mirk
İSKOÇÇA → TR
İskoçça "mirk" kelimesi Türkçe'de bulanık, karanlık, kasvetli, koyu anlamına gelir.
Çeviri
Genelbulanık
Genelkaranlık
Genelkasvetli
Genelkoyu
Çekim Tablosu
geçmişmirkit
ortaçmirkit
şimdikimirks
ulaçmirkin
Tanım
•Darkness, twilight.
Diğer Dillerde
dark · deep · vague, faint
çekim: karşılaştırma dunkler · üstünlük am dunkelsten
eş: finster, dunkelfarben, dunkelfarbig, tief
zıt: hell, hoch
köken: From Middle High German tunkel, from Old High German tunkal, tuncal (“dark”), from Proto-Germanic *dunkalaz (“dark”), from Proto-Indo-European *dʰengʷ- (“to smoke, fume”). The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German dunker, also dunkel). Cognate to Dutch donker (“dark”).
aile: dunkelblau, dunkelblond, dunkelbraun, dunkelgelb, dunkelgrau, dunkelgrün, Dunkelheit, Dunkelkammer, dunkeln, dunkelrot
Im Winter wird es früher dunkel.
Das dunkle Rot gefällt mir besser.
Er hat schon eine ganz dunkle Stimme.
Fransızcafoncé, lugubre, noir, obscur, obscurcir, obscurité /fɔ̃.se/
dark (having a dark shade)
eş: obscur, sombre
zıt: clair
rouge foncé
alternative form of esconder
çekim: geçmiş ascondí · ortaç ascondido · şimdiki asconde
İtalyancabuio, fosco, nascosto, oscurare, oscurato, oscurità /ˈbu.jo/
dark (contrary of luminous)
çekim: çoğul bui
eş: cupo, fosco, oscuro, scuro, senza luce, tetro
köken: From Vulgar Latin *burius (“red, dark”), either from Latin furvus (“dark, dusky”) or Latin burrus (“reddish-brown”).
aile: al buio, rabbuiarsi
E nel buio sognavo la tua mano leggera.
Rusçaзатемня́ть, мрак, мра́чный, му́тный, нея́сный, пря́тать /mrak/
shadow, darkness · gloom, cheerlessness · despair
çekim: çoğul мра́ки · tamlayan мра́ка
eş: тьма, темнота, мгла
köken: Borrowed from Old Church Slavonic мракъ (mrakŭ), from Proto-Slavic *morkъ. Doublet of мо́рок (mórok), the inherited East Slavic form.
aile: мракобе́сие, мракобе́с, помраче́ние, мрачи́ть, помрачи́ть, мрачне́ть, помрачне́ть, мра́чный
Arapçaدَاكِن, غامج, غَامِق, مُظْلِم
dark; obscure; dim · bleary; dim · faint; unclear
çekim: çoğul تارها
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *temH- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *témHos Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-Iranian *támHsram Persian تار From Middle Persian 𐭲𐭠𐭥 (tʾr /tār/, “darkness”), from Proto-Iranian *támHsram, from Proto-Indo-Iranian *támHsram, from Proto-Indo-European *temH-. Cognate to Avestan 𐬙𐬄𐬚𐬭𐬀 (tąθra), Pashto تور (tor, “black”), Sanskrit तमिस्र (tamisra),…
هوای تار
Azericeqara, qaranlıq, tünd, tutqun, zülmət /ɡɑˈrɑ/
black · scary hallucination; ghost; nightmare, especially one associated with sleep paralysis
çekim: karşılaştırma daha qara · üstünlük ən qara
köken: From Proto-Turkic *kara. Cognate with Old Turkic [script needed] (kara, “black”), Turkish kara, Chuvash хура (hura), etc.
aile: qarabasma, qaragözlü, qaragöz, qaralama, qaralamaq
məni qara basdı
Kazakçaқараңғы
dark, black, gloomy, sombre
köken: Inherited from Proto-Turkic *karangu.
aile: қараңғылық
Özbekçeqorongʻi, qorongʻu
Türkmencegaraňky
Kırgızcaкараңгы
dark
köken: Compare to Southern Altai караҥуй (karaŋuy), караҥу (karaŋu), Bashkir ҡараңғы (qarañğı), etc.
Başkurtçaҡараңғы /qɑ.ɾɑɴ.ˈɢɯ̞/
dark
çekim: tamlayan ҡараңғының
köken: From Proto-Turkic *karangu (“dark”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (qaranqu, “dark, darkness”); Uzbek qorongʻi (“dark, darkness”), Uyghur قاراڭغۇ (qarangghu, “dark, darkness”), Yakut хараҥа (qaraŋa, “darkness”).
Ҡараңғы төн.
Felemenkçedonker, duister, het vallen van de avond, nachtval, troebel, troebele /ˈdɔŋ.kər/
dark
çekim: karşılaştırma donkerder · üstünlük donkerst
zıt: licht
köken: From Middle Dutch donker, dunker, from Old Dutch *dunkar, from Proto-Germanic *dunkalaz, *dunkaraz.
aile: aardedonker, donkere energie, donkere materie, donkerheid, donkerte, pikdonker
Portekizceanoitecer, cair da noite, escuridão, escuro, obscuro, trevas /a.noj.teˈse(ʁ)/
to darken (as night approaches)
çekim: geçmiş anoiteci · ortaç anoitecido · şimdiki anoitece
eş: anoutecer, entardecer, ocaso
köken: From Old Galician-Portuguese anoitecer. By surface analysis, a- + noite (“night”, noun) + -ecer. Compare Galician anoitecer, Spanish anochecer.
Yunancaσκοτάδι, σκοτεινός, σκούρος, σούρουπο (nötr) /skoˈta.ði/
darkness, dark
çekim: çoğul σκοτάδια · tamlayan σκοταδιού
eş: σκότος, σκοτεινιά
köken: From mediaeval or Hellenistic *σκοτάδιον, diminutive of the ancient σκότος (skótos) σκοτ- + -άδιον (-ádion) > modern -άδι (-ádi).
not distinct, inarticulate
köken: Compound of 不(ふ) (fu-, “un-”) + 明(めい)瞭(りょう) (meiryō, “clear”)
彼の行動の目的は不明瞭だ。
Çince黃昏 /黄昏, 黑暗, 黲 /黪 /xeɪ̯⁵⁵ ˀän⁵¹/
dark; unlighted · backward; unenlightened; evil; corrupt; sordid; dark
eş: 烏暗, 乌暗
zıt: 光明
aile: 烏同黑暗, 乌同黑暗, 黑暗世界, 黑暗史, 黑暗地獄, 黑暗地狱, 黑暗大陸, 黑暗大陆, 黑暗料理, 黑暗時代
他們被人驅趕進入一個黑暗的地牢。
他们被人驱赶进入一个黑暗的地牢。
光照在黑暗裏，黑暗卻不接受光。
dark (a complete or partial absence of light)
köken: Sino-Korean word from 暗黑, from 暗 (“dark”) + 黑 (“black”)
aile: 암흑하다
dark (having an absolute or relative lack of light) · dark (of colors) · deep and dull (of a voice or the like)
çekim: karşılaştırma mörkare · üstünlük mörkast
köken: From Old Swedish myrker, mørker, from Old Norse myrkr, from Proto-Germanic *merkuz. Cognate with English murk.
aile: beckmörk, halvmörk, kolmörk, mörkbetsad, mörkblond, mörkblå, mörkbrun, mörkfärgad, mörkgrå, mörkgrön
Lehçeciemność, ciemny, mało znany, mętny, mroczny, niewyraźny (dişil) /ˈt͡ɕɛm.nɔɕt͡ɕ/
dark (a complete or (more often) partial absence of light)
çekim: çoğul ciemności · tamlayan ciemności
eş: mrok, ćma, ciemń, gw. (Mazowsze) ćmok
zıt: jasność
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *temH- Proto-Balto-Slavic *tímāˀ Proto-Slavic *tьma Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *tьmьnъ Old Polish ciemny Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Old Polish ciemność Polish ciemność Inherited from Old Polish ciemność. By surface analysis, ciemny + -ość.
W ciemności schodzi moja dusza, W ciemności toń bezdenną, Pól elizejskich już nie widzi, Zawisła nad Gehenną. […]
Ciemności kryją ziemię i lud we śnie leży […]
Przenikaliśmy wciąż głębiej i głębiej w jądro ciemności. […]
Ukraynacaкаламутний, те́мний /kɐɫɐˈmutnei̯/
muddy, murky, turbid (of water or some other liquid: containing mud or (by extension) other sediment in suspension; cloudy) · murky, turbid (hard to see through, as a fog or mist; smoky or misty) · clouded, cloudy (of eyes, vision: dim or blurry)
çekim: karşılaştırma каламу́тніший · üstünlük найкаламу́тніший
eş: мутни́й
köken: From каламу́ть (kalamútʹ) + -ний (-nyj). Compare Belarusian каламу́тны (kalamútny).
aile: каламутні́ти, покаламутні́ти, каламутні́шати, покаламутні́шати, каламутнува́тий
alternative spelling of अँधेरा (andherā)
çekim: çoğul अंधेरे
aile: अँधेरा कूप, अँधेरा पक्ष, अँधेरा पाख, अँधेरे उजाले, अँधेरे उजेले, अँधेरे घर का उजाला, अँधेरे मुँह, मुँह अँधेरे
Fincehämärä, hämärtää, hämyinen, huomaamaton, piilottaa, piiloutunut /ˈhæmæræ/
dim, dusky, shadowy, dark, gloomy · dim, indistinct, obscure(d) · dim, vague, obscure, mysterious, unknown
çekim: karşılaştırma hämärämpi · üstünlük hämärin
köken: From Proto-Finnic *hämärä, derived from a root hämä-, which may be possibly borrowed from Proto-Germanic [Term?] (compare Icelandic sámur). Related to Estonian hämar, Karelian hämärä, Livonian ämār, Veps hämär and Votic hämäre.
jäädä hämärän peittoon
olla hämärän peitossa
Çekçekalný, neprůhledný, nezřetelný, pochmurný, šerý, temnota (eril) /ˈkalniː/
a male surname
Rumenceascunde, ascuns, închis, întuneca, întunecat, întunecos /as.ˈkun.de/
to hide, to conceal · to hide oneself
çekim: geçmiş ascuns · ortaç ascuns · şimdiki să ascundă
zıt: a arăta
köken: Inherited from Latin abscondere (“hide”).
aile: ascundere, ascuns, ascunzătoare
Etimoloji
Inherited from Middle Scots mirk, from Middle English myrke, myrk, from Old English mirce or Old Norse myrkr, both from Proto-Germanic *merkuz.