återlämna
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "återlämna" kelimesi Türkçe'de iade etmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneliade etmek
Çekim Tablosu
geçmişåterlämnade
ortaçåterlämnad
ulaçåterlämnande
Tanım
•to hand back, to return (e.g. a book to the library)
Diğer Dillerde
Almancazurückgeben /tsuˈʁʏkˌɡeːbm̩/
to give back, return
çekim: geçmiş gab zurück · ortaç zurückgegeben · şimdiki gibt zurück · ulaç zurückgebend
köken: zurück- + geben
Fransızcarapporter, remporter, rendre, retourner /ʁa.pɔʁ.te/
to bring back (physically bring something back from where it came from) · to retrieve · to fetch
çekim: geçmiş rapporté · ortaç rapporté · şimdiki rapporte · ulaç rapportant
köken: Inherited from Old French rapporter (attested since the mid-twelfth century), from Latin repportare.
aile: rapport, rapportable, rapportage, rapporteur, s'en rapporter à, susrapporté
Rapportez-moi quelque chose de vos voyages.
rapporter le gibier
Vas-y, Rex ! Rapporte !
İspanyolcadevolver, regresar, retornar, retrovender /debolˈbeɾ/
to return, refund, restore, give back, hand back, bring back, send back etc. · to pay back, repay (to pay an amount of money owed to another) · to devolve
çekim: geçmiş devolví · ortaç devuelto · şimdiki devuelve
köken: Borrowed from Latin dēvolvere (“roll or tumble off or down”). Cognate with English devolve.
İtalyancarendere, restituire /ˈrɛn.de.re/
to give back, to return · to yield (a return etc.) · to render
çekim: geçmiş réso · ortaç réso · şimdiki rènde · ulaç rendènte
eş: dare, dare indietro, restituire, riconsegnare, ridare, rifondere
köken: From Late Latin rendere, from Latin reddere. The past participle was contaminated by Latin prehensus (of unrelated prehendere), with the past historic altered by analogy to prendere (past historic presi).
aile: resa, rendersi, rendimento
Rusçaверну́ть, возвра́т, возврати́ть, возвраща́ть, отдава́ть, отда́ть
Arapçaأَرْجَعَ, أَعَادَ, رَدَّ
Farsçaبازگرداندن, بازگشتن, برگرداندن, برگشتن, پِس دادَن /baːz.ɡaʃ.ˈtan/
to return
köken: From باز (bâz, “back, again”) + گشتن (gaštan, “turn”).
Azericeqaytarmaq /ɡɑjtɑrˈmɑχ/
to return, give back · to take back · to return something to a vendor for a refund
çekim: geçmiş qaytarmış · ortaç qaytarmış · şimdiki qaytarır
köken: A derivation of Proto-Turkic *kay- (“to turn back”), whence also Azerbaijani qayıtmaq (“to come back”). Cognate with Karakhanid قَیْتَرْماق (qaytarmāq, “turn back”), which Kashgari reported to be an Oghuz word, Kipchak qaytar- (“to return something”).
aile: qaytarış, qaytarılmaz, qaytarıcı
Jurnalist olduğumu və səyahətə gəldiyimi biləndə isə "vel kom" - deyə, gülümsədi və pasportumu mənə qaytardı.
gedən torpaqları qaytarmaq
borcunu qaytarmaq
Başkurtçaкире ҡуйыу, кире һалыу, ҡайтарыу /qɑy.tɑˈrɯw/
to return, give back · to take back
köken: Historically, the ditransitive form of the causative form of Proto-Turkic *kād- (“to turn back; to show respect; to squint; to move to smb.'s side; to run towards; to go past, around”). Cognate with Azerbaijani qaytarmaq.
(please add the primary text of this usage example) (please add an English translation of this usage example)
Felemenkçeterugbrengen, teruggeven
to bring back, return · to reduce
çekim: geçmiş brachten terug · ortaç teruggebracht · şimdiki brengt terug · ulaç terugbrengend
köken: From terug + brengen.
Portekizcedeclaração, devolver, levar de volta, restituir, retornar (dişil) /de.kla.ɾaˈsɐ̃w̃/
declaration · statement, assertion · affidavit, testimony
çekim: çoğul declarações
köken: Learned borrowing from Latin dēclārātiōnem. By surface analysis, declarar + -ção.
Yunancaεπιστρέφω /e.piˈstɾe.fo/
to return, come back · to return, give back · to pay back
çekim: geçmiş επέστρεψα · ortaç έχοντας επιστρέψει · şimdiki επιστρέφει · ulaç επιστρέφοντας
köken: Borrowed from Ancient Greek ἐπιστρέφω. Morphologically from επι- (“upon”) + στρέφω (“turn”).
return, put back · restore, set back to a prior state · vomit
çekim: geçmiş 戻した
aile: 取り戻す, 払い戻す
to give back, to return (to give to the original owner) · to give, to send, to put (to cause a given thing to go to a certain place to have something done to it) [with do (+ genitive) ‘to whom/where’], · to give, to pass (to give someone something designated to them)
çekim: geçmiş oddano
eş: zwrócić
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Proto-Indo-European *deh₃-redup. Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *dédeh₃ti Proto-Balto-Slavic *dṓˀtei Proto-Slavic *dàti Proto-Slavic *otъdati Old Polish oddać Polish oddać Inherited from Old Polish oddać. By surface analysis, od- + dać.
aile: oddany, oddanie, nie oddać ani guzika, oddać duszę, oddawać duszę, oddać głos, oddawać głos, oddać ostatnią koszulę, oddawać ostatnią koszulę, oddać serce
Jej słowa doskonale oddały jej stan umysłu.
Ukraynacaверну́ти, верта́ти, віддава́ти, відда́ти, поверну́ти, поверта́ти
Hintçeवापस देना
Finceantaa takaisin, palauttaa, veroilmoitus /ˈpɑlɑutːɑːˣ/
to return (give something back to its original holder or owner) · to return, restore, revert · to submit, turn in (enter coursework, etc. for review or approval)
çekim: geçmiş palauttanut · şimdiki palauttaisi · ulaç palauttava
köken: palata (“to return, come back”) + -uttaa (causative verb)
aile: palaute, palautella, palautin, palauttamaton, palauttaminen, palautus
palauttaa rahat
Mikko palautti hänelle lainaamani elokuvan eilen.
Aion käydä palauttamassa kirjaston kirjat.
to return · to return, to go back
çekim: geçmiş vracela · ortaç vracela · şimdiki vrací
eş: navracet
köken: Inherited from Old Czech vracěti, from Proto-Slavic *vorťati.
Rumencea da înapoi, înapoia, reda, restitui, returna
to return
çekim: geçmiş înapoiat · ortaç înapoiat · şimdiki înapoiază
köken: From înapoi + -a.
Macarcaadóbevallás, bevallás, jövedelembevallás, visszaad, visszavisz /ˈɒdoːbɛvɒlːaːʃ/
tax return
çekim: çoğul adóbevallások
köken: From adó (“tax”) + bevallás (“admission, confession”).
İbraniceהֶחֱזִיר, הֵשִׁיב
Latincereddo, reddō, redhibeō, restituō /ˈrɛd.doː/
to give back, return, restore · to give up, hand over, deliver, render, provide, assign · to surrender, relinquish, deliver, yield, resign
çekim: ortaç redditus · şimdiki reddit · ulaç reddēns
zıt: recipiō, reciperō, revocō
köken: From re- + dō (“give”). The double -dd- is a remnant of the reduplication that was lost in the base verb.
aile: redditiō, redditor, redditus
Praesertim ut nunc sunt mōrēs, adeō rēs redit: / sī quis quid reddit, magna habendast grātia!
Suetonius, De vita Caesarum
[…] Hīc reddēs omnia quae nunc sunt certa eī cōnsilia incerta ut sient, sine omnī periclō. […]
Dancagive tilbage, reklamere, returnere, selvangivelse
to advertise · to return a bought item to the store
çekim: geçmiş reklamerede
köken: From Latin reclamare.
Norveççegjengi, returnere, selvangivelse, tilbakelevere
to return; to give back · to pay
zıt: mượn
köken: Compare Chut pla꞉⁴. Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 把 (MC paeX) (modern SV: bả) and 𱺵, phonetic 羅 (MC la) (modern SV: la). Compare trong (which was something like *klɔŋᴬ¹ at the time), which was also written with characters that leave out the medial liquid.
aile: ăn miếng trả miếng, bồi trả, chi trả, chống trả, đáp trả, giao trả, hoàn trả, trả đũa, trả giá, trả góp
Bulgarcaвръщам, връ́щам, върна, въ́рна, декларация, повръ́щам /ˈvrɤʃtɐm/
to return · to send away, to deny access · to get back
çekim: geçmiş none · ortaç връ́щан · şimdiki връ́ща · ulaç връ́щащ
köken: From Proto-Slavic *vьrťаti, an intensive fientive derivative of Proto-Slavic *vьrtъ (“turn”) + *-jati. Nowadays, mostly has surpassed the earlier causative Bulgarian вратя (vratja) (from Old Church Slavonic вратити (vratiti)).
aile: възвърна, възвръщам, завърна, завръщам, обвърна, обвръщам, отвърна, отвръщам, повърна, повръщам
връщам се обратно
to vomit
çekim: geçmiş bol by som vracal · şimdiki vracia · ulaç vracajúci
köken: Etymology tree Proto-Slavic *vorťati Slovak vracať Inherited from Proto-Slavic *vorťati.
Slovencevračati, vrniti
Etimoloji
åter + lämna