מסר
eril
İBRANICE → TR
İbranice "מסר" kelimesi Türkçe'de iletmek, teslim etmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneliletmek
Genelteslim etmek
Çekim Tablosu
geçmişמָסַרְתָּ
Tanım
•to give, deliver, transmit, relay, pass on
Diğer Dillerde
Almancaausrichten, übermitteln /ˈʔaʊ̯sʁɪçtn̩/
to align · to justify or orient · to rectify; to achieve (something by changing a situation)
çekim: geçmiş richtete aus · ortaç ausgerichtet · şimdiki richtet aus · ulaç ausrichtend
eş: justieren, durchführen, organisieren, veranstalten, mitteilen, bewirken
köken: From Middle High German ūzrihten. Equivalent to aus- + richten.
Nein, Herr Müller ist nicht hier, soll ich ihm etwas ausrichten?
Fransızcacommuniquer, livrer, remettre, rendre, véhiculer /kɔ.my.ni.ke/
to communicate
çekim: geçmiş communiqué · ortaç communiqué · şimdiki communique · ulaç communiquant
köken: Borrowed from Latin commūnicāre. Doublet of communier.
İspanyolcadiñar, efundir, entregar, enunciar, expremir /diˈɲaɾ/
to give (something to someone); to hand over; pass on · synonym of dar
çekim: geçmiş diñé · ortaç diñado · şimdiki diña
köken: Probably from Caló diñar (“give”).
aile: diñarla, diñársela
İtalyancacomunicare, esprimere, riconsegnare /ko.mu.niˈka.re/
to communicate, to transmit, to impart, to convey · to inform, to let someone know, to tell · to communicate
çekim: geçmiş comunicàto · ortaç comunicàto · şimdiki comùnica · ulaç comunicànte
eş: annunciare, avvisare, diffondere, dire, divulgare, esprimere
köken: From Latin commūnicāre.
aile: comunicabile, comunicando, comunicarsi, comunicativa, comunicativo, comunicato, comunicatore, comunicazione, scomunicare
Rusçaдонести́, передава́ть, переда́ть, сдать /zdatʲ/
to deliver, to hand in, to hand over · to return, to turn in · to surrender, to yield
çekim: geçmiş сда́вший · ortaç сда́вший
eş: выдать
köken: с- (s-) + дать (datʹ)
Учи́тель сказа́л сдать сочине́ния.
сдать ве́щи в бага́ж
сдать дела
Arapçaأَبْلَغَ, نَقَلَ
Felemenkçeindienen, inleveren, overbrengen
to offer, to hand in
çekim: geçmiş dienden in · ortaç ingediend · şimdiki dient in · ulaç indienend
köken: From in + dienen.
Hoekstra gaat maandagavond naar de koningin om zijn eindverslag in te dienen.
Portekizcecomunicar, entregar, expressar, transmitir /ko.mu.niˈka(ʁ)/
to communicate (impart or transmit) · to communicate (impart information or knowledge of; to make known) · to communicate (express or convey ideas)
çekim: geçmiş comuniquei · ortaç comunicado · şimdiki comunica
eş: anunciar, divulgar, revelar
köken: Borrowed from Latin commūnicāre (“to communicate; to share”), from communis (“common; public”). Doublet of comungar (“to give communion”).
aile: comunicar-se
Yunancaκαταθέτω /ka.taˈθe.to/
to register, submit, lodge, file, hand in · to deposit · to testify, give evidence
çekim: geçmiş κατέθεσα · ortaç έχοντας καταθέσει · şimdiki καταθέτει · ulaç καταθέτοντας
eş: πρωτοκολλώ, υποβάλλω
Θα καταθέσω αγωγή για αποζημίωση.
Κατέθεσε την παραίτησή του.
Καταθέτει τα χρήματα σ’ έναν λογαριασμό ταμιευτηρίου.
İsveççeförmedla, lämna in
to mediate, to act as a proxy, to make a deal
çekim: geçmiş förmedlade · ortaç förmedlad · ulaç förmedlande
köken: för- + medla
Lehçeprzekazać, przekazywać, składać, złożyć /pʂɛˈka.zat͡ɕ/
to convey, to pass on, to communicate (to give someone some piece of information) · to transmit, to convey, to communicate (to send a signal to some device or organ) · to transfer; to hand over (to deposit money into a account via a post office or bank)
çekim: geçmiş przekazano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Proto-Indo-European *kʷeḱ-der. Proto-Slavic *kāzàti Old Polish kazać Old Polish przekazać Polish przekazać Inherited…
aile: przekaz, przekazać pałeczkę, przekazywać pałeczkę
Ukraynacaдонести́, доно́сити, передава́ти, переда́ти
Hintçeव्यक्त करना /ʋjəkt̪ kəɾ.nɑː/
to express, convey
çekim: geçmiş व्यक्त करता · şimdiki व्यक्त करता है
Finceilmaista, luovuttaa /ˈilmɑi̯stɑˣ/
to express (oneself) · to denote, convey, communicate (make overt) · to indicate, point out, show, make known
çekim: geçmiş ilmaissut · şimdiki ilmaisee · ulaç ilmaiseva
köken: ilma + -aista
aile: ilmaiseminen, ilmaisija, ilmaisin, ilmaisu
Täällä kuka tahansa saa ilmaista itseään.
Tämä merkkivalo ilmaisee, onko pumppu käynnissä.
Çekçesdělit /ˈzɟɛlɪt/
to inform, to communicate
çekim: geçmiş sdělivše · ortaç sdělila · şimdiki sdělí
eş: informovat, komunikovat, uvést, oznámit, vyrozumět, zpravit
köken: From s- + dělit.
aile: sdělení
Rumencetransmite
to transmit, transfer, convey · to hand over, confer · to circulate
çekim: geçmiş transmis · ortaç transmis · şimdiki să transmită
köken: Borrowed from French transmettre, Latin transmittere. Doublet of the inherited trimite.
to give/hand something (over) (to someone -nak/-nek) · to call on someone to speak (-nak/-nek) · to convey, pass on (e.g. someone’s best wishes, to someone -nak/-nek), say hello to someone for someone, send one’s regards to someone on another’s behalf
çekim: geçmiş átadtak
köken: át- + ad
aile: átadás
Átadom Mártának a könyvet.
Átadtuk a szót Eszternek.
Átadtuk az üzenetet a barátodnak.
Latincetrādō
Dancaovergive, udlevere
Norveççeformidle
Vietnamcagiao /zaːw˧˧/
to hand over · to pass (to move a ball to a teammate)
köken: Sino-Vietnamese word from 交.
aile: bàn giao, bang giao, chuyển giao, giao bôi, giao cấu, Giao Chỉ, giao chiến, giao dịch, giao du, giao điểm
Bulgarcaпредавам /prɛˈdavɐm/
to hand in, to give · to hand over · to tell, to communicate, to report (something heard)
çekim: geçmiş none · ortaç преда́ван · şimdiki преда́ва · ulaç преда́ващ
köken: From Proto-Slavic *perdavati; equivalent to преда́м (predám) + -вам (-vam).
Slovakçakomunikovať
Taycaถ่ายทอด /tʰaːj˨˩.tʰɔːt̚˥˩/
to convey; to communicate; to impart; to transmit; to broadcast; to pass on
köken: Compound of ถ่าย (tàai, “to transfer”) + ทอด (tɔ̂ɔt, “to cast”). Compare Lao ຖ່າຽທອດ (thāi thǭt).
ถ่ายทอดเรื่องราวความรักสุดขมขื่น
หวงวิชา ไม่ยอมถ่ายทอดให้ลูกศิษย์
ถ่ายทอดนโยบายต่าง ๆ ของคณะรักษาความสงบแห่งชาติไปยังฝ่าย
to deliver · to hand in, give in
çekim: geçmiş entreguí · ortaç entregat · şimdiki entrega
köken: From Latin integrāre, probably taken as a semi-learned term. Sense “to deliver” influenced by Spanish entregar.
Galcecyfleu
İrlandacacuir in iúl, iompair
to inform (communicate knowledge to), notify · to express, convey, communicate, articulate, state, voice · to express oneself
çekim: geçmiş curtha in iúl · ortaç curtha in iúl
köken: Literally, “put in knowledge”; iúl is an alternative form (the Middle Irish dative) of eol (“knowledge”). In the alternative form cuir in umhail, DIL and Dinneen consider umhail a different word meaning “heed, notice”, but DIL’s citations of umhail are no older than the 16th century, so its earlier etymology is unclear.
Chuir sé a thinneas in iúl dom.
Chuir mé mo bharúil in iúl.
Cuireann tú thú féin in iúl go han-mhaith as Gaeilge.