ach

/ɑx/

İRLANDACA → TR

İrlandaca "ach" kelimesi Türkçe'de -diği taktirde, ama, ancak, başka, fakat anlamına gelir.

Çeviri

Genel-diği taktirde

Genelama

Genelancak

Genelbaşka

Genelfakat

Genelhariç

Genellakin

Genelşartıyla

Tanım

•except, but

Diğer Dillerde

Almancaaber, aber nicht, aber trotzdem, als , außer , sofern /ˈaːbɐ/

but; however; though

çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers

eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch

köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).

aile: aber hallo, aber, aber

Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.

Fransızcaà condition que , à part , cependant , en dehors de , excepté , mais /a kɔ̃.di.sjɔ̃ kə/

provided that; on the condition that

eş: pourvu que, sous réserve que, si

İspanyolcaaunque , empero , excepto , mas , pero , salvo /awnke/

though, although, even though, albeit · even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)

köken: From aun + que.

aile: aunque más

Aunque es importante, nadie lo considera así.

Voy a juntarme con los amigos, aunque tengo mucho que hacer por la mañana

Mañana me voy aunque llueva.

İtalyancaa parte , a patto che , ammesso che , eccetto , ma , però

aside

eş: separato, separatamente, eccetto, tralasciando

köken: Literally, “at side”.

scherzi a parte

Rusçaкро́ме, лишь , но, то́лько, только если, хоть /lʲiʂ/

only, merely, just · as soon as

eş: только, всего, единственно, исключительно, лишь только, только

köken: Old East Slavic лише (liše), originally comparative form of лихъ (lixŭ, “bad”). Compare with Ukrainian лише́ (lyšé), лишень (lyšenʹ) and лиш (lyš), Carpathian Rusyn лиш (lyš).

aile: всего лишь, лишь бы, лишь только, только лишь

лишь бы

лишь то́лько

Arapçaإلا, إِلَّا, بَلْ, سِوًى, شَرِيطَةً أَن, عَلَى شَرِيطَة

except (for), save (for), but (for), barring; other than, besides, apart from · no more than; nothing more than; nothing but or no one but; only, but

köken: Cognate with Ge'ez አላ (ʾälla), Hebrew אֶלָּא (ʾellā).

aile: إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبِّي

رَأَيْتُهُمْ جَمِيعًا إِلّا إِيَّاكَ.

لَوْ كَانَ فِيهِمَا ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

الصِّحَّةُ تَاجٌ عَلَى رُؤُوسِ الْأَصِحَّاءِ لَا يَرَاهُ إِلَّا الْمَرْضَى.

Farsçaبه شرطی که

Azericeamma , ancaq , başqa, çıxmaqla, fəqət , lakin /ˈɑmːɑ/

köken: Ultimately from Arabic أَمَّا (ʔammā).

Kazakçaбірақ

Özbekçeammo, biroq, lekin

however

Tatarcaәмма /ˈæm.mæ/

köken: Borrowed from Arabic أَمَّا (ʔammā). Cognate with Bashkir әммә (əmmə), Uyghur ئەمما (emma).

Türkmenceemma

but; however

köken: from Arabic أَمَّا (ʔammā).

Kırgızcaбирок

Felemenkçebehalve , echter , maar , mits, op voorwaarde dat /bəˈɦɑl.və/

except

eş: behoudens, uitgenomen, uitgezonderd, naast

köken: From Middle Dutch behalven, from Old Dutch bīhalvon (literally “at the side”), thus originally “left aside, not counted” (compare English besides).

aile: allesbehalve

Portekizcecontanto que , embora , exceto , mas , porém , salvo /kõˈtɐ̃.tu ki/

as long as (if, assuming)

Yunancaαλλά , αν και , εκτός , εφόσον , καίτοι , μα /aˈla/

για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε

köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).

Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.

Japoncaけど , けれど , けれども , しかし, じゃなく, ではなく /ke̞do̞/

informal form of けれども (keredomo)

köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.

けどさあ、よく考えてみたらキモくね？

Korece-외에, -지만 , 그러나 , 하지만 /t͡ɕima̠n/

but, however, though

köken: Contraction of 지마는 (jimaneun)

İsveççefast , förutom, förutsatt att, men , utan , utom

caught (unable to move freely), captured · fixed, fastened, unmoving · firm, solid (as opposed to liquid)

çekim: karşılaştırma fastare · üstünlük fastast

zıt: mjölig

köken: From Old Swedish faster, from Old Norse fastr, from Proto-Germanic *fastuz; see it for cognates and further etymology.

aile: sätta fast, åka fast

Bankrånaren är nu fast.

Ge mig en fast punkt, och jag skall flytta världen.

Den är för vattnig. Jag önskar att den hade en fastare konsistens.

Lehçeale , chociaż , oprócz, pod warunkiem, że, z wyjątkiem /ˈa.lɛ/

but (contrastive conjunction) · not only … but also

eş: lecz, pomimo, mimo to, jednak, lecz, tylko

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *le univ. Proto-Slavic *ale Old Polish ale Polish ale Inherited from Old Polish ale. By surface analysis, univerbation of a + le. For the particle use, compare Hungarian de.

Grałem dobrze, ale przegrałem.

Jesteś nie tylko głupi, ale też naiwny!

Ukraynacaале́, крім /krʲim/

except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to

köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)

Hintçeपर , परंतु, बशर्ते, मगर , लेकिन /pəɾ/

but, however

çekim: çoğul परों

eş: मगर, लेकिन, किन्तु

köken: Inherited from Prakrit परि (pari), an apheretic form of उप्परि (uppari), from Sanskrit उपरि (upari, “above”), from Proto-Indo-Aryan *upári, from Proto-Indo-Iranian *upári, from Proto-Indo-European *upér, from *upo. Cognate with Gujarati પર (par), Marathi वर (var), and distantly Latin super and Old English ofer (whence English over). Doublet of ऊपर (ūpar).

सड़क पर

मेज़ पर

घर पर

Finceedellyttäen että, mikäli , mutta , paitsi, sillä edellytyksellä että, vaan /ˈmikæli(ˣ)/

if, provided that, in the event that

köken: mi- + -kä + -li (terminative)

Tulen mukaasi, mikäli maksat liput.

Çekçeale , jenže , kromě , vyjma /ˈalɛ/

vyjadřuje poměr odporovací

köken: Inherited from Old Czech ale, from Proto-Slavic *ale.

Rumenceci , dar , decât, în afară de, însă /t͡ʃi/

but; so that; on the contrary, opposite

çekim: çoğul CI-uri · tamlayan CI-ului

köken: From ce.

Nici eu, ci el.

Macarcaamennyiben , azonban , csak , de, feltéve, hogy, hanem /ˈɒmɛɲːibɛn/

inasmuch as, insofar as, in that · if, providing, provided that

köken: From amennyi (“as much as”) + -ben (“in”, inessive case suffix).

İbraniceאֲבָל, אוּלָם, אַךְ, אֶלָּא, בְּרַם

Latinceast , at , autem , sed , tamen /ˈast/

but if, and if (in double stipulations) · but, however, whereas · while, and

köken: Probably a univerbation of at + est with subsequent contraction.

Etimoloji

From Old Irish acht (“but, except”), from Proto-Celtic *extos, from Proto-Indo-European *h₁eǵʰs.

Kelime Ailesi

ach oiread