, visszafogott /ˈvisːɒfoɡotː/
third-person singular indicative past indefinite of visszafog
çekim: karşılaştırma visszafogottabb · üstünlük legvisszafogottabb
köken: visszafog + -ott
aile: visszafogottan, visszafogottság
thin · skinny, lean · fine, faint (comprising minute particles)
köken: Compare Arabic دَقِيق (daqīq).
aile: חיידק
Latincesubtīlis
very thin · subtle, nice
köken: From hår (“thin”) + fin (“fine”).
Bulgarcaнеуловим, подсъзнателен, тънък /ˈtɤnɐk/
thin, fine, delicate · slender, slim · sleazy (of cloth)
çekim: karşılaştırma по́-тъ́нки · üstünlük на́й-тъ́нки
zıt: дебе́л
köken: Inherited from Old Church Slavonic тьнъкъ (tĭnŭkŭ), from Proto-Slavic *tьnъkъ. Akin to English thin, tight.
aile: възтъ́нък, тъ́нчае
Slovakçapodprahové
Litvancapasąmoninė
Katalancasubliminar, subtil /supˈtil/
subtle
köken: Borrowed from Latin subtīlis.
aile: subtilesa, subtilment
İrlandacacaolchúiseach, fo-thairseachúil
subliminal
çekim: karşılaştırma fo-thairseachúla · üstünlük is fo-thairseachúla
köken: From fo- (“sub-”) + tairseach (“threshold”) + -úil (adjectival suffix).
Ermeniceանհավակնոտ, զուսպ /zusp/
restrained, moderate
çekim: üstünlük ամենազուսպ
köken: Learned borrowing from Old Armenian զուսպ (zusp).
Gürcüceქვეცნობიერი /kʰʷe̞t͡sʰno̞bie̞ɾi/
subliminal
çekim: karşılaştırma უფრო ქვეცნობიერი · üstünlük ყველაზე ქვეცნობიერი
Esperantosublimina, subtila /subˈtila/
subtle · fine (made up of small particles)
köken: From French and German subtil, English subtle, all from Latin subtīlis. Compare Italian sottile, Polish subtelny.
angsmēag
Etimoloji
From Middle High German subtīl (13th c.), from Latin subtīlis. It was fairly well integrated in Middle High German. Accordingly a diphthongised form subteil is attested (albeit rarely) and the word is also current in some dialects. Since the 18th century it has become less frequent and more restricted to learned parlance.