ბოლოს და ბოლოს
/b̥o̞ɫo̞s d̥ä b̥o̞ɫo̞s/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "ბოლოს და ბოლოს" kelimesi Türkçe'de nihayet, nihayetinde anlamına gelir.
Çeviri
Genelnihayet
Genelnihayetinde
Tanım
•at last
Diğer Dillerde
at the end of the day
köken: Calque of English at the end of the day.
Fransızcaau bout du compte, au final, en fin de compte, enfin, ultimo /o bu dy kɔ̃t/
all things considered, after all, in the end
eş: en fin de compte, en somme, somme toute
İspanyolcaa fin de cuentas, a la postre, al cabo, al fin, al fin y al cabo, al final /a ˌfin de ˈkwentas/
at the end of the day
eş: total, de todas formas, al final
köken: Compare Portuguese no fim das contas, French en fin de compte, Italian in fin dei conti.
İtalyancafinalmente, in fin dei conti, infine, per ultima cosa, per ultimo /fi.nalˈmen.te/
at last · in the end, lastly, finally
eş: alfine, da ultimo, in conclusione, infine, insomma, ormai
köken: From finale + -mente.
Rusçaв конце́ концо́в, наконе́ц, наконе́ц-то, после́днее
Arapçaأَخِيراً, أَخِيرًا, فِي نِهايَةِ الْمَطاف
Farsçaبالاخره, در پایان روز, در نهایت, درنهایت, نهایتاً /bi.la.xi.ˈra/
finally, in the end
köken: Borrowed from Arabic بِٱلْآخِرَة (bil-ʔāḵira).
بالاخره بعد از چند روز آماده شد.
Kazakçaең соңында
Felemenkçeaan het einde van de rit, eindelijk, op het einde van de rit, uiteindelijk /ˈɛi̯n.də.lək/
at last, finally
köken: From Middle Dutch eindelijc, variant of endelijc. Equivalent to einde + -lijk.
Portekizceenfim, finalmente, no fim, no fim das contas, no fim/final, no final de contas /ẽˈfĩ/
after a long time; eventually; at last · anyways; whatever
köken: From em (“in”) + fim (“the end”). From Latin in fine. Compare French enfin.
at last, finally
köken: From a fusion of Ancient Greek ἐπί (epí) τέλος (télos) and διά (diá) τέλους (télous), as a calque of French enfin.
at last, finally, at length · narrowly, barely
köken: The second component is likely と (to, “with”, explanatory particle for adverbs). The initial component may be a shortening of 漸(ようや)く (yōyaku, “at last, finally, barely”), akin to やく (yaku).
やっと来た！
Korece결국, 최종적(最終的)으로 /kjʌ̹ɭɡuk̚/
in the end, ultimately
köken: Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)
İsveççeäntligen, i slutändan, slutligen, till slut, till syvende och sist /ˈɛntˌlɪ(ɡ)ɛn/
at last, finally
köken: From Middle Low German endeliken, from ende, near-equivalent to ändlig (“finite”) + -en (adverbial suffix). Cognate with Danish endelig, Norwegian Bokmål endelig, Norwegian Nynorsk endeleg, German endlich, Dutch eindelijk and English endly.
Lehçekoniec końców, na koniec, na koniec dnia, nareszcie, ostatecznie, w końcu /ˈkɔ.ɲɛt͡s ˈkɔɲ.t͡suf/
at the end of the day, in the end, when all is said and done
köken: Literally, “the end of the ends”. Compare Czech koneckonců.
Ukraynacaвре́шті-решт, зре́штою, нарешті /nɐˈrɛʃtʲi/
finally, in the end, eventually, ultimately, at length · finally, at last (expressing relief after impatiently waiting)
köken: Borrowed from Polish nareszcie. By surface analysis, univerbation of на (na) + ре́шті (réšti), locative singular form of ре́шта (réšta).
Fincekaiken kaikkiaan, loppujen lopuksi, loppupeleissä, loppupelissä, lopuksi, lopulta
all in all, all told, in total
Rumenceîn definitiv, la urmă de tot, la urma urmei
at the very end · in the end, eventually · Introduces a conclusion or synthesis of previous thoughts: at the end of the day, after all.
köken: Literally, “at the end of the end”.
La urma urmei nu a mai fost nevoie să intervin.
La urma urmei, și dacă participam nu am fi câștigat nimic.
Chiar dacă ne erau inamici, îmi pare rău de soldații care au căzut, pentru că, la urma urmei, toți suntem oameni.
sublative singular of vég
köken: Lexicalization of vég (“end”) + -re (sublative case suffix).
aile: végrehajt
sometime, sometimes, at some time, at any time, ever, now and then · finally · once, at one time (in the past)
köken: Etymology tree Latin ali- Latin quandō Latin aliquandō From ali- + quandō.
Ībis tandem aliquandō quō tē iam prīdem ista tua cupiditās effrēnāta ac furiōsa rapiēbat.
Dancaendelig, når alt kommer til alt, til sidst, til slut, til syvende og sidst /ˈɛnəli/
final, eventual · finite
köken: ende + -lig
Nu kommer han endelig!
Tag endelig en kage.
Norveççeendelig, til sist, til slutt
Endonezceakhirnya /aˈxirɲa/
at the end or conclusion; ultimately, in the end. · finally; at bottom; ultimately; when all is considered.
köken: From Malay akhirnya, equivalent to akhir + -nya.
akhirnya kamu datang!
Bulgarcaнай-накрая, накрая, оконча́телно /nɐˈkrajɐ/
at last, finally · at the end of
köken: на (na) + кра́я (krája)
на́края на ма́сата