troebel
/ˈtrubəl/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "troebel" kelimesi Türkçe'de bulanık anlamına gelir.
Çeviri
Genelbulanık
Çekim Tablosu
karşılaştırmatroebeler
üstünlüktroebelst
Tanım
•murky, turbid
Diğer Dillerde
dark, dim, gloomy, obscure · cheerless, melancholy, somber
çekim: karşılaştırma düsterer · üstünlük am düstersten
köken: From Middle Low German dûster, from Old Saxon thiustri, ultimately from Proto-West Germanic *þiustrī (“dark, without light”). The word also exists in parts of West Central German (compare Luxembourgish däischter), which probably facilitated the borrowing; but the standardised form is definitely from Low German in view of its lacking diphthongisation.
misty, hazy, foggy
eş: brouillardeux, caligineux, embrumé, voilé, abscons, amphigourique
köken: From brume + -eux, or possibly borrowed from Latin brumōsus.
İspanyolcacaliginoso, embotado, túrbido, turbio /kalixiˈnoso/
foggy; misty
köken: Borrowed from Latin cālīginōsus (“foggy, misty; dark”).
İtalyancatorbido /ˈtor.bi.do/
cloudy, muddy, turbid
eş: sporco, impuro, fangoso, melmoso, marcio, marciume
zıt: limpido, chiaro, trasparente
köken: From Latin turbidus.
aile: torbidamente, torbidezza, torbidità
Rusçaму́тная, му́тное, му́тный
Azericebulanıq /bulɑnɯχ/
turbid, muddy (not clear)
çekim: karşılaştırma daha bulanıq · üstünlük ən bulanıq
köken: From bulan + -ıq.
Çuvaşçaпӑтранчӑк
Portekizceturvo /ˈtuʁ.vu/
dark · muddy · blurred
köken: From Old Galician-Portuguese turvo, turbio, from Latin turbidus. Doublet of túrbido, a borrowing.
Yunancaθολός /θoˈlos/
dim, not bright · muddy, cloudy
köken: Inherited from Ancient Greek θολός (tholós).
unclear (hard to see, blurred, or the like) · unclear, uncertain, vague, blurred
çekim: karşılaştırma oklarare · üstünlük oklarast
eş: grumlig, diffus, otydlig
zıt: klar, tydlig
oklara intentioner
en oklar skiljelinje
Lehçemętna, mętne, mętny, nieprzenikniony /ˈmɛnt.na/
feminine nominative/vocative singular of mętny
Ukraynacaкаламутний, каламу́тний, му́тний /kɐɫɐˈmutnei̯/
muddy, murky, turbid (of water or some other liquid: containing mud or (by extension) other sediment in suspension; cloudy) · murky, turbid (hard to see through, as a fog or mist; smoky or misty) · clouded, cloudy (of eyes, vision: dim or blurry)
çekim: karşılaştırma каламу́тніший · üstünlük найкаламу́тніший
eş: мутни́й
köken: From каламу́ть (kalamútʹ) + -ний (-nyj). Compare Belarusian каламу́тны (kalamútny).
aile: каламутні́ти, покаламутні́ти, каламутні́шати, покаламутні́шати, каламутнува́тий
thick, viscous (having a viscous consistency) · thick, dense (of fog)
çekim: karşılaştırma sakeampi · üstünlük sakein
köken: From Proto-Finnic *sakëda, from Proto-Finno-Permic *sake.
aile: saentaa, saeta, sakeasti, sakeentua, sakeus, sakeuttaa, sakeutua, sako
Çekçekalný, neprůhledný, šerý, temný, zakalený (eril) /ˈkalniː/
a male surname
Rumencetulbure /ˈtul.bu.re/
murky, hazy, clouded over · turbid, muddy, thick · agitated, uneasy, troubled
köken: Inherited from Vulgar Latin root *turbulus, itself related to *turbulō, from Latin turbō or from turbula, diminutive of turba (“disorderly crowd”). Alternatively *turbulus derives from an alteration of turbidus, from the related turba, perhaps influenced by turbulentus (“stormy, turbulent”). Cognate with Aromanian turburi, turbur, Catalan tèrbol, French trouble, Calabrian trúvolo, túrbulu,…
Macarcazavaros /ˈzɒvɒroʃ/
cloudy, muddy · confused, muddled, perplexed, chaotic
çekim: karşılaştırma zavarosabb · üstünlük legzavarosabb
köken: From the noun zavar + -os (adjective-forming suffix).
aile: zavarosan, zavarosság
İbraniceמטושטוש, מעומעם, עכור, עָכוּר
Latinceturbidus /ˈtʊr.bɪ.dʊs/
wild, stormy · muddy, turbid · murky, foggy, clouded, opaque
çekim: karşılaştırma turbidior · üstünlük turbidissimus
köken: Etymology tree Ancient Greek τύρβη (túrbē)bor.? Latin turba Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin turbidus From turba + -idus.
aile: inturbidus
Dancauigennemsigtig /ˈʊi̯ˌɡeːnəmˌsɪkˀti/
opaque, intransparent
Endonezcekeruh /kəˈrʊh/
muddy, turbid · corrupted · restless
çekim: karşılaştırma lebih keruh · üstünlük paling keruh
zıt: bening, jernih, beres
köken: From Malay keruh.
aile: kekeruhan, memperkeruh, mengeruhkan, pengeruhan, terkeruh, keruh hati, mengeruh
Vietnamcađục /ʔɗʊwk͡p̚˧˨ʔ/
to carve, to chisel · to drill
köken: From Proto-Vietic *duːk, from some form of Chinese 鑿 (OC *[dz]ˤawk) (B-S) (SV: tạc). Cognate with Thavung tuk⁷ ("burin"), Iu Mien zuqc and White Hmong txaug.
nước đục ngầu
đục thuỷ tinh thể
Bulgarcaмътен, размътен /ˈmɤtɛn/
muddy · unclear, vague
çekim: karşılaştırma по́-мъ́тни · üstünlük на́й-мъ́тни
köken: From Proto-Slavic *mǫtьnъ. Morphologically formed as мъ́тя (mǎ́tja, “to stir, to puddle”) + -ен (-en).
muddy; turbid; murky
köken: From Middle Chinese 混 (MC hwonX). Cognate with Lao ຂຸ່ນ (khun). Compare Zuojiang Zhuang goenj.
Katalancatèrbol /ˈter.bol/
cloudy, murky · unclear, vague · disturbing person or thing
köken: Inherited from Old Catalan tèrbol, from Vulgar Latin *turbulus, probably an alteration of Latin turbidus, with influence from turbulentus. The current form of the Catalan word was likely influenced by the verb terbolar, from an earlier *torbolar, from a Vulgar Latin *turbulāre (cf. Occitan trebolar, French troubler). Compare Occitan trebol, French trouble, Romanian tulbure.
aile: enterbolir
İrlandacamodartha, moirtiúil, tiubh
murky (hard to see through), cloudy (not transparent, not clear) · turbid, muddy (containing mud in suspension) · overcast (covered with clouds)
çekim: karşılaştırma níos modartha · üstünlük is modartha
köken: From Middle Irish modarda. By surface analysis, modar- + -tha.
Gürcüceამღვრეული, ბნელი, დაბინდული, მღვრიე, უკუნი, შავბნელი /b̥ne̞li/
black, dark, gloomy, morose, murky, recondite, saturnine
çekim: karşılaştırma უფრო ბნელი · üstünlük ყველაზე ბნელი
zıt: ნათელი
köken: From Proto-Kartvelian *bun-.
aile: ბნელეთი, დააბნელებს, სიბნელე
Esperantokonfuzita
singular past passive participle of konfuzi
Belarusçaкаламутны
Etimoloji
Borrowed from Middle French trouble, from Old French trouble, from Vulgar Latin *turbulus by metathesis. Displaced Middle Dutch torbel, from Old French torble, of the same source. Compare also German trüb, which might have reinforced the Dutch word.