till slut
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "till slut" kelimesi Türkçe'de nihayet, sonunda anlamına gelir.
Çeviri
Genelnihayet
Genelsonunda
Tanım
•in the end · eventually
Diğer Dillerde
Almancaletztendlich, schließlich /lɛtstˈʔɛntlɪç/
eventually, finally, ultimately, at last
eş: letztlich, früher oder später, im Endeffekt, letzten Endes, schließlich, am Ende
köken: letzt- + endlich
Fransızcaà la fin, à terme, au bout du compte, en fin de compte, finalement, finir par /a la fɛ̃/
in the end · at last, finally (to express exasperation)
eş: enfin, voyons
Near-synonym: sur la fin
İspanyolcaa la larga, a la postre, al cabo, al fin, al fin y al cabo, al final /a la ˈlaɾɡa/
in the long run, eventually, ultimately, in the long term
on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato
Rusçaв ито́ге, в коне́чном счёте, в конце концов, в конце́ концо́в, наконе́ц, напосле́док /f‿kɐnˈt͡sɛ kɐnˈt͡sof/
at long last, in the end, finally, ultimately · after all
eş: в конечном счёте, в результате, в итоге, когда-нибудь, со временем, рано или поздно
Arapçaأَخِيرًا, فِي اَلْآخِرْ
Farsçaدر نهایت
Kazakçaең соңында
Felemenkçeuiteindelijk /ˌœy̯tˈɛi̯n.də.lək/
eventual · final
çekim: karşılaştırma uiteindelijker · üstünlük uiteindelijkst
köken: From uiteinde + -lijk.
Portekizceenfim, finalmente, no fim, no final das contas, por fim /ẽˈfĩ/
after a long time; eventually; at last · anyways; whatever
köken: From em (“in”) + fim (“the end”). From Latin in fine. Compare French enfin.
Yunancaτελικά
finally, at last, after all, all things considered, in the end · eventually, at last
Τι έγινε όμως τελικά;
finally, at last · in the end
そしてついに口を開いた。
ついに彼はやって来た。
しかしその返事はついに来なかった。
Korece결국 /kjʌ̹ɭɡuk̚/
in the end, ultimately
köken: Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)
Lehçekoniec końców, ostatecznie, w końcu, w ostatecznym rozrachunku, wreszcie /ˈkɔ.ɲɛt͡s ˈkɔɲ.t͡suf/
at the end of the day, in the end, when all is said and done
köken: Literally, “the end of the ends”. Compare Czech koneckonců.
Ukraynacaзре́штою
Hintçeआख़िर /ɑː.xɪɾ/
after all · at last
çekim: çoğul आख़िरों
köken: Borrowed from Classical Persian آخِر (āxir), from Arabic آخِر (ʔāḵir).
आख़िर मैं तो मामूली आदमी हूँ; मैं क्या कर सकता हूँ?
after all, when all is said and done, in the end
köken: loppujen (“of the ends”) + lopuksi (“to the end”)
Rumenceîn cele din urmă, în fine, la urmă de tot, la urma urmei
eventually; finally
În cele din urmă, m-am hotărât să citesc o carte.
Macarcavégül, végül is /ˈveːɡyl/
in the end, lastly, ultimately, eventually
köken: Lexicalization of vég (“end”) + -ül (“-ly”, adverb-forming suffix).
aile: végül is, végül, de nem utolsósorban
Sokáig kerestük a szállodát, de végül megtaláltuk.
Latincetandem /ˈtan.dẽː/
at length, at last, finally, eventually · used also as an adverbial intensifier of interrogatives to a somewhat greater degree than -nam
eş: demum, postremo
köken: From tam (“so”) + -dem (“new interpreted particle from īdem”). Compare with its earlier doublet: tamen. Both with original meaning supposedly "so(much)ever".
Tandem hīs Aenēān compellat vōcibus ultrō: …. At last [Dido] – of her own accord – confronts Aeneas, to say to him: ….
Dancai sidste instans, langt om længe, med tiden, omsider, til sidst
Used other than figuratively or idiomatically: see med, tid. · pointing out a change that has happened gradually or in small intervals
Er det ikke blot udtryk for, at skolen følger med tiden og leverer, hvad samfundet til enhver tid måtte have brug for?
Med tiden er hen blevet ret høj.
De mange praktiske formål, som vandet tjente hos cistercienserne^([sic]) er med tiden udeladt.
Norveççeetter hvert, langt om lenge, omsider, til slutt
Endonezceakhirnya, pada akhirnya /aˈxirɲa/
at the end or conclusion; ultimately, in the end. · finally; at bottom; ultimately; when all is considered.
köken: From Malay akhirnya, equivalent to akhir + -nya.
akhirnya kamu datang!
Vietnamcacuối cùng /kuəj˧˦ kʊwŋ͡m˨˩/
final; last; ultimate
köken: cuối + cùng (窮).
Cuối cùng cũng hiểu rồi hử?
Bulgarcaнай-накрая, накрая, накра́я /nɐˈkrajɐ/
at last, finally · at the end of
köken: на (na) + кра́я (krája)
на́края на ма́сата
Katalancacomptat i debatut, finalment
in the end, at the end · finally
köken: From final + -ment.
l'atenció del rei podrà adreçar-se finalment envers la reforma de les institucions d'origen català
Etimoloji
till (“to”) + slut (“end”)