spłacać
/ˈspwa.t͡sat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmişspłacano
şimdikispłaca
Tanım
•to pay back, to pay off, to repay · to be repaid
Diğer Dillerde
Almancaabbezahlen, abzahlen, auszahlen, zurückzahlen /ˈapbəˌtsaːlən/
to pay off (e.g., a debt, a loan, etc.)
çekim: geçmiş bezahlte ab · ortaç abbezahlt · şimdiki bezahlt ab · ulaç abbezahlend
eş: abzahlen, abstottern
köken: ab- + bezahlen
aile: Abbezahlung
Fransızcaacquitter, payer, rembourser, rendre, revaloir /a.ki.te/
to pay · to acknowledge (a signal), to notify the receipt of · to clear, to acquit
çekim: geçmiş acquitté · ortaç acquitté · şimdiki acquitte · ulaç acquittant
köken: Inherited from Old French acquiter, from Medieval Latin acquitāre, adquietāre (“to pay a debt”), from ad- + quitare (“to set free”), from Late Latin quietāre.
aile: acquittement
La jeune femme fit de réels efforts pour s'acquitter sérieusement de la corvée.
İspanyolcadevolver /debolˈbeɾ/
to return, refund, restore, give back, hand back, bring back, send back etc. · to pay back, repay (to pay an amount of money owed to another) · to devolve
çekim: geçmiş devolví · ortaç devuelto · şimdiki devuelve
köken: Borrowed from Latin dēvolvere (“roll or tumble off or down”). Cognate with English devolve.
İtalyancarestituire, ripagare /res.ti.tuˈi.re/
to return, give back, hand back, send back, refund, repay · to restore, bring back to · to relinquish
çekim: geçmiş restituìto · ortaç restituìto · şimdiki restituìsce · ulaç restituènte
eş: dare indietro, rendere, rimandare, riconsegnare, contraccambiare, ricambiare
köken: Borrowed from Latin rēstituere (“to replace, restore”), with change of conjugation.
aile: restituibile, restituirsi, restitutore, restituzione
Rusçaвы́платить, выпла́чивать, отплатить, покрыва́ть, покры́ть, расплатиться /ɐtpɫɐˈtʲitʲ/
to pay back, to recompense (with money) · to pay back, to exact revenge
çekim: geçmiş отплати́вший · ortaç отплати́вший
eş: воздать
köken: от- (ot-) + плати́ть (platítʹ)
Arapçaجَازَى
Felemenkçeaflossen, terugbetalen /ˈɑfˌlɔ.sə(n)/
to relieve, to free from a position or post (e.g. by taking someone's place) · to redeem, to pay off · to fire, to shoot
çekim: geçmiş losten af · ortaç afgelost · şimdiki lost af · ulaç aflossend
köken: From Middle Dutch aflossen. Equivalent to af + lossen.
aile: aflosboete, aflosnota, aflosser, aflossing, aflostermijn
Portekizcedevolver /de.vowˈve(ʁ)/
to return, give back · to refund, to reimburse · to devolve
çekim: geçmiş devolvi · ortaç devolvido · şimdiki devolve
köken: Learned borrowing from Latin dēvolvere (“to roll or to tumble off or down”)
Vou devolver isso.
Yunancaαποπληρώνω, εξοφλώ, ξεπληρώνω /a.po.pliˈɾo.no/
to pay in full, to pay off (debt), to settle up (bill)
çekim: geçmiş αποπλήρωσα · ortaç έχοντας αποπληρώσει · şimdiki αποπληρώνει · ulaç αποπληρώνοντας
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀποπληρῶ (apoplērô, “to pay a debt”) with -ώνω (-óno) suffix, from Ancient Greek ἀποπληρόω (apoplēróō, “to fill”). Compare Byzantine Greek αποπληρώνω (apoplērṓnō). By surface analysis, απο- (apo-) + πληρώνω (pliróno).
aile: αποπληρωμή
Korece갚다 /ka̠p̚t͈a̠/
to repay, to return (something loaned)
çekim: geçmiş 갚았다
eş: 치르다, 보상하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 갚다〮 (Yale: kàph-tá).
빌린 곡식을 두 배로 갚아 주다
돈을 갚다
İsveççebetala bak, betala tillbaka, betala tillbaks
Fincehyvittää, maksaa, maksaa pois, maksaa takaisin, palauttaa /ˈhyʋitːæːˣ/
To compensate, recompense, reimburse. · To credit (transfer money to somebody's account). · To make up, make amends.
çekim: geçmiş hyvittänyt · şimdiki hyvittäisi · ulaç hyvittävä
köken: hyvä (“good”) + -ittää
aile: hyvite, hyvittäminen, hyvitys, hyvitellä
Çekçesplatit /ˈsplacɪt/
to pay off, to pay, to repay, to pay back
çekim: geçmiş splativše · ortaç splatila · şimdiki splatí
splatit dluh
Rumenceachita, plăti înapoi, rambursa /a.kiˈta/
to pay off (fulfil a financial obligation) · to acquit · to relieve oneself of a duty
çekim: geçmiş achitat · ortaç achitat · şimdiki achită
köken: Borrowed from French acquitter.
Macarcakiegyenlít, kifizet, rendez, törleszt, visszafizet /ˈkifizɛt/
to pay for, to pay off
çekim: geçmiş kifizettek
köken: ki- + fizet
aile: kifizetés
Kifizettem a taxit.
Latincerependō
Dancatilbagebetale
Norveççeamortisere, avbetale, tilbakebetale
Vietnamcatrả /t͡ɕaː˧˩/
to return; to give back · to pay
zıt: mượn
köken: Compare Chut pla꞉⁴. Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 把 (MC paeX) (modern SV: bả) and 𱺵, phonetic 羅 (MC la) (modern SV: la). Compare trong (which was something like *klɔŋᴬ¹ at the time), which was also written with characters that leave out the medial liquid.
aile: ăn miếng trả miếng, bồi trả, chi trả, chống trả, đáp trả, giao trả, hoàn trả, trả đũa, trả giá, trả góp
Bulgarcaвръщам пари, разплащам се
İrlandacaaisíoc
repay, refund
çekim: geçmiş aisíoctha · ortaç aisíoctha · şimdiki aisíocann sé
köken: From ais- (“re-”) + íoc (“pay”, verb).
to put out, to extinguish (fire); to turn off (light) · to repay (debt) · to go out (of light, fire); to die away; to fade
çekim: geçmiş մարեի · şimdiki մարում է
köken: Originally a dialectal word, from Middle Armenian մարիլ (maril), from Old Armenian *մայրիմ (*mayrim), from մայր (mayr, “darkness”). Compare Armenian մայր մտնել (mayr mtnel, “to set (of the sun)”), Old Armenian ի մայր դարձուցանել (i mayr darjucʻanel, “to put out, to extinguish, blow out”)
aile: կրակմարիչ, մարմրել
Svahilikulipa
infinitive of -lipa
Esperantorepagi
Belarusçaвы́плаціць, выпла́чваць
İskoççaforyeild
To repay; recompense
çekim: geçmiş foryeildit · ortaç foryeildit · şimdiki foryeilds · ulaç foryeildin
köken: From Old Scots forȝelde, from Middle English forȝelden, from Old English forġieldan (“to pay for; repay; requite”), equivalent to for- + yeild. Cognate with English foryield, Saterland Frisian ferjäilde (“to repay”), Dutch vergelden (“to reward; recompense; requite; reciprocate”), German vergelten (“to repay; requite; reward”).
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Polish s- Proto-Indo-European *pel- Proto-Indo-European…