Eş/Zıt

ripagare

/ri.paˈɡa.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "ripagare" kelimesi Türkçe'de geri ödemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelgeri ödemek

Çekim Tablosu

geçmişripagàto

ortaçripagàto

şimdikiripàga

ulaçripagànte

Tanım

•to pay again · to repay

Diğer Dillerde

Almancaabzahlen , erstatten , Erstattung , Rückerstattung , Rückzahlung , zurückerstatten /apˈt͡saːlən/

to pay off (e.g., a debt, a loan, etc.)

çekim: geçmiş zahlte ab · ortaç abgezahlt · şimdiki zahlt ab · ulaç abzahlend

eş: abbezahlen, zurückzahlen, abstottern

köken: From Middle High German abezalen, abezaln. Equivalent to ab- + zahlen.

aile: Abzahler, Abzahlung

Fransızcaremboursement , rembourser , rendre , revaloir (eril) /ʁɑ̃.buʁ.sə.mɑ̃/

reimbursement, refund

çekim: çoğul remboursements

köken: From rembourser + -ment.

İspanyolcadevolución , devolver , reembolsar , reembolso , reintegrar , reintegro (dişil) /deboluˈθjon/

return · refund · devolution

çekim: çoğul devoluciones

köken: Borrowed from Medieval Latin devolutiōnem, from Latin devolvō.

Rusçaвозвра́т, возвращённая су́мма, возмеща́ть, возмеще́ние, вы́платить, выпла́чивать

Arapçaإِعَادَة مَال, جَازَى

Felemenkçeaflossen , terugbetalen , teruggave /ˈɑfˌlɔ.sə(n)/

to relieve, to free from a position or post (e.g. by taking someone's place) · to redeem, to pay off · to fire, to shoot

çekim: geçmiş losten af · ortaç afgelost · şimdiki lost af · ulaç aflossend

köken: From Middle Dutch aflossen. Equivalent to af + lossen.

aile: aflosboete, aflosnota, aflosser, aflossing, aflostermijn

Portekizcedevolver , reembolsar , reembolso /de.vowˈve(ʁ)/

to return, give back · to refund, to reimburse · to devolve

çekim: geçmiş devolvi · ortaç devolvido · şimdiki devolve

köken: Learned borrowing from Latin dēvolvere (“to roll or to tumble off or down”)

Vou devolver isso.

Yunancaαποπληρώνω , εξοφλώ, επιστρέφω χρήματα, επιστροφή χρημάτων, ξεπληρώνω /a.po.pliˈɾo.no/

to pay in full, to pay off (debt), to settle up (bill)

çekim: geçmiş αποπλήρωσα · ortaç έχοντας αποπληρώσει · şimdiki αποπληρώνει · ulaç αποπληρώνοντας

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀποπληρῶ (apoplērô, “to pay a debt”) with -ώνω (-óno) suffix, from Ancient Greek ἀποπληρόω (apoplēróō, “to fill”). Compare Byzantine Greek αποπληρώνω (apoplērṓnō). By surface analysis, απο- (apo-) + πληρώνω (pliróno).

aile: αποπληρωμή

Japonca払い戻し , 払い戻す , 返金, 返金する /ha̠ɾa̠imo̞do̞ɕi/

refund

Korece갚다 , 환불 , 환불금 , 환불하다 /ka̠p̚t͈a̠/

to repay, to return (something loaned)

çekim: geçmiş 갚았다

eş: 치르다, 보상하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 갚다〮 (Yale: kàph-tá).

빌린 곡식을 두 배로 갚아 주다

돈을 갚다

İsveççeåterbäring , återbetalning, betala bak, betala tillbaka, betala tillbaks

refund, restitution, reimbursement

çekim: çoğul återbäringar · tamlayan återbärings

köken: From återbära + -ing.

aile: skatteåterbäring

Lehçeopłacać , opłacić , refundować , spłacać , spłacić , zrefundować /ɔˈpwa.t͡sat͡ɕ/

to pay money for something · to pay (to suffer the consequences) · to pay off (to pay back; to repay to relieve oneself from an obligation to somebody)

çekim: geçmiş opłacano · şimdiki opłaca

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Indo-European *pel- Proto-Indo-European *pleḱ-der.? Proto-Indo-European *pleth₂-? Proto-Indo-European *pel-? Proto-Indo-European *pleh₂-der.? Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъ? Proto-Slavic *plȃtъ Proto-Indo-European *-yeti…

Do syrakuzańskich kamieniołomów wzywano inżynierów i górników z Mesyny, opłacając na wagę złota ich trudy. […]

Fincehyvittää , hyvitys , maksaa, maksaa pois, maksaa takaisin, maksupalautus /ˈhyʋitːæːˣ/

To compensate, recompense, reimburse. · To credit (transfer money to somebody's account). · To make up, make amends.

çekim: geçmiş hyvittänyt · şimdiki hyvittäisi · ulaç hyvittävä

köken: hyvä (“good”) + -ittää

aile: hyvite, hyvittäminen, hyvitys, hyvitellä

Rumenceachita , compensa, plăti înapoi, rambursa , rambursare /a.kiˈta/

to pay off (fulfil a financial obligation) · to acquit · to relieve oneself of a duty

çekim: geçmiş achitat · ortaç achitat · şimdiki achită

köken: Borrowed from French acquitter.

Macarcakiegyenlít, kifizet, megtérít, pénzvisszafizetés, pénzvisszatérítés, rendez /ˈkifizɛt/

to pay for, to pay off

çekim: geçmiş kifizettek

köken: ki- + fizet

aile: kifizetés

Kifizettem a taxit.

İbraniceהחזיר, הֶחְזֵר, נתן החזר

to return, restore (a thing) (to a person or place)

çekim: geçmiş הֶחְזַרְתָּ

Latincerependō

Dancarefundere, tilbagebetale

Norveççeamortisere, avbetale, tilbakebetale

Endonezcepengembalian, pengembalian dana, pengembalian uang, restitusi

proses, cara, perbuatan mengembalikan; pemulangan; pemulihan

Vietnamcabồi hoàn, tiền thối, trả /ʔɓoj˨˩ hwaːn˨˩/

to reimburse; to compensate; to refund; to return property

köken: Sino-Vietnamese word from 賠 (“to compensate”) and 還 (“to return”).

Bulgarcaвръщам, връщам пари, възстановявам, компенса́ция, разплащам се /ˈvrɤʃtɐm/

to return · to send away, to deny access · to get back

çekim: geçmiş none · ortaç връ́щан · şimdiki връ́ща · ulaç връ́щащ

köken: From Proto-Slavic *vьrťаti, an intensive fientive derivative of Proto-Slavic *vьrtъ (“turn”) + *-jati. Nowadays, mostly has surpassed the earlier causative Bulgarian вратя (vratja) (from Old Church Slavonic вратити (vratiti)).

aile: възвърна, възвръщам, завърна, завръщам, обвърна, обвръщам, отвърна, отвръщам, повърна, повръщам

връщам се обратно

Galcead-daliad , ad-dalu (eril) /ˌadˈdaljad/

refund, repayment, reimbursement · compensation

çekim: çoğul ad-daliadau

köken: From ad-dalu (“to refund, to reimburse”) + -iad.

İrlandacaaisíoc

repay, refund

çekim: geçmiş aisíoctha · ortaç aisíoctha · şimdiki aisíocann sé

köken: From ais- (“re-”) + íoc (“pay”, verb).

İzlandacaendurgjalda

to repay, to pay back