rendere
/ˈrɛn.de.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "rendere" kelimesi Türkçe'de eylemek, iade etmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneleylemek
Geneliade etmek
Çekim Tablosu
geçmişréso
ortaçréso
şimdikirènde
ulaçrendènte
Tanım
•to give back, to return · to yield (a return etc.) · to render
Diğer Dillerde
Almancamachen, treiben, übergeben, wiedergeben, zu etwas führen, zurückgeben /ˈmaxən/
to make, to produce, to create (an object, arrangement, situation, etc.) · to make, prepare (food, drinks, etc.) · to do, perform, carry out (an action) (to execute; to put into operation)
çekim: geçmiş machte · ortaç gemacht · şimdiki macht · ulaç machend
eş: anfertigen, arbeiten an, ausarbeiten, basteln, bauen, erschaffen
köken: Etymology tree Proto-Germanic *makaz Proto-West Germanic *mak Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Indo-European *-h₂ti Proto-Germanic *-ōną Proto-West Germanic *-ōn Proto-West Germanic *makōn Old High German mahhōn Middle High German machen German machen Inherited from Middle High German machen, from Old High German…
aile: das macht nichts, Kleider machen Leute, mach's gut, machbar, Macher, Übung macht den Meister, aus der Not eine Tugend machen, aus einer Mücke einen Elefanten machen, die Fliege machen, drei Kreuze machen
Ich hab dir einen Kuchen gemacht!
Du hast einen Fehler gemacht.
Machst du heute das Essen?
Fransızcarendre, retourner /ʁɑ̃dʁ/
to give back · to repay; to reciprocate (an action, emotions) · to render
çekim: geçmiş rendu · ortaç rendu · şimdiki rend · ulaç rendant
köken: Inherited from Old French rendre, from Late Latin rendere, from Latin reddere.
aile: rendez-vous, rendre à César ce qui est à César, rendre chèvre, rendre compte, rendre gorge, rendre hommage, rendre justice, rendre la monnaie de sa pièce, rendre la pareille, rendre l'âme
rendre la santé
rendre la vue
Ce remède peut le rendre à la vie.
İspanyolcaconvertir, dejar, devolver, hacer, hacer de, hacer que /kombeɾˈtiɾ/
to convert · to turn · to transform
çekim: geçmiş convertí · ortaç convertido · şimdiki convierte
eş: transformar
köken: From Latin convertō.
Se nos convirtió en un blanco.
to call, to send for · to challenge, to defy · to summon
çekim: geçmiş вы́звавший · ortaç вы́звавший
eş: возбудить, породить
köken: вы- (vy-) + звать (zvatʹ)
aile: вы́зваться, вызыва́ться
Arapçaأَرْجَعَ, أَعَادَ, جَعَلَ, رَدَّ, صَيَّرَ
Farsçaبازگرداندن, برگرداندن, پِس دادَن /bar.ɡar.daːn.ˈdan/
to return (something), give back, hand back; send back · to translate
çekim: geçmiş بر گرداند · ortaç بر گردانده · şimdiki بر میگرداند · ulaç بر گرداننده
köken: From بر (bar, “on, upon”) + گرداندن (gardāndan /gardândan, “to change, to transform”). Alternatively, the causative of برگشتن (bargaštan, “to return”).
اونو بهم برگردون.
Azericeqaytarmaq /ɡɑjtɑrˈmɑχ/
to return, give back · to take back · to return something to a vendor for a refund
çekim: geçmiş qaytarmış · ortaç qaytarmış · şimdiki qaytarır
köken: A derivation of Proto-Turkic *kay- (“to turn back”), whence also Azerbaijani qayıtmaq (“to come back”). Cognate with Karakhanid قَیْتَرْماق (qaytarmāq, “turn back”), which Kashgari reported to be an Oghuz word, Kipchak qaytar- (“to return something”).
aile: qaytarış, qaytarılmaz, qaytarıcı
Jurnalist olduğumu və səyahətə gəldiyimi biləndə isə "vel kom" - deyə, gülümsədi və pasportumu mənə qaytardı.
gedən torpaqları qaytarmaq
borcunu qaytarmaq
Başkurtçaкире ҡуйыу, кире һалыу, ҡайтарыу /qɑy.tɑˈrɯw/
to return, give back · to take back
köken: Historically, the ditransitive form of the causative form of Proto-Turkic *kād- (“to turn back; to show respect; to squint; to move to smb.'s side; to run towards; to go past, around”). Cognate with Azerbaijani qaytarmaq.
(please add the primary text of this usage example) (please add an English translation of this usage example)
Felemenkçedrijven, maken, teruggeven, veroorzaken /ˈdrɛi̯və(n)/
to float · to drive, to push (cattle e.g.)
çekim: geçmiş dreven · ortaç gedreven · şimdiki drijft · ulaç drijvend
köken: From Middle Dutch driven, from Old Dutch drīvan, from Proto-West Germanic *drīban, from Proto-Germanic *drībaną, from Proto-Indo-European *dʰreybʰ- (“to drive, push”).
aile: drijfhout, drijfijs, drijfjacht, drijfkaars, drijfsijs, drijfveer, drijfvermogen, drijfzand, drijver, gedreven
Portekizcedeclaração, deixar, devolver, fazer, restituir, retornar (dişil) /de.kla.ɾaˈsɐ̃w̃/
declaration · statement, assertion · affidavit, testimony
çekim: çoğul declarações
köken: Learned borrowing from Latin dēclārātiōnem. By surface analysis, declarar + -ção.
Yunancaεπιστρέφω /e.piˈstɾe.fo/
to return, come back · to return, give back · to pay back
çekim: geçmiş επέστρεψα · ortaç έχοντας επιστρέψει · şimdiki επιστρέφει · ulaç επιστρέφοντας
köken: Borrowed from Ancient Greek ἐπιστρέφω. Morphologically from επι- (“upon”) + στρέφω (“turn”).
to do; to perform an action · to act as; to play a role of · to render; to make become (used as the suppletive causative form of なる (naru))
çekim: geçmiş した
zıt: なる
köken: From Old Japanese root verb す (su, “to do”). Cognate with Okinawan すん (sun). As with all verbs, during the Middle Japanese stage in the Kamakura and Muromachi periods, the 終止形 (shūshikei, “terminal or sentence-ending form”) was gradually lost as the 連体形 (rentaikei, “attributive form”) came to be used for both the attributive and terminal grammatical roles, realigning the conjugations.
何をしていますか？
私が司会をする。
Usually "A を B に / と + する ", to make A become B.
Korece일어나게 하다, 하게하다
İsveççeåterbäring, återlämna, deklaration, driva, göra, självdeklaration
refund, restitution, reimbursement
çekim: çoğul återbäringar · tamlayan återbärings
köken: From återbära + -ing.
aile: skatteåterbäring
Lehçeczynić, oddać, oddawać, przekazać, przekazywać, rozdzieracz /ˈt͡ʂɘ.ɲit͡ɕ/
to make, to do · to make oneself · synonym of cenić
çekim: geçmiş czyniono · şimdiki czyni
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey-der. Proto-Slavic *činъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *činiti Old Polish czynić Polish czynić Inherited from Old Polish czynić. By surface analysis, czyn + -ić.
aile: odczynić, odczyniać, poczynić, przyczynić, przyczyniać, rozczynić, rozczyniać, uczynić, wyczynić, wyczyniać
Ile czynisz za tego kosa?
Ukraynacaверну́ти, верта́ти, віддава́ти, відда́ти, поверну́ти, поверта́ти
Hintçeकारण, वापस देना (eril) /kɑː.ɾəɳ/
cause · reason
çekim: çoğul कारणों
eş: वजह
köken: Borrowed from Sanskrit कारण (kāraṇa, “cause”).
यह सब आपके कारण हुआ।
इस पर विश्वास करने के लिए कोई कारण नहीं है।
Finceajaa, antaa takaisin, luovuttaa, muuttaa, pakottaa, palauttaa /ˈɑjɑːˣ/
to drive, ride, travel (in a vehicle), transport (e.g. in a car) · used of several other forms of movement · to drive away, chase, pursue, expel, deport
çekim: geçmiş ajanut · şimdiki ajaisi · ulaç ajava
köken: From Proto-Finnic *ajadak (compare Estonian ajama), from Proto-Uralic *aja- (compare Northern Sami vuodjit, Udmurt уйыны (ujyny), Eastern Mansi [script needed] (wujt-)). Probably an old borrowing from Proto-Indo-European *h₂eǵ- or one of its descendants; see the Proto-Uralic entry for more.
aile: aihe, ajaja, ajajainen, ajaminen, ajo, ajos, aju, ajuri, Ajanki, ajaantua
ajaa autoa
ajaa polkupyörällä
ajaa ylinopeutta
Çekçečinit, vracet, vrátit, způsobit, způsobovat /ˈt͡ʃɪɲɪt/
to make (to cause to be) · to tan (to change an animal hide into leather by soaking it in tannic acid)
çekim: geçmiş činila · ortaç činila · şimdiki činí
eş: dělat, vykonávat, konat, dělat, způsobovat, vyčiňovat
köken: Inherited from Old Czech činiti, from Proto-Slavic *činiti.
Rumencea da înapoi, înapoia, reda, restitui, returna
to return
çekim: geçmiş înapoiat · ortaç înapoiat · şimdiki înapoiază
köken: From înapoi + -a.
Macarca-ít, (chiefly with -vá/-vé) tesz, adóbevallás, bevallás, ejt, jövedelembevallás /iːt/
-ify, added to a noun, adjective, verb or other stem to form a verb expressing causation (make something ...-like).
köken: It can be traced back to the ancient multi-element Finno-Ugric (Uralic) *-kt, the elements of which are the frequentative *-k and the causative -t. In Hungarian, regular phonological development caused this *-kt to first become -χt, then -it. The -i formed a diphthong with the vowel at the end of the stem in front of it, which is the origin of the -ajt / -ejt variants that still exists today in…
alap (“base”) + -ít → alapít (“to found”)
szép (“beautiful”) + -ít → szépít (“to make more beautiful”)
áll (“to stand”) + -ít → állít (“to assert, claim”)
to act, to behave · to do · to make (something that does not continue to exist after the maker stops)
çekim: ortaç āctus · şimdiki agit · ulaç agēns
eş: colloquor, disserō
zıt: cōnsōlor
köken: From Proto-Italic *agō, from Proto-Indo-European *h₂éǵeti, from the root *h₂eǵ- (“to drive”). Cognate with Old Irish aigid, Ancient Greek ἄγω (ágō, “to lead”), Old Norse aka (“move, drive”), Avestan 𐬀𐬰𐬀𐬌𐬙𐬌 (azaⁱti), Sanskrit अजति (ájati, “to drive, propel, cast”).
aile: abigō, ācta, āctiō, āctitō, āctīvus, āctor, āctum, āctus, adigō, agāsō
viriliter agite et confortamini nolite timere nec paveatis regem Assyriorum […]
...doces illum quid sano faciendum sit, non efficis sanum. Pauperi ut agat divitem monstras: hoc quomodo manente paupertate fieri potest?
[Amphitryon to Sosia:] age ī tū secundum
Dancagive tilbage, gøre, returnere, selvangivelse /ɡœrə/
to do, perform, execute · to make (with an object and a predicate) · to make (with a single object)
çekim: geçmiş gjorde · ortaç gjort · ulaç gørende
köken: From Old Danish gøræ, from Old Norse gera, gøra, gørva, from Proto-Germanic *garwijaną. Cognate with Swedish göra, German gerben (“to tan”). Doublet of garve and Doublet of gære.
aile: afgøre, almengøre, almindeliggøre, anskueliggøre, ansvarliggøre, bekendtgøre, besværliggøre, billedliggøre, blødgøre, delagtiggøre
han gjorde mig glad
Peter gjorde ild
Norveççegjengi, returnere, selvangivelse, tilbakelevere
Endonezcemenyebabkan /məɲəˈbabkan/
to cause · to bring out · to induce
köken: Affixation of sebab + meng- -kan.
to return; to give back · to pay
zıt: mượn
köken: Compare Chut pla꞉⁴. Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 把 (MC paeX) (modern SV: bả) and 𱺵, phonetic 羅 (MC la) (modern SV: la). Compare trong (which was something like *klɔŋᴬ¹ at the time), which was also written with characters that leave out the medial liquid.
aile: ăn miếng trả miếng, bồi trả, chi trả, chống trả, đáp trả, giao trả, hoàn trả, trả đũa, trả giá, trả góp
Bulgarcaводя до, връ́щам, въ́рна, декларация, отплащам се, повръ́щам (dişil) /dɛkɫɐˈrat͡sijɐ/
declaration
çekim: çoğul деклара́ции
Etimoloji
From Late Latin rendere, from Latin reddere. The past participle was contaminated by Latin prehensus (of unrelated prehendere), with the past historic altered by analogy to prendere (past historic presi).
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar