hyvittää
/ˈhyʋitːæːˣ/
FINCE → TR
Fince "hyvittää" kelimesi Türkçe'de geri ödemek, hakkını vermek, makyaj yapmak, tazmin etmek, telafi etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeri ödemek
Genelhakkını vermek
Genelmakyaj yapmak
Geneltazmin etmek
Geneltelafi etmek
Geneluydurmak
Genelzararını karşılamak (indemnify)
Çekim Tablosu
geçmişhyvittänyt
şimdikihyvittäisi
ulaçhyvittävä
Tanım
•To compensate, recompense, reimburse. · To credit (transfer money to somebody's account). · To make up, make amends.
Diğer Dillerde
Almancaanrechnen, aufholen, ausdenken, Buße tun, büßen, Ehre /ˈanˌʁɛçnən/
to recognise, to acknowledge, (to accept as valid) · to impute · to incur, to credit
çekim: geçmiş rechnete an · ortaç angerechnet · şimdiki rechnet an · ulaç anrechnend
köken: an- + rechnen
ich rechne ihm das hoch an
Fransızcaarranger, compenser, composer, crédit, expier, inventer /a.ʁɑ̃.ʒe/
to arrange · to suit, to be convenient · to be set for
çekim: geçmiş arrangé · ortaç arrangé · şimdiki arrange · ulaç arrangeant
köken: Inherited from Old French arangier.
aile: être bien arrangé, mariage arrangé
Désolé, ça ne m'arrange pas.
Depuis l’heure où mon arrêt m’a été prononcé, combien sont morts qui s’arrangeaient pour une longue vie !
İspanyolcacompensar, devolver, expiar, maquillar, pagar, reembolso /kompenˈsaɾ/
to compensate, make up for · to compensate, remunerate
çekim: geçmiş compensé · ortaç compensado · şimdiki compensa
köken: Borrowed from Latin compēnsāre, from com- (“together”) + pensō (“weigh”).
aile: compensador
İtalyancacompensare, comporsi, credito, espiare, fare pace, inventare /kom.penˈsa.re/
to pay for · to offset, to compensate for · to make up for
çekim: geçmiş compensàto · ortaç compensàto · şimdiki compènsa · ulaç compensànte
eş: bilanciare, controbilanciare, equilibrare, pareggiare, indennizzare, pagare
köken: Borrowed from Latin compēnsāre, from com- (“together”) + pensō (“to weigh”).
aile: compensarsi
Rusçaвозвра́т, возмеща́ть, до́лжное, заплатить, зачислять, искупа́ть /zəpɫɐˈtʲitʲ/
to pay
çekim: geçmiş заплати́вший · ortaç заплати́вший
köken: за- (za-) + плати́ть (platítʹ)
заплати́ть за что́-либо
Arapçaإِعَادَة مَال, جَازَى, كَفَّرَ عَنْ
Farsçaتشکیل دادن, جبران کردن /taʃ.ˈkiːl daː.ˈdan/
to form; to organize; to establish · to constitute; to form
çekim: geçmiş تشکیل ده · ortaç تشکیل دهنده · şimdiki تشکیل میده · ulaç تشکیل دهنده
köken: From تَشکیل (taškil) + دادَن (dâdan).
تاجیکها ۴۶ فیصد جمعیت افغانستان را تشکیل میدهند.
Azericeqarşılamaq, təşkil etmək, uydurmaq /ɡɑrʃɯɫɑˈmɑχ/
to meet, to come/go and meet someone coming for a visit; to welcome · to properly receive guests at one's home · to perceive, to take
çekim: geçmiş qarşılamış · ortaç qarşılamış · şimdiki qarşılayır
köken: From qarşı + -la.
aile: qarşılaşdırmaq, qarşılaşmaq
Qonaqları vağzalda qarşıladım
Evin yiyəsi qonaqları yaxşı qarşıladı.
Onlar bunu etirazla qarşıladılar.
Felemenkçebedenken, compenseren, crediteren, goedmaken, lof, lofbetuiging /bəˈdɛŋkə(n)/
to bethink · to think of, to make up · to reconsider, to change one's mind
çekim: geçmiş bedachten · ortaç bedacht · şimdiki bedenkt · ulaç bedenkend
köken: From Middle Dutch bedenken, from Old Dutch *bithenkan, *bithenkon, from Proto-West Germanic *biþankijan, from Proto-Germanic *biþankijaną. Equivalent to be- + denken.
aile: bedenkelijk, bedenker, bedenking, bedenksel, bedenkster, bedenktijd, voorbedacht
Portekizceabastecer, compensar, creditar, crédito, devolver, indenizar /a.bas.teˈse(ʁ)/
to supply, provide, provision · to fuel
çekim: geçmiş abasteci · ortaç abastecido · şimdiki abastece
köken: From a- + bastecer, from Old Galician-Portuguese bastecer, from abastar (“to supply, to suffice”) or a Germanic borrowing; see Spanish abastecer.
aile: abastecedor
Yunancaαποπληρώ, αποπληρώνω, εξιλεώνω, εξοφλώ, επιστρέφω χρήματα, επιστροφή χρημάτων /a.po.pliˈɾo.no/
to pay in full, to pay off (debt), to settle up (bill)
çekim: geçmiş αποπλήρωσα · ortaç έχοντας αποπληρώσει · şimdiki αποπληρώνει · ulaç αποπληρώνοντας
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀποπληρῶ (apoplērô, “to pay a debt”) with -ώνω (-óno) suffix, from Ancient Greek ἀποπληρόω (apoplēróō, “to fill”). Compare Byzantine Greek αποπληρώνω (apoplērṓnō). By surface analysis, απο- (apo-) + πληρώνω (pliróno).
aile: αποπληρωμή
belief, trust, confidence · reliance
çekim: geçmiş 信用した
eş: 信頼, 与信
現役世代は、自分が払ったものが返ってくる、そんなふうに政府を信用してはいません。
to repay, to return (something loaned)
çekim: geçmiş 갚았다
eş: 치르다, 보상하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 갚다〮 (Yale: kàph-tá).
빌린 곡식을 두 배로 갚아 주다
돈을 갚다
İsveççeåterbäring, avhjälpa, betala bak, ersätta, förlåta, försona
refund, restitution, reimbursement
çekim: çoğul återbäringar · tamlayan återbärings
köken: From återbära + -ing.
aile: skatteåterbäring
Lehçenaprawiać, naprawić, odpokutować, pogodzić się, pokutować, refundować /naˈpra.vjat͡ɕ/
to repair, to mend · to remedy, to rectify, to redress · to get repaired, to get mended
çekim: geçmiş naprawiano · şimdiki naprawia
eş: reperować, poprawiać, polepszać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas Proto-Slavic *pravъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *pràviti Old Polish prawić Polish prawić Polish naprawić Proto-Indo-European *-h₂…
Ukraynacaви́гадати, вига́дувати, ви́думати, виду́мувати, відзна́чення, відшкодува́ти
Hintçeश्रेय (eril) /ʃɾeːj/
merit, credit, praise
çekim: çoğul श्रेयों
köken: Derived from Sanskrit श्रेयस् (śreyas).
Çekçenapravit, odčinit, připsat, usmířit se /ˈnapravɪt/
to rectify, to correct
çekim: geçmiş napravivše · ortaç napravila · şimdiki napraví
köken: From na- + pravit.
to compensate (for), counterbalance · to make amends for · to make up for
çekim: geçmiş compensat · ortaç compensat · şimdiki compensează
köken: Borrowed from French compenser, Latin compensāre.
aile: compensare
to create (especially something creative, imaginative, and originative) · to make, make up, form, compose, constitute
çekim: geçmiş alkottak
köken: From the same alk- stem as alkuszik (“to bargain”) + -t (instantaneous suffix). The original stem is probably related to Hungarian alkalom (“opportunity”) and alku (“deal”), and it may also be related to Hungarian olt (“to vaccinate”), which may derive from Proto-Uralic *alɜ- (“to add/fasten to something, fit”).
aile: alkotás, alkotható, alkotmány, alkotó, megalkot, újjáalkot, újraalkot
İbraniceהחזיר, הֶחְזֵר, נתן החזר, תִּגְמֵל
to return, restore (a thing) (to a person or place)
çekim: geçmiş הֶחְזַרְתָּ
Latincecompensō, cōpia, expiō, rependō, tueor /ˈtu.e.ɔr/
to look or gaze at, behold, watch, view · to care for, guard, defend, protect, support, compensate or make up for · to uphold, keep up, maintain, preserve
çekim: ortaç tuitus · şimdiki tuētur · ulaç tuēns
zıt: immineō, īnstō, obiectō
köken: Uncertain. De Vaan and Rix both postulate a root of the shape *tewH-. However, De Vaan suggests that the original meaning of the term was "to protect," which evolved into the meaning "to look." If this theory is accepted, then a connection with the root *tewh₂- (“to be strong”) becomes tenable. In either case, according to De Vaan, the term may derive from a Proto-Indo-European causative…
aile: circumtueor, contueor, intueor, obtueor, tuitiō, tūtāmen, tūtē, tūtō, tūtor, tūtus
tueri transversa
te amo, tua tueor
Dum spīrāmus tuēbimur.
Dancaafhjælpe, beholdninger, erstatte, forråd, godtgøre, refundere /aɐ̯ˈsd̥ad̥ə/
to replace, substitute
çekim: geçmiş erstattede · ortaç erstattet · ulaç erstattende
köken: From German erstatten.
aile: erstatning
Norveççefinne på, kompensere, kreditere, utgjøre
Endonezcepengembalian, pengembalian dana, pengembalian uang, pertimbang, restitusi
proses, cara, perbuatan mengembalikan; pemulangan; pemulihan
Vietnamcabồi hoàn, tiền thối, trả, trang điểm /ʔɓoj˨˩ hwaːn˨˩/
to reimburse; to compensate; to refund; to return property
köken: Sino-Vietnamese word from 賠 (“to compensate”) and 還 (“to return”).
Bulgarcaвръщам, връщам пари, вя́ра, гримирам, дове́рие, запа́с /ˈvrɤʃtɐm/
to return · to send away, to deny access · to get back
çekim: geçmiş none · ortaç връ́щан · şimdiki връ́ща · ulaç връ́щащ
köken: From Proto-Slavic *vьrťаti, an intensive fientive derivative of Proto-Slavic *vьrtъ (“turn”) + *-jati. Nowadays, mostly has surpassed the earlier causative Bulgarian вратя (vratja) (from Old Church Slavonic вратити (vratiti)).
aile: възвърна, възвръщам, завърна, завръщам, обвърна, обвръщам, отвърна, отвръщам, повърна, повръщам
връщам се обратно
Slovenceličiti, naličiti, poplačati komu
Etimoloji
hyvä (“good”) + -ittää