Diğer Diller

blasiert

/blaˈziːrt/

ALMANCA → TR

Almanca "blasiert" kelimesi Türkçe'de bezgin, usanmış anlamına gelir.

Çeviri

Genelbezgin

Genelusanmış

Çekim Tablosu

karşılaştırmablasierter

üstünlükam blasiertesten

Tanım

•smug; supercilious; complacent; nonchalant (arrogantly self-involved, lacking respect for and interest in others)

Diğer Dillerde

Fransızcaauto-satisfait , blasé , fat, imbu de soi, orgueilleux , prétentieux

Participe passé masculin singulier de auto-satisfaire.

İspanyolcacheto , comparón , creído , engreído , fatuo , finchado (eril) /ˈt͡ʃeto/

great, sweet, brill · posh, snobbish

çekim: çoğul chetos

ir en cheto

İtalyancaaffettato , arrogante , autocompiaciuto , blasé , compiaciuto , disilluso /af.fetˈta.to/

affected, stilted (simulated in order to impress)

çekim: çoğul affettati

eş: diviso, in porzioni, fatto, a fette, spezzettato, tagliato

köken: From Latin affectātus.

aile: affettatamente

Rusçaвы́чурный, жема́нный, кичли́вый, ло́жный, мане́рный, надме́нный

Arapçaمُتَعَصِّب, مَغْرُور

Farsçaمتفرعن

Felemenkçesnobistisch , verwaand , zelfingenomen /snɔˈbɪs.tis/

snobbish, snobby

çekim: karşılaştırma snobistischer · üstünlük meest snobistisch

eş: verwaand, bekakt, ijdel, ingebeeld, geaffecteerd, kakkineus

köken: From snob + -istisch.

Portekizceafetadamente , blasé , convencido , esnobe , presunçoso /a.feˌta.daˈmẽ.t͡ʃi/

affectedly (in an affected manner)

köken: From afetado + -mente.

Yunancaακατάδεκτος , αυτάρεσκος , κενόδοξος , ματαιόδοξος , φαντασμένος /a.kaˈta.ðe.ktos/

a more formal variant of ακατάδεχτος (akatádechtos)

köken: Learned influence on ακατάδεχτος (akatádechtos) with alteration [xt] > [kt], itself inherited from Byzantine Greek ἀκατάδεκτος (akatádektos). Morphologically, α- (a-) + verb καταδέχομαι (katadéchomai, “condescend”) as: α- (a-, privative) + κατα- (kata-) + δεκτός (dektós, “accepted”) from verb δέχομαι (déchomai, “accept, receive”), stem δεκ-.

aile: ακατάδεκτα, ακατάδεχτα

Japonca独り善がり , 調子に乗る /çi̥to̞ɾʲijo̞ɡa̠ɾʲi/

self-centered, self-righteous, smug

İsveççeegenkär , mallig , självbelåten , självgod , snobbig

conceited

çekim: karşılaştırma mer egenkär · üstünlük mest egenkär

köken: egen (“own”) + kär (“loving”)

Lehçeafektowanie , afektowany , egzaltowany, irytująco zadowolony z siebie, pretensjonalny , próżny /a.fɛk.tɔˈva.ɲɛ/

affectedly, artificially (in a simulated manner in order to impress)

çekim: tamlayan afektowania

köken: Etymology tree Middle French affecterbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish afektować Proto-Slavic *-anъ Proto-Indo-European *-(e-)nós Proto-Slavic *-ěnъ Old Polish -any Polish -any Polish afektowany Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish afektowanie From afektowany + -ie. First attested in the 19th century.

Ukraynacaзарозумі́лий, марносла́вний, самовдово́лений, сно́бський

Finceitsekäs (egotistic), itserakas , itseriittoinen , itsetyytyväinen , omahyväinen , snobistinen /ˈitse(ˣ)ˌrɑkɑs/

conceited (having an excessively favorable opinion of oneself)

çekim: karşılaştırma itserakkaampi · üstünlük itserakkain

köken: itse + rakas. First attested in Carl Helenius: Suomalainen ja ruozalainen sanakirja ("Finnish and Swedish Dictionary", 1838).

aile: itserakkaasti, itserakkaus

Çekçeafektovaný , blazeovaný , domýšlivý , nafoukaný , namyšlený , samolibý /ˈafɛktovaniː/

affected, simulated, artificial

çekim: karşılaştırma afektovanější · üstünlük nejafektovanější

Rumenceînfumurat , îngâmfat , snob , snobistic

arrogant, bumptious

çekim: geçmiş of înfumura · ortaç of înfumura

köken: Past participle of înfumura.

Macarcaaffektáló, beképzelt, blazírt, fásult , közönyös, modoros /ˈbɛkeːbzɛlt/

conceited, self-important (having an excessively favorable opinion of one's abilities, appearance)

çekim: karşılaştırma beképzeltebb · üstünlük legbeképzeltebb

köken: Calque of German eingebildet

İbraniceזחוח

Latinceēmunctus, superbus, vultuōsus /sʊˈpɛr.bʊs/

proud, rude, supercilious, arrogant, haughty, uncivil, insolent, discourteous · proud, superior, superb, excellent, distinguished; splendid, magnificent

çekim: karşılaştırma superbior · üstünlük superbissimus

zıt: pudēns

köken: Inherited from Proto-Italic *superiðos; equivalent to super (“above”) + -idus.

aile: superbē, superbia, superbiō, superbiter

Quis mē autem, fac velle, sinet, ratibusve superbīs / invīsam accipiet? ….

Dancaaffekteret, indbildsk, krukket, selvfed, selvgod, snobbet

conceited, presumptuous, stuck-up

çekim: karşılaştırma mere indbildsk · üstünlük mest indbildsk

köken: indbilde + -sk. After Middle Low German inbilsk, or German einbildisch. See also Swedish inbilsk.

aile: indbildskhed

Norveççeinnbilsk, pretensiøs, selvgod, selvtilfreds

Bulgarcaнадут, неестествен, престорен, самодоволен , самонадеян, снобски

complacent, self-satisfied

Slovakçasamoľúby

Letoncaiedomīgs, uzpūtīgs

Katalancapetulant, presumptuós, ufà /uˈfa/

proud, smug

köken: Back-formation from ufana.

aile: ufanor

Galiçyacafachendoso, fanfurriñeiro, oufano, pimpante, xactancioso /fat͡ʃenˈdosʊ/

proud · presumptuous; haughty

köken: From fachenda + -oso.

İrlandacaainiontach , anbharúlach , leitheadach, mórálach, mórchúiseach , mórmheasúil

conceited

çekim: karşılaştırma ainiontaí · üstünlük is ainiontaí

Gürcüceთვითკმაყოფილი /tʰʷitʰkʼmäχʼo̞pʰili/

self-satisfied, smug, arrogant

çekim: karşılaştırma უფრო თვითკმაყოფილი · üstünlük ყველაზე თვითკმაყოფილი

köken: From თვით- (tvit-, “self-”) + კმაყოფილი (ḳmaq̇opili, “content, contented, satisfied”).

Etimoloji

With adaptation to a German past participle from French blasé, past participle of blaser, from Middle Dutch blâsen, from Proto-Germanic *blēsaną, whence German blasen. Compare semantically aufgeblasen, sich aufblähen.

Kelime Ailesi

Blasiertheit