Fince "mikäli" kelimesi Türkçe'de -diği taktirde, -sa, -se, eğer, ise, nerede anlamına gelir.

Platform Menüsü

Diğer Diller

mikäli

/ˈmikæli(ˣ)/

FINCE → TR

Fince "mikäli" kelimesi Türkçe'de -diği taktirde, -sa, -se, eğer, ise anlamına gelir.

Çeviri

Genel-diği taktirde

Genel-sa

Genel-se

Geneleğer

Genelise

Genelnerede

Genelşartıyla

Genelvarsayarsak

Tanım

•if, provided that, in the event that

Diğer Dillerde

Almancafalls, im Falle, so , sofern , wenn , wo /fals/

if, in the event that · in case, in order to be prepared if

eş: so, sofern, wenn

köken: Presumably from the genitive of Fall.

Falls es anfängt zu regnen, müssen wir das Fenster zumachen.

Falls es keinen Nebel gibt, genießen Sie die Sonne.

Lass uns das Fenster zumachen, falls es anfängt zu regnen.

Fransızcaà condition que , d'où , en cas de , où , pourvu que , seulement si /a kɔ̃.di.sjɔ̃ kə/

provided that; on the condition that

eş: pourvu que, sous réserve que, si

İspanyolcacaso de , donde , dónde , en caso de , por si acaso , si

in the event of

İtalyancaa condizione che , a patto che , ammesso che , dove , eventualmente , in caso

synonym of a patto di

eş: a condizione di

köken: Literally, “at condition that”. Compare French à condition que.

Rusçaв слу́чае, где, е́жели, е́сли, ка́бы, ко́ли /ɡdʲe/

where · now (sometimes; occasionally)

eş: в каком месте, куда, откуда, в чём, где-нибудь, где-либо

köken: Inherited from Old East Slavic къдѣ (kŭdě), alteration of къде (kŭde) with the locative ending -ѣ (-jě), from Proto-Slavic *kъde.

Где мои́ сапоги́?

Arapçaإِذ مَا, إِذَا, إِنْ, حَيْث, شَرِيطَةً أَن, عَلَى شَرِيطَة

Farsçaاگر, به شرطی که, چنانچه, در صورت, در صورتی که, کُجا /ˈa.ɡar/

if (used in a hypothetical or conditional statement) · since, given that, if

köken: From Middle Persian 𐭧𐭲 (ḥt /⁠agar⁠/). Compare Parthian 𐭀𐭊 (ag).

اگر فارسی بلد بودم این کتاب را نمیخریدم.

اگه فارسی بلد بودم این کتاب و نمیخریدم.

اگر میرفتی، محمد را میدیدی.

Azericeəgər , hara , harada /ˈæɟæɾ/

köken: From Persian اگر (agar).

Əgər istəyirsənsə ki, pulun çox ola, gərək çox işləyəsən

Yalan söz bir qısa örtüyə bənzər. Əgər insanın bir səmtini örtərsə, yenə bir səmtini açıq qoyar.

Kazakçaегер, қайда

where?

köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative prefix”).

Özbekçeagar, qayda, qayerda /aˈɡar/

if (supposing that)

köken: Borrowed from Classical Persian اگر (agar).

Tatarcaәгәр

in case of...

köken: From Persian اگر (agar, “if”).

Әгәр, сездән аерып, еракларга / Алып китә калса юлларым, / Каен шаулавында ишетермен / Туган җирнең үлмәс җырларын.

Türkmenceeger, nirä , nirede

whereto, whither, to what place

Kırgızcaкайда , эгер

where?

köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative prefix”).

Uygurcaئەگەر /ʔɛɡɛr/

köken: Borrowed from Classical Persian اَگَر (agar, “if”).

ھەيران بولۇپ دېسەڭ ئەگەر، "بۇ قانداق؟" مەرىپەتلىك ئۇيغۇر دېگەن مۇشۇنداق

Başkurtçaәгәр , әгәр ҙә , ҡайҙа /æˈɡær/

köken: From Persian اگر (agar, “if”).

Әгәр беренсе килешеүҙең етешһеҙлектәре булмаһа, икенсеһен төҙөүгә ихтыяж тыумаҫ ине.

Çuvaşçaэхер

Felemenkçeals , as , indien , mits, op voorwaarde dat, waar /ɑ(l)s/

if, when · when, as soon as · as though, as if

köken: From Middle Dutch alse, an unstressed form of also (modern alzo). The sense “whether” is possibly a semantic loan from Sranan Tongo efu (“if, when; if, whether”).

Als je die knop indrukt, gaat de computer uit.

Als het regent worden alle daken nat.

Dinsdagochtend op een grindpad / Het weekend geweest / Men maakt zich op / Voor de wandeling / Als ging men naar een feest

Portekizceaonde , caso , contanto que , onde , se /aˈõ.d͡ʒi/

Contraction of a + onde ("to where, whereto, whither"), used with verbs denoting movement · alternative form of onde

köken: From a (“to”) + onde (“where”).

aile: aonde quer que, daonde

Irei aonde o meu povo está.

Aonde vais?

Aonde tu tá?

Yunancaάμα , αν , εάν , ει , εφόσον , όπου /ˈa.ma/

when · since

köken: Inherited from Ancient Greek ἅμα (háma).

Japonca...えば, ...だったら, ...ては, ...と, ...なら, ...ならば

Çinceнани, натар, 佗位, 哪兒 /哪儿, 哪裡 /哪里, 那兒 /那儿 /tɤ⁵³⁻⁵⁵ ui³³/

where

eş: 何, 何處, 何許, 何方, 安, 哪裡

佗位會使上網？

佗位会使上网？

Korece-면 , 만약 , 어디 /mjʌ̹n/

Post-vowel and post-liquid allomorphic form of -으면 (-eumyeon, “if, when”)

köken: From Middle Korean -면〮 (Yale: -myén). See the main entry for more.

İsveççedär, förutsatt att, i det fall, i händelse av, ifall , om /dɛːr/

there; at that place

zıt: här

köken: From Old Norse þar, from Proto-Germanic *þar.

Din bok ligger där på bordet.

Lehçegdyby , gdzie , jak , jeśli , jeżeli , na wypadek /ˈɡdɘ.bɘ/

introduces an unreal conditional; if · used to introduce a polite suggestion; what if · expresses optative meaning; if only

eş: jeśli, jeżeli, reg. śl. dyby

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷodéh₂ Proto-Balto-Slavic *kadāˀn Proto-Slavic *kъda Proto-Slavic *kъdy Old Polish gdy Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *byti Proto-Slavic *by Old Polish by Old Polish -by Old Polish gdyby Polish gdyby Inherited from Old Polish gdyby. By surface…

aile: jak gdyby nigdy nic, jak gdyby, gdybologia, gdyby nie, gdybać

Near-synonyms: jakby, jeśliby, jeżeliby, żeby

Gdybym miał więcej pieniędzy, kupiłbym nowy samochód.

Byłoby nam cieplej, gdybyś nie otworzył okna!

Ukraynacaде, звідки́, коли́, куди, якщо́ /dɛ/

where (in what place?) · where, whither (to what place?)

köken: From Proto-Slavic *kъde.

Де ти тепе́р ме́шкаєш?