trả
/t͡ɕaː˧˩/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "trả" kelimesi Türkçe'de iade etmek, ödemek anlamına gelir.
Çeviri
Geneliade etmek
Genelödemek
Tanım
•to return; to give back · to pay
Diğer Dillerde
Almancabezahlen, Gehalt, zahlen, zale, zurückgeben, zurückzahlen /bəˈtsaːlən/
to pay, give money · to pay a sum of money · to pay for an item
çekim: geçmiş bezahlte · ortaç bezahlt · şimdiki bezahlt · ulaç bezahlend
eş: entlohnen, vergüten, zahlen
köken: From Middle High German bezaln. By surface analysis, be- + zahlen. Compare Dutch betalen, Danish betale etc.
aile: bezahlbar, Bezahldienst, Bezahler, Bezahlfernsehen, Bezahlfunktion, Bezahlkarte, Bezahlmodell, Bezahlpflicht, Bezahlschranke, Bezahlsender
Ich möchte bitte bezahlen.
Sie bezahlt 30 Euro.
Sie bezahlt mir 30 Euro.
pay, salary
çekim: çoğul paies
aile: jour de paie
İspanyolcaabonar, calafatear, cashquear, comprar, costear, devolver /aboˈnaɾ/
to accredit a sum of money to the account of someone, contributing funds or reducing the balance · to give credit or describe positively · to make something better
çekim: geçmiş aboné · ortaç abonado · şimdiki abona
köken: Borrowed from French abonner (“to vouch for, subscribe someone”).
Abonaremos la diferencia.
İtalyancapaga, pagare, rendere, restituire, ripagare (dişil) /ˈpa.ɡa/
wages · reward, recompense · bounty
çekim: çoğul paghe
eş: appagata, soddisfatta, contenta, felice, lieta, realizzata
köken: Deverbal from pagare (“to pay”) + -a.
aile: malpaga
Rusçaверну́ть, возвра́т, возврати́ть, возвраща́ть, заплати́ть, зарпла́та
to reward, to pay, to compensate · to hire, to rent out · to serve for hire
çekim: geçmiş أَجَرْتُ
köken: Compare Hebrew אגר (agár, “to gather, to harvest”).
وَآخِرَ مِنْهُم أَجْرَرْتُ رُمْحِي وَفِي ٱلْبَجْلِيِّ مِعْبَلةٌ وَقِيعُ
Farsçaبازگرداندن, برگرداندن, پرداختن, پِس دادَن, مزد /bar.ɡar.daːn.ˈdan/
to return (something), give back, hand back; send back · to translate
çekim: geçmiş بر گرداند · ortaç بر گردانده · şimdiki بر میگرداند · ulaç بر گرداننده
köken: From بر (bar, “on, upon”) + گرداندن (gardāndan /gardândan, “to change, to transform”). Alternatively, the causative of برگشتن (bargaštan, “to return”).
اونو بهم برگردون.
Azericeödəmək, qaytarmaq
to pay · to meet, to fulfill, satisfy (needs)
çekim: geçmiş ödəmiş · ortaç ödəmiş · şimdiki ödəyir
köken: Cognate with Turkish ödemek, etc.
aile: ödəniş
hesabları ödəmək
borcları ödəmək
təlabatı ödəmək
Kazakçaтөлеу
payment · reimbursement
köken: From a Mongolic source, from Proto-Mongolic *töle- (“to pay”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tölä-, “to pay”); Bashkir түләү (tüləw), Kyrgyz төлөө (tölöö), Uzbek toʻlamoq, Uyghur تۆلىمەك (tölimek), Khakas тӧле- (töle-), Tuvan төлээр (töleer, “to pay”).
aile: төлеулі, төлеусіз, төлеуші
Özbekçetoʻlamoq, тўламоқ
Tatarcaтүләргә
Türkmenceödemek
Kırgızcaтөлөө
to pay
çekim: geçmiş төлөгөн · ortaç төлөгөн · ulaç төлөп
köken: From a Mongolic source, compare Mongolian төлөх (tölöx). Cognate with Bashkir түләү (tüləw).
Uygurcaتۆلىمەك
Başkurtçaкире ҡуйыу, кире һалыу, ҡайтарыу, түләү /qɑy.tɑˈrɯw/
to return, give back · to take back
köken: Historically, the ditransitive form of the causative form of Proto-Turkic *kād- (“to turn back; to show respect; to squint; to move to smb.'s side; to run towards; to go past, around”). Cognate with Azerbaijani qaytarmaq.
(please add the primary text of this usage example) (please add an English translation of this usage example)
Felemenkçebetalen, terugbetalen, teruggeven /bəˈtaːlə(n)/
to pay · to pay for, suffer the consequences of
çekim: geçmiş betaalden · ortaç betaald · şimdiki betaalt · ulaç betalend
köken: From Middle Dutch betalen. Equivalent to be- + talen.
aile: aanbetalen, afbetalen, betaalbaar, betaalkaart, betaalmeester, betaalmiddel, betaalmuur, betaalpas, betaling, het volle pond betalen
De Javasche Bank betaalt aan toonder vijf gulden.
Portekizcedeclaração, devolver, pagamento, pagar, restituir, retornar (dişil) /de.kla.ɾaˈsɐ̃w̃/
declaration · statement, assertion · affidavit, testimony
çekim: çoğul declarações
köken: Learned borrowing from Latin dēclārātiōnem. By surface analysis, declarar + -ção.
Yunancaεξοφλώ, επιστρέφω, μισθός, πληρώνω /e.ksoˈflo/
to pay, pay off, repay
çekim: geçmiş εξόφλησα · ortaç έχοντας εξοφλήσει · şimdiki εξοφλεί · ulaç εξοφλώντας
köken: Inherited from Byzantine Greek εξοφλώ (exophlṓ), from εξ- (ex-) + Ancient Greek ὀφλῶ (ophlô) (see Ancient Greek ὀφείλω (opheílō)).
aile: ανεξόφλητος, εξοφλητέος, εξοφλητήριος, εξοφλητικός, προεξοφλώ
return, put back · restore, set back to a prior state · vomit
çekim: geçmiş 戻した
aile: 取り戻す, 払い戻す
Çince支付, 納 /纳, 給錢 /给钱 /ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ fu⁵¹/
to pay
eş: 予鐳, 予镭, 交付, 付, 付出, 付款
zıt: 收入
köken: Not related to 支(し)払(はら)う (shiharau, “to pay”).
aile: 支付卡, 支付額, 支付额, 轉移支付, 转移支付
白公將這一千銀票交給書吏，到該錢莊將銀子取來，憑本府公文支付。
白公将这一千银票交给书吏，到该钱庄将银子取来，凭本府公文支付。
to repay, to return (something loaned)
çekim: geçmiş 갚았다
eş: 치르다, 보상하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 갚다〮 (Yale: kàph-tá).
빌린 곡식을 두 배로 갚아 주다
돈을 갚다
İsveççeåterbäring, återlämna, betala, betala bak, betala tillbaka, betala tillbaks
refund, restitution, reimbursement
çekim: çoğul återbäringar · tamlayan återbärings
köken: From återbära + -ing.
aile: skatteåterbäring
to give back, to return (to give to the original owner) · to give, to send, to put (to cause a given thing to go to a certain place to have something done to it) [with do (+ genitive) ‘to whom/where’], · to give, to pass (to give someone something designated to them)
çekim: geçmiş oddano
eş: zwrócić
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Proto-Indo-European *deh₃-redup. Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *dédeh₃ti Proto-Balto-Slavic *dṓˀtei Proto-Slavic *dàti Proto-Slavic *otъdati Old Polish oddać Polish oddać Inherited from Old Polish oddać. By surface analysis, od- + dać.
aile: oddany, oddanie, nie oddać ani guzika, oddać duszę, oddawać duszę, oddać głos, oddawać głos, oddać ostatnią koszulę, oddawać ostatnią koszulę, oddać serce
Jej słowa doskonale oddały jej stan umysłu.
Ukraynacaверну́ти, верта́ти, віддава́ти, відда́ти, заплати́ти, плати́ти
Fincehyvittää, korvata, liksa, maksaa, maksu-, maksullinen /ˈhyʋitːæːˣ/
To compensate, recompense, reimburse. · To credit (transfer money to somebody's account). · To make up, make amends.
çekim: geçmiş hyvittänyt · şimdiki hyvittäisi · ulaç hyvittävä
köken: hyvä (“good”) + -ittää
aile: hyvite, hyvittäminen, hyvitys, hyvitellä
to pay (to give money) · to hold (to be true)
çekim: geçmiş platila · ortaç platila · şimdiki platí
eş: hradit, cálovat, financovat, vyplácet, pykat
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pel- Proto-Indo-European *pleḱ-der.? Proto-Indo-European *pleth₂-? Proto-Indo-European *pel-? Proto-Indo-European *pleh₂-der.? Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъ? Proto-Slavic *plȃtъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *platiti Old Czech platiti Czech…
Mohu platit kartou?
Rumencea da înapoi, înapoia, plată, plăti, reda, restitui
to return
çekim: geçmiş înapoiat · ortaç înapoiat · şimdiki înapoiază
köken: From înapoi + -a.
Etimoloji
Compare Chut pla꞉⁴. Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 把 (MC paeX) (modern SV: bả) and 𱺵, phonetic 羅 (MC la) (modern SV: la). Compare trong (which was something like *klɔŋᴬ¹ at the time), which was also written with characters that leave out the medial liquid.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar