Diğer Diller

Eş/Zıt

restituire

/res.ti.tuˈi.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "restituire" kelimesi Türkçe'de geri ödemek, göndermek, iade etmek, onarmak, tamir etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelgeri ödemek

Genelgöndermek

Geneliade etmek

Genelonarmak

Geneltamir etmek

Genelyollamak

Çekim Tablosu

geçmişrestituìto

ortaçrestituìto

şimdikirestituìsce

ulaçrestituènte

Tanım

•to return, give back, hand back, send back, refund, repay · to restore, bring back to · to relinquish

Diğer Dillerde

Almancabringen , entführen , erbringen , erstatten , Erstattung , Rückgabe /ˈbrɪŋən/

to bring, to fetch, to take, to convey, to bear · to bring, to lead, to guide, to accompany · to get, to cause

çekim: geçmiş brachte · ortaç gebracht · şimdiki bringt · ulaç bringend

zıt: abbringen

köken: From Middle High German bringen, from Old High German bringan, from Proto-West Germanic *bringan, from Proto-Germanic *bringaną, from Proto-Indo-European *bʰrenk-. Compare Hunsrik bringe, Low German brengen, Dutch brengen, Afrikaans bring, English bring, West Frisian bringe, Gothic 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌽 (briggan).

aile: abbringen, anbringen, auf den neuesten Stand bringen, aufbringen, ausbringen, bringend, Bringer, durchbringen, einbringen, erbringen

Ich bringe die Katze ins Haus.

Sie hat dich ins Krankenhaus gebracht.

Diese Münze bringt mir Glück.

Fransızcaenvoyer , rapporter , remboursement , rembourser , rendre , restituer /ɑ̃.vwa.je/

to send · to gulp down with relish

çekim: geçmiş envoyé · ortaç envoyé · şimdiki envoie · ulaç envoyant

eş: expédier

köken: Inherited from Old French enveier, from Late Latin inviāre, from Latin via (“road, path”). Compare Spanish, Portuguese, Occitan, and Catalan enviar, Italian inviare. The irregularity on future and conditional stem were influenced by that of voir.

aile: envoyer ad patres, envoyer balader, envoyer bouler, envoyer chier, envoyer des fleurs, envoyer du lourd, envoyer du pâté, envoyer du steak, envoyer paître, envoyer par le fond

İspanyolcaarrojar , brindar , dar , devolver , enviar , expedir /aroˈxaɾ/

to throw, to hurl, to toss, to fling (cause an object to move rapidly through the air) · to emit (to send out or give off) · to eject, to kick out (to compel (a person or persons) to leave)

çekim: geçmiş arrojé · ortaç arrojado · şimdiki arroja

eş: lanzar, tirar

köken: Inherited from Vulgar Latin *arrot(u)lāre, *rotulāre, from Latin rotāre (“to turn, to wheel”). The lack of diphthongization (**arruejo) is due to the palatalization of the -tl- > -cl- cluster to [ʎ], then Old Spanish [ʒ], raising the previous vowel to close [o] — compare Latin oculus, which gave rise to Spanish ojo (not **huejo).

aile: arrojadizo, arrojado, arrojallamas, arrojar el guante, arrojar luz, arrojo

arrojar dudas sobre algo

arrojar luz sobre

arrojar resultados positivos

Rusçaверну́ть, возвра́т, возврати́ть, возвраща́ть, возмеща́ть, возмеще́ние

Arapçaأَرْجَعَ, أَرْسَلَ, أَعَادَ, إِعَادَة مَال, اِسْتَعَادَ, بَعَثَ

Farsçaبازگرداندن, برگرداندن , فرستادن /bar.ɡar.daːn.ˈdan/

to return (something), give back, hand back; send back · to translate

çekim: geçmiş بر گرداند · ortaç بر گردانده · şimdiki بر میگرداند · ulaç بر گرداننده

köken: From بر (bar, “on, upon”) + گرداندن (gardāndan /gardândan, “to change, to transform”). Alternatively, the causative of برگشتن (bargaštan, “to return”).

اونو بهم برگردون.

Azericebərpa etmək , göndərmək , qaytarmaq , yollamaq /bæɾˈpɑ etmæc/

to restore, reestablish, reinstate · to recover, recuperate · to reconstruct, rebuild

çekim: geçmiş bərpa etmiş · ortaç bərpa etmiş · şimdiki bərpa edir

eş: təzədən qurmaq

köken: Compare Persian برپا کردن (barpâ kardan).

Kazakçaжіберу /ʒɪberɪw/

sending

köken: From *yiber- (“to send”), a contraction of the verbal phrase *iye ber- (“to send”), composed of Proto-Turkic *ï̄d- (“to send”) + Proto-Turkic *bēr- (“to give”) in an auxiliary grammatical role. Cognate with Old Uyghur [script needed] (jibär-, “to send”); Tatar җибәрү (cibärü, “to send”), Bashkir ебәреү (yebərew, “to send”), Kumyk йибермек (yibermek, “to send”), Kyrgyz жиберүү (jiberüü, “to…

Дәріні ішіп жібердім

Özbekçejoʻnatmoq

to send

çekim: geçmiş joʻnatib · ortaç joʻnatgan · şimdiki joʻnatadi · ulaç joʻnatayotgan

Başkurtçaебәреү, кире ҡуйыу, кире һалыу, ҡайтарыу

to send · to let go

köken: From *yiber- (“to send”), a contraction of the verbal phrase *iye ber- (“to send”), composed of Proto-Turkic *ï̄d- (“to send”) + Proto-Turkic *bēr- (“to give”) in an auxiliary grammatical role. Cognate with Old Uyghur [script needed] (jibär-, “to send”), Chagatai ییبارماک (yybārmāk, “to send”); Tatar җибәрергә (cibärergä, “to send”), Kazakh жіберу (jıberu, “to send”), Kumyk йибермек (yibermek,…

Алпамыша, ебәргән хатына яуап-хәбәр булмағас, бик ҡайғырған, ти.

Алпамыша атын ебәрә лә, майҙанға яҡын уҡ килеп, көрәш араһына килеп керә.

Felemenkçeherstellen , opsturen , restaureren , retourneren , sturen , terugbetalen /ɦɛrˈstɛlə(n)/

to restore, repair · to recover, recuperate

çekim: geçmiş herstelden · ortaç hersteld · şimdiki herstelt · ulaç herstellend

köken: From her- + stellen.

Ze herstelden het oude huis tot zijn vroegere glorie.

Hij herstelt de computer die is gecrasht.

Na de operatie begon ze snel te herstellen.

Portekizcedeclaração , despachar , devolver , emitir , enviar , mandar (dişil) /de.kla.ɾaˈsɐ̃w̃/

declaration · statement, assertion · affidavit, testimony

çekim: çoğul declarações

köken: Learned borrowing from Latin dēclārātiōnem. By surface analysis, declarar + -ção.

Yunancaεξοφλώ , επαναφέρω , επιστρέφω, επιστρέφω χρήματα, επιστροφή χρημάτων, στέλνω /e.ksoˈflo/

to pay, pay off, repay

çekim: geçmiş εξόφλησα · ortaç έχοντας εξοφλήσει · şimdiki εξοφλεί · ulaç εξοφλώντας

köken: Inherited from Byzantine Greek εξοφλώ (exophlṓ), from εξ- (ex-) + Ancient Greek ὀφλῶ (ophlô) (see Ancient Greek ὀφείλω (opheílō)).

aile: ανεξόφλητος, εξοφλητέος, εξοφλητήριος, εξοφλητικός, προεξοφλώ

Japoncaもたらす , 取り戻す, 復旧させる, 戻す , 払い戻し , 払い戻す /mo̞ta̠ɾa̠sɨ/

to bring · to bring about

çekim: geçmiş もたらした

幸福をもたらす

効果をもたらす

被害をもたらす

Korece갚다 , 보내다, 복구하다, 생산하다 , 환불 , 환불금 /ka̠p̚t͈a̠/

to repay, to return (something loaned)

çekim: geçmiş 갚았다

eş: 치르다, 보상하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 갚다〮 (Yale: kàph-tá).

빌린 곡식을 두 배로 갚아 주다

돈을 갚다

İsveççeåterbäring , återbetalning , återlämna , återställ, betala bak, betala tillbaka

refund, restitution, reimbursement

çekim: çoğul återbäringar · tamlayan återbärings

köken: From återbära + -ing.

aile: skatteåterbäring

Lehçeoddać , oddawać , odnawiać , odnowić , przekazać , słać /ˈɔd.dat͡ɕ/

to give back, to return (to give to the original owner) · to give, to send, to put (to cause a given thing to go to a certain place to have something done to it) [with do (+ genitive) ‘to whom/where’], · to give, to pass (to give someone something designated to them)

çekim: geçmiş oddano

eş: zwrócić

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Proto-Indo-European *deh₃-redup. Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *dédeh₃ti Proto-Balto-Slavic *dṓˀtei Proto-Slavic *dàti Proto-Slavic *otъdati Old Polish oddać Polish oddać Inherited from Old Polish oddać. By surface analysis, od- + dać.

aile: oddany, oddanie, nie oddać ani guzika, oddać duszę, oddawać duszę, oddać głos, oddawać głos, oddać ostatnią koszulę, oddawać ostatnią koszulę, oddać serce

Jej słowa doskonale oddały jej stan umysłu.

Ukraynacaверну́ти, верта́ти, надісла́ти, надсила́ти, пове́рнення, поверну́ти

Hintçeप्रेषण , भेजना, वापस देना (eril) /pɾeː.ʂəɳ/

sending, dispatching, forwarding · transmission · remittance

çekim: çoğul प्रेषणों

köken: From Sanskrit प्रेषण (preṣaṇa).

Finceentisöidä , hyvittää , hyvitys , kaapata , lähettää , luovuttaa /ˈentisøi̯dæˣ/

to restore (an old painting, building etc.)

çekim: geçmiş entisöinyt · şimdiki entisöi · ulaç entisöivä

köken: entinen + -öidä

aile: entisöijä, entisöinti

Çekçeposílat , poslat , vrátit , vynést /ˈposiːlat/

to send [with accusative ‘’] and

çekim: geçmiş posílala · ortaç posílala · şimdiki posílá

eş: zasílat, odesílat, expedovat

köken: Cognates include Serbo-Croatian poslati.

Každý měsíc si posílali dopisy.

Rumencecompensa , expedia , înapoia , rambursa , rambursare , restaura

to compensate (for), counterbalance · to make amends for · to make up for

çekim: geçmiş compensat · ortaç compensat · şimdiki compensează

köken: Borrowed from French compenser, Latin compensāre.

aile: compensare

Macarcaad , adóbevallás , bevallás , helyreállít , hoz , jövedelmez /ˈɒd/

to give or shift (something) to or near someone or somewhere · to serve (food or drink) to someone (-nak/-nek); to set down (food or drink) to be consumed · to give (something) to someone (-nak/-nek) as a gift, donation etc.

çekim: geçmiş adtak

köken: Inherited from Proto-Uralic *ëmta-. Cognates include Finnish antaa and Estonian andma.

aile: adag, adakozik, adalék, adat, adatik, adás, adogat, adoma, adomány, adó

Reggelit adtunk a gyerekeknek.

Adtam Sándornak egy könyvet.

Vacsorát adtak a győztes tiszteletére.

İbraniceהחזיר, הֶחְזִיר, הֶחֱזִיר, הֶחְזֵר, הֵשִׁיב, נתן החזר

to return, restore (a thing) (to a person or place)

çekim: geçmiş הֶחְזַרְתָּ

Latincemittō, reddō, redhibeō, referō, rependō, restituō

Dancagendanne , genoprette , genskabe , give, give tilbage, refundere

to restore, recover