i ndeireadh na dála ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

i ndeireadh na dála

İRLANDACA → TR

İrlandaca "i ndeireadh na dála" kelimesi Türkçe'de en nihayetinde, nihayet, nihayetinde, sonunda anlamına gelir.

Çeviri

Genelen nihayetinde

Genelnihayet

Genelnihayetinde

Genelsonunda

Tanım

•finally, when all is said and done (in the end), at the end of the day (in summary; ultimately)

Diğer Dillerde

Almancaam Ende , am Ende des Tages , auf lange Sicht , endlich , langfristig , letzten Endes

at the end of the day

köken: Calque of English at the end of the day.

Fransızcaà la fin , à la longue , à long terme , à terme , après tout , au bout du compte /a la fɛ̃/

in the end · at last, finally (to express exasperation)

eş: enfin, voyons

Near-synonym: sur la fin

İspanyolcaa la larga , a la postre , a largo plazo , al cabo , al fin , al final /a la ˈlaɾɡa/

in the long run, eventually, ultimately, in the long term

İtalyancaa lungo andare , a lungo termine , alla fine , alla lunga , finalmente , in conclusione

in the long run

köken: Literally, “at long going.”

Rusçaв ито́ге , в коне́чном ито́ге , в коне́чном счёте , в конце концов , в конце́ концо́в , в перспекти́ве /f‿kɐnˈt͡sɛ kɐnˈt͡sof/

at long last, in the end, finally, ultimately · after all

eş: в конечном счёте, в результате, в итоге, когда-нибудь, со временем, рано или поздно

Arapçaأَخِيراً , أَخِيرًا , فِي اَلْآخِرْ , فِي نِهايَةِ الْمَطاف

Farsçaبالاخره , در پایان روز /bi.la.xi.ˈra/

finally, in the end

köken: Borrowed from Arabic بِٱلْآخِرَة (bil-ʔāḵira).

بالاخره بعد از چند روز آماده شد.

Felemenkçeaan het einde van de rit , op den duur , op het einde van de rit , op termijn , uiteindelijk

in time, in the long run

köken: From op + den + duur (note: den is an archaic inflected form of the article de; duur is the noun, not the adjective).

Portekizcea longo prazo , afinal de contas , enfim , finalmente , no fim das contas , no fim/final /a ˈlõ.ɡu ˈpɾa.zu/

in the long term (in the far future)

Yunancaμακροπρόθεσμα , τελικά , τελοσπάντων /ma.kɾoˈpɾo.θe.zma/

neuter nominative/accusative/vocative plural of μακροπρόθεσμος (makropróthesmos)

Japoncaついに , とうとう , やっと , 最後に , 最終的に , 終いに /t͡sɨiɲ̟i/

finally, at last · in the end

そしてついに口を開いた。

ついに彼はやって来た。

しかしその返事はついに来なかった。

Korece결국 , 결국에는 , 최종적(最終的)으로 /kjʌ̹ɭɡuk̚/

in the end, ultimately

köken: Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)

İsveççeändå , i det långa loppet , i längden , i slutändan , långt om länge , omsider /²ɛndoː/

still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")

köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.

Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten

Han är stark men ändå smidig

Berit är stark, men Margit är ändå starkare

Lehçejednak , koniec końców , na dłuższą metę , na koniec , na koniec dnia , ostatecznie /ˈjɛd.nak/

however · The meaning of this term is uncertain.

eş: ale, lecz, mimo że, wszelako, jednakże

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynosder. Proto-Balto-Slavic *edīˀnas Proto-Slavic *edinъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Proto-Slavic *edinakъ Proto-Slavic *-o Proto-Slavic *edьnako Old Polish jednako Polish jednakoclip. Polish jednak Clipping of…

Tamen coniunctio, Wſzákże/ yednák wżdy.

tu tamen perge ut coepisti, Ty yednák pochadzay przedſię yákoś pocżął.

Verum coniunctio, Ale/ wżdy/ yednák.

Ukraynacaвре́шті-решт , зре́штою

Hintçeअंततः , आख़िर /ən.t̪ə.t̪ə(ɦ)/

finally, at last

köken: Borrowed from Sanskrit अन्ततः (antataḥ).

Finceajan mittaan , ajan oloon , ennen kaikkea , kaiken kaikkiaan , loppujen lopuksi , loppupeleissä

over time, as the time passes (by)

Se paranee ajan mittaan.

Çekçekonečně , nakonec /ˈkonɛt͡ʃɲɛ/

at last, finally