recuperar
/ʁe.ku.peˈɾa(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "recuperar" kelimesi Türkçe'de geri almak, kurtarmak, onarmak, tamir etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeri almak
Genelkurtarmak
Genelonarmak
Geneltamir etmek
Çekim Tablosu
geçmişrecuperei
ortaçrecuperado
şimdikirecupera
Tanım
•to recover · to restore, renovate (bring back to a previous condition, e.g. a building or painting)
Diğer Dillerde
Almancabergen, restaurieren, retten, Rettung, richtigstellen, wiedererhalten /ˈbɛrɡən/
to recover, salvage, rescue; with regard to living beings this can mean dead or alive, for the latter retten is the normal word · to contain, hold, shelter, conceal · to take in, shorten (a sail)
çekim: geçmiş barg · ortaç geborgen · şimdiki birgt · ulaç bergend
eş: einholen, evakuieren, hochholen, retten, verwahren, beschirmen
köken: From Middle High German bërgen, from Old High German bergan, from Proto-West Germanic *bergan, from Proto-Germanic *berganą.
aile: Bergefahrzeug, Bergegut, Bergelohn, Bergung, geborgen, verbergen
Bei der Ausgrabung wurden mehrere antike Fibeln geborgen.
Nach längerer Suche gelang es, den Flugdatenschreiber zu bergen.
Es wurden sechs Überlebende und vier Leichen geborgen.
Fransızcarecouvrer, récupérer, rendre, restituer, rétablir, retrouver /ʁə.ku.vʁe/
to recover (get back into one's possession)
çekim: geçmiş recouvré · ortaç recouvré · şimdiki recouvre · ulaç recouvrant
köken: Inherited from Middle French recouvrer, from Old French recovrer, inherited from Latin recuperāre. Doublet of récupérer, which was borrowed from Latin.
aile: irrécouvrable, recouvrement
recouvrer la santé
İspanyolcarecobrar, restaurar /rekoˈbɾaɾ/
to recover, regain · to recuperate
çekim: geçmiş recobré · ortaç recobrado · şimdiki recobra
köken: Inherited from Old Spanish recobrar, from Latin recuperāre. Doublet of recuperar, a borrowing.
to give back
çekim: geçmiş dàto indietro · ortaç dàto indietro
eş: restituire, ridare
Rusçaверну́ть, возврати́ть, возвраща́ть, восстана́вливать, восстанови́ть, испра́вить
Arapçaاسترجع, اِسْتَعَادَ /is.tar.d͡ʒa.ʕa/
to retrieve, to take back, to recover, to regain · to beseech, to exhort for return; to countermand, to bide to come back; whistle back, to summon back · to recall, to revoke, to rescind, to countermand
çekim: geçmiş اِسْتَرْجَعْتُ
Azericebərpa etmək /bæɾˈpɑ etmæc/
to restore, reestablish, reinstate · to recover, recuperate · to reconstruct, rebuild
çekim: geçmiş bərpa etmiş · ortaç bərpa etmiş · şimdiki bərpa edir
eş: təzədən qurmaq
köken: Compare Persian برپا کردن (barpâ kardan).
Felemenkçebergen, herstellen, rechtzetten, redden, redding, restaureren /ˈbɛrɣə(n)/
to store, to stash away · to salvage (a vessel)
çekim: geçmiş borgen · ortaç geborgen · şimdiki bergt · ulaç bergend
köken: From Middle Dutch bergen, from Old Dutch bergan, from Proto-West Germanic *bergan, from Proto-Germanic *berganą.
aile: berging, bergkamer, opbergen, verbergen, waterberging, wegbergen
Yunancaανακτώ, διορθώνω, επαναφέρω, επανορθώνω, επιστρέφω, παίρνω /a.naˈkto/
to regain, recover · to regain · to restore, recover (data)
çekim: geçmiş ανέκτησα · ortaç έχοντας ανακτήσει · şimdiki ανακτά · ulaç ανακτώντας
Ανακτώ τις αισθήσεις μου μετά από λιποθυμία.
Japonca取り戻す, 復旧させる /to̞ɾʲimo̞do̞sɨ/
to get back, to regain, to recover, to retrieve · to restore, to regain (a former condition)
çekim: geçmiş 取り戻した
eş: 取り返す
本を取り戻した。
私は一瞬間の後に、また人間らしい気分を取り戻しました。
Korece복구하다
İsveççeåterfå, återställ
to regain; to get back
çekim: geçmiş återfick · ortaç återfådd · ulaç återfående
köken: From Old Swedish ater fa, equivalent to åter (“back”) + få (“to get”).
Han återfick sitt pass
Han har återfått medvetandet
Lehçenaprawiać, naprawić, odnawiać, odnowić, odzyskać, odzyskiwać /naˈpra.vjat͡ɕ/
to repair, to mend · to remedy, to rectify, to redress · to get repaired, to get mended
çekim: geçmiş naprawiano · şimdiki naprawia
eş: reperować, poprawiać, polepszać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas Proto-Slavic *pravъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *pràviti Old Polish prawić Polish prawić Polish naprawić Proto-Indo-European *-h₂…
Ukraynacaвиправляти, відновлювати, повертати собі, рятувати /ʋeprɐu̯ˈlʲate/
to correct · to rectify, to put right, to straighten out
çekim: geçmiş виправля́вши · şimdiki виправля́є
köken: From ви́правити pf (výpravyty) + -я́ти (-játy). Compare Russian выправля́ть (vypravljátʹ), Belarusian выпраўля́ць (vyprawljácʹ).
aile: виправля́ння, виправля́тися
Finceentisöidä, hankkia takaisin, korjata, palauttaa, palautus, pelastaa /ˈentisøi̯dæˣ/
to restore (an old painting, building etc.)
çekim: geçmiş entisöinyt · şimdiki entisöi · ulaç entisöivä
köken: entinen + -öidä
aile: entisöijä, entisöinti
Rumencerecupera, restaura
to recover, recuperate
çekim: geçmiş recuperat · ortaç recuperat · şimdiki recuperează
köken: Borrowed from French récupérer, from Latin recuperāre.
Macarcahelyreállít, restaurál, visszaad, visszakap, visszanyer, visszaszerez /ˈhɛjrɛaːlːiːt/
to restore (to reestablish, or bring back into existence)
çekim: geçmiş helyreállítottak
köken: helyre- + állít
aile: helyreállítás
İbraniceהֶחְזִיר
Latincereddō, referō, relego /ˈrɛ.ɫɛ.ɡoː/
to gather, collect again, recover · to travel, traverse or sail over or through again · to go over or go through again in reading, speech, thought, read, relate or recite again, revise, recount
çekim: ortaç relēctus · şimdiki relegit · ulaç relegēns
köken: Etymology tree Proto-Italic *wre- Latin re- Proto-Indo-European *leǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *léǵeti Proto-Italic *legō Latin legō Latin relegō From re- (“again”) + legō (“choose, gather”).
aile: relēgātiō
Dancafå/hente/skaffe tilbage/igen, gendanne, genoprette, genskabe, redde
to restore, recover
çekim: geçmiş gendannede · ortaç gendannet · ulaç gendannende
köken: From gen- + danne.
aile: gendannelse
Vietnamcagiành lại, khôi phục, kiếm lại, lấy lại, phục hồi, tìm lại được /xoj˧˧ fʊwk͡p̚˧˨ʔ/
to restore; to recover (compare hồi phục)
köken: Sino-Vietnamese word from 恢復.
khôi phục tranh/dữ liệu
Bulgarcaвъзвръщам си, възстановявам, поправям, реставри́рам, реституи́рам, спасявам /poˈpravʲɐm/
to repair or mend
çekim: geçmiş none · ortaç попра́вян · şimdiki попра́вя · ulaç попра́вящ
köken: By surface analysis, по- (po-) + пра́вя (právja, “to do/make”) + -м (-m)
попра́вям маши́на
Slovakçaobnoviť, obnovovať /ɔbnɔvic/
to restore, to renovate (to repair or refresh the physical appearance and condition of something old or damaged) · to regenerate, to revitalize (to improve a state or recover natural properties and biological functions) · to resume, to re-establish (to start again something that was interrupted or ceased to function)
çekim: geçmiş obnovil som · ortaç obnovivší · şimdiki obnovili by sme
zıt: zničiť, znehodnotiť, vyčerpať, oslabiť, prerušiť, ukončiť
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *ob Proto-Slavic *ob- Old Slovak ob- Slovak ob- Proto-Indo-European *nu Proto-Indo-European *néwos Proto-Balto-Slavic *náwas Proto-Slavic *nòvъ Slovak nový Slovak -iť Slovak obnoviť From ob- + nový + -iť.
aile: obnova, obnoviteľ, obnoviteľný, obnovný, obnovovateľ
Reštaurátori úspešne obnovili celý interiér kaplnky.
Tento špeciálny krém pomáha obnoviť prirodzenú sviežosť pleti.
Obe krajiny sa snažia obnoviť mierové rokovania.
Slovencepovrniti, restavrirati
Letoncarestaurēt
to restore (bring back to a previous condition or state)
çekim: geçmiş restaurēju · ortaç restaurēts · şimdiki restaurē
köken: Via some other European language, ultimately derived from Latin rēstaurāre.
Estoncaennistama
Katalancarecuperar, restaurar /rə.ku.pəˈɾa/
to recover, recuperate
çekim: geçmiş recuperí · ortaç recuperat · şimdiki recupera
köken: Borrowed from Latin recuperāre, from earlier reciperāre. Doublet of recobrar, which was inherited.
Finalment, quand tots van haver reposat i recuperat
Galiçyacarestaurar
to restore
çekim: geçmiş restaurei · ortaç restaurado
köken: From Latin rēstaurāre (“to restore, rebuild, reestablish, renew”).
Etimoloji
Borrowed from Latin recuperāre, from earlier reciperāre. Doublet of recobrar, which was inherited.