Diğer Diller

rendre

/ʁɑ̃dʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "rendre" kelimesi Türkçe'de eylemek, iade etmek, onarmak, tamir etmek, teslim etmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneleylemek

Geneliade etmek

Genelonarmak

Geneltamir etmek

Genelteslim etmek

Çekim Tablosu

geçmişrendu

ortaçrendu

şimdikirend

ulaçrendant

Tanım

•to give back · to repay; to reciprocate (an action, emotions) · to render

Diğer Dillerde

Almancamachen , restaurieren , treiben, zu etwas führen, zurückgeben , zurückzahlen /ˈmaxən/

to make, to produce, to create (an object, arrangement, situation, etc.) · to make, prepare (food, drinks, etc.) · to do, perform, carry out (an action) (to execute; to put into operation)

çekim: geçmiş machte · ortaç gemacht · şimdiki macht · ulaç machend

eş: anfertigen, arbeiten an, ausarbeiten, basteln, bauen, erschaffen

köken: Etymology tree Proto-Germanic *makaz Proto-West Germanic *mak Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Indo-European *-h₂ti Proto-Germanic *-ōną Proto-West Germanic *-ōn Proto-West Germanic *makōn Old High German mahhōn Middle High German machen German machen Inherited from Middle High German machen, from Old High German…

aile: das macht nichts, Kleider machen Leute, mach's gut, machbar, Macher, Übung macht den Meister, aus der Not eine Tugend machen, aus einer Mücke einen Elefanten machen, die Fliege machen, drei Kreuze machen

Ich hab dir einen Kuchen gemacht!

Du hast einen Fehler gemacht.

Machst du heute das Essen?

İspanyolcaconvertir , dejar , devolver , entregar , hacer, hacer de /kombeɾˈtiɾ/

to convert · to turn · to transform

çekim: geçmiş convertí · ortaç convertido · şimdiki convierte

eş: transformar

köken: From Latin convertō.

Se nos convirtió en un blanco.

İtalyancadare indietro , rendere , restituire , riconsegnare , rimettere , ripagare

to give back

çekim: geçmiş dàto indietro · ortaç dàto indietro

eş: restituire, ridare

Rusçaверну́ть, возвра́т, возврати́ть, возвраща́ть, восстанови́ть, вызвать /ˈvɨzvətʲ/

to call, to send for · to challenge, to defy · to summon

çekim: geçmiş вы́звавший · ortaç вы́звавший

eş: возбудить, породить

köken: вы- (vy-) + звать (zvatʹ)

aile: вы́зваться, вызыва́ться

Arapçaأَرْجَعَ, أَعَادَ, اِسْتَعَادَ, جَازَى, جَعَلَ, رَدَّ

Farsçaبازگرداندن, برگرداندن, پِس دادَن /bar.ɡar.daːn.ˈdan/

to return (something), give back, hand back; send back · to translate

çekim: geçmiş بر گرداند · ortaç بر گردانده · şimdiki بر میگرداند · ulaç بر گرداننده

köken: From بر (bar, “on, upon”) + گرداندن (gardāndan /gardândan, “to change, to transform”). Alternatively, the causative of برگشتن (bargaštan, “to return”).

اونو بهم برگردون.

Azericebərpa etmək , qaytarmaq /bæɾˈpɑ etmæc/

to restore, reestablish, reinstate · to recover, recuperate · to reconstruct, rebuild

çekim: geçmiş bərpa etmiş · ortaç bərpa etmiş · şimdiki bərpa edir

eş: təzədən qurmaq

köken: Compare Persian برپا کردن (barpâ kardan).

Başkurtçaкире ҡуйыу, кире һалыу, ҡайтарыу /qɑy.tɑˈrɯw/

to return, give back · to take back

köken: Historically, the ditransitive form of the causative form of Proto-Turkic *kād- (“to turn back; to show respect; to squint; to move to smb.'s side; to run towards; to go past, around”). Cognate with Azerbaijani qaytarmaq.

(please add the primary text of this usage example) (please add an English translation of this usage example)

Felemenkçedrijven , herstellen , indienen , inleveren , maken , restaureren /ˈdrɛi̯və(n)/

to float · to drive, to push (cattle e.g.)

çekim: geçmiş dreven · ortaç gedreven · şimdiki drijft · ulaç drijvend

köken: From Middle Dutch driven, from Old Dutch drīvan, from Proto-West Germanic *drīban, from Proto-Germanic *drībaną, from Proto-Indo-European *dʰreybʰ- (“to drive, push”).

aile: drijfhout, drijfijs, drijfjacht, drijfkaars, drijfsijs, drijfveer, drijfvermogen, drijfzand, drijver, gedreven

Portekizcedeclaração , deixar , devolver , fazer , recuperar , restaurar (dişil) /de.kla.ɾaˈsɐ̃w̃/

declaration · statement, assertion · affidavit, testimony

çekim: çoğul declarações

köken: Learned borrowing from Latin dēclārātiōnem. By surface analysis, declarar + -ção.

Yunancaεξοφλώ , επαναφέρω , επιστρέφω , καταθέτω /e.ksoˈflo/

to pay, pay off, repay

çekim: geçmiş εξόφλησα · ortaç έχοντας εξοφλήσει · şimdiki εξοφλεί · ulaç εξοφλώντας

köken: Inherited from Byzantine Greek εξοφλώ (exophlṓ), from εξ- (ex-) + Ancient Greek ὀφλῶ (ophlô) (see Ancient Greek ὀφείλω (opheílō)).

aile: ανεξόφλητος, εξοφλητέος, εξοφλητήριος, εξοφλητικός, προεξοφλώ

Japoncaする, 原因になる, 取り戻す, 復旧させる, 戻す , 払い戻す /sɨɾɯ̟/

to do; to perform an action · to act as; to play a role of · to render; to make become (used as the suppletive causative form of なる (naru))

çekim: geçmiş した

zıt: なる

köken: From Old Japanese root verb す (su, “to do”). Cognate with Okinawan すん (sun). As with all verbs, during the Middle Japanese stage in the Kamakura and Muromachi periods, the 終止形 (shūshikei, “terminal or sentence-ending form”) was gradually lost as the 連体形 (rentaikei, “attributive form”) came to be used for both the attributive and terminal grammatical roles, realigning the conjugations.

何をしていますか？

私が司会をする。

Usually "A を B に / と + する ", to make A become B.

Korece갚다, 복구하다, 일어나게 하다, 하게하다 /ka̠p̚t͈a̠/

to repay, to return (something loaned)

çekim: geçmiş 갚았다

eş: 치르다, 보상하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 갚다〮 (Yale: kàph-tá).

빌린 곡식을 두 배로 갚아 주다

돈을 갚다

İsveççeåterbäring , återlämna , återställ, betala bak, betala tillbaka, betala tillbaks

refund, restitution, reimbursement

çekim: çoğul återbäringar · tamlayan återbärings

köken: From återbära + -ing.

aile: skatteåterbäring

Lehçeczynić , oddać , oddawać , odnowić , składać , spłacać /ˈt͡ʂɘ.ɲit͡ɕ/

to make, to do · to make oneself · synonym of cenić

çekim: geçmiş czyniono · şimdiki czyni

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey-der. Proto-Slavic *činъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *činiti Old Polish czynić Polish czynić Inherited from Old Polish czynić. By surface analysis, czyn + -ić.

aile: odczynić, odczyniać, poczynić, przyczynić, przyczyniać, rozczynić, rozczyniać, uczynić, wyczynić, wyczyniać

Ile czynisz za tego kosa?

Ukraynacaверну́ти, верта́ти, віддава́ти, відда́ти, поверну́ти, поверта́ти

Hintçeकारण, वापस देना (eril) /kɑː.ɾəɳ/

cause · reason

çekim: çoğul कारणों

eş: वजह

köken: Borrowed from Sanskrit कारण (kāraṇa, “cause”).

यह सब आपके कारण हुआ।

इस पर विश्वास करने के लिए कोई कारण नहीं है।

Finceajaa, antaa takaisin, entisöidä , hyvittää , maksaa , muuttaa /ˈɑjɑːˣ/

to drive, ride, travel (in a vehicle), transport (e.g. in a car) · used of several other forms of movement · to drive away, chase, pursue, expel, deport

çekim: geçmiş ajanut · şimdiki ajaisi · ulaç ajava

köken: From Proto-Finnic *ajadak (compare Estonian ajama), from Proto-Uralic *aja- (compare Northern Sami vuodjit, Udmurt уйыны (ujyny), Eastern Mansi [script needed] (wujt-)). Probably an old borrowing from Proto-Indo-European *h₂eǵ- or one of its descendants; see the Proto-Uralic entry for more.

aile: aihe, ajaja, ajajainen, ajaminen, ajo, ajos, aju, ajuri, Ajanki, ajaantua

ajaa autoa

ajaa polkupyörällä

ajaa ylinopeutta

Çekçečinit , vracet , vrátit , způsobit , způsobovat /ˈt͡ʃɪɲɪt/

to make (to cause to be) · to tan (to change an animal hide into leather by soaking it in tannic acid)

çekim: geçmiş činila · ortaç činila · şimdiki činí

eş: dělat, vykonávat, konat, dělat, způsobovat, vyčiňovat

köken: Inherited from Old Czech činiti, from Proto-Slavic *činiti.

Rumencea da înapoi, înapoia , reda , restaura , restitui , returna

to return

çekim: geçmiş înapoiat · ortaç înapoiat · şimdiki înapoiază

köken: From înapoi + -a.

Macarca-ít, (chiefly with -vá/-vé) tesz, adóbevallás , bevallás , ejt , helyreállít /iːt/

-ify, added to a noun, adjective, verb or other stem to form a verb expressing causation (make something ...-like).

köken: It can be traced back to the ancient multi-element Finno-Ugric (Uralic) *-kt, the elements of which are the frequentative *-k and the causative -t. In Hungarian, regular phonological development caused this *-kt to first become -χt, then -it. The -i formed a diphthong with the vowel at the end of the stem in front of it, which is the origin of the -ajt / -ejt variants that still exists today in…

alap (“base”) + -ít → alapít (“to found”)

szép (“beautiful”) + -ít → szépít (“to make more beautiful”)

áll (“to stand”) + -ít → állít (“to assert, claim”)

İbraniceגרם, הֶחְזִיר, הֶחֱזִיר, הֵשִׁיב, מסר (eril)

gram

çekim: çoğul גְּרָמִים

Latinceago , facio, reddō, redhibeō, referō, rependō /ˈa.ɡoː/

to act, to behave · to do · to make (something that does not continue to exist after the maker stops)

çekim: ortaç āctus · şimdiki agit · ulaç agēns

eş: colloquor, disserō

zıt: cōnsōlor

köken: From Proto-Italic *agō, from Proto-Indo-European *h₂éǵeti, from the root *h₂eǵ- (“to drive”). Cognate with Old Irish aigid, Ancient Greek ἄγω (ágō, “to lead”), Old Norse aka (“move, drive”), Avestan 𐬀𐬰𐬀𐬌𐬙𐬌 (azaⁱti), Sanskrit अजति (ájati, “to drive, propel, cast”).

aile: abigō, ācta, āctiō, āctitō, āctīvus, āctor, āctum, āctus, adigō, agāsō

viriliter agite et confortamini nolite timere nec paveatis regem Assyriorum […]

...doces illum quid sano faciendum sit, non efficis sanum. Pauperi ut agat divitem monstras: hoc quomodo manente paupertate fieri potest?

[Amphitryon to Sosia:] age ī tū secundum

Dancagendanne , genoprette , genskabe, give tilbage, gøre , returnere

to restore, recover

çekim: geçmiş gendannede · ortaç gendannet · ulaç gendannende

köken: From gen- + danne.

aile: gendannelse

Norveççegjengi, returnere, selvangivelse, tilbakelevere

Endonezcemenyebabkan /məɲəˈbabkan/

to cause · to bring out · to induce