petig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "petig" kelimesi Türkçe'de detaycı, titiz anlamına gelir.
Çeviri
Geneldetaycı
Geneltitiz
Çekim Tablosu
karşılaştırmapetigare
üstünlükpetigast
Tanım
•fussy about details; finicky, nitpicky
Diğer Dillerde
Almancaaufgeregt, betulich, eigen, etepetete, heikel, kleinlich /ˈaʊ̯fˌɡəʁeːkt/
past participle of aufregen
çekim: karşılaştırma aufgeregter · üstünlük am aufgeregtesten
eş: beunruhigt, erregt, nervös, durcheinander
Wegen der Prüfung ist er sehr aufgeregt.
Er war sehr aufgeregt, als er die Nachrichten hörte.
Fransızcaméticuleux, pinailleur, pointilleux, scrupuleux, tatillon /me.ti.ky.lø/
meticulous (characterized by very precise, conscientious attention to details)
köken: Learned borrowing from Latin meticulōsus.
aile: méticuleusement
İspanyolcaescolimoso, esquilimoso, fastidioso, maniático de la limpieza, melindroso, pedante /eskoliˈmoso/
surly; easily displeased or difficult to please; fastidious
aile: esquilimoso
İtalyancamaniacale, meticoloso, pignolo, precisino, puntiglioso, schizzinoso /ma.ni.aˈka.le/
maniacal, maniac
eş: eccessivo, ossessionante, ossessivo, morboso, ossessivo, patologico
Rusçaбрезгли́вый, привере́дливый, приди́рчивый
Azericevasvası
fastidious · overly concerned about tidiness and cleanliness. · difficult to please; quick to find fault.
çekim: karşılaştırma daha vasvası · üstünlük ən vasvası
köken: Likely onomatopoeic.
Felemenkçekieskeurig, pietluttig, scrupuleus /ˌkisˈkøː.rəx/
choosy, fastidious, fussy
çekim: karşılaştırma kieskeuriger · üstünlük kieskeurigst
köken: From kiezen + keur + -ig.
past participle of enjoar
Yunancaεξεζητημένος, ιδιότροπος, λεπτολόγος, σχολαστικός /e.kse.zi.tiˈme.nos/
elaborate, exquisite, recherché, sophisticated (characterized by careful, studied avoidance of the simple or ordinary)
eş: επιτηδευμένος, σοφιστικέ
köken: Learnedly from the passive perfect participle of Koine Greek ἐκζητῶ (ekzētô), contracted form of ἐκζητέω (ekzētéō), in accordance with the meaning of the adverb ἐξεζητημένως (exezētēménōs, “exquisitely”), with semantic loan from French recherché.
aile: εξεζητημένα
Near-synonym: επιτηδευμένος (epitidevménos, “pretentious”)
Japonca喧しい, 小うるさい /ka̠ma̠bʲisɨ̥ɕiː/
clamorous
Lehçepedantyczny, wybredny /pɛ.danˈtɘt͡ʂ.nɘ/
pedantic, anal (obsessed with neatness, accuracy, compulsiveness, and stubbornness) · pedantic, anal (indicative of an obsession with neatness, accuracy, compulsiveness, and stubbornness)
çekim: karşılaştırma pedantyczniejszy · üstünlük najpedantyczniejszy
eş: drobiazgowy, skrupulatny
zıt: drobiazgowy, skrupulatny, bałaganiarski, szczegółowy
köken: Etymology tree French pédantiquebor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish pedantyczny From French pédantique + Polish -ny.
aile: pedantyczność
Ukraynacaприскіпливий, ретельний, скрупульозний /preˈsʲkʲipɫeʋei̯/
fastidious, faultfinding, picky · exacting, meticulous
köken: From прискі́п(атися) (pryskíp(atysja)) + -ливий (-lyvyj).
Fincepikkutarkka, turhantarkka /ˈpikːuˌtɑrkːɑ/
painstaking, pedantic (concerned with details)
çekim: karşılaştırma pikkutarkempi · üstünlük pikkutarkin
köken: pikku + tarkka
aile: pikkutarkasti, pikkutarkkuus
Laivan rakentaminen pulloon on pikkutarkkaa työtä.
Çekçehnidopišský, malicherný, příliš náročný, puntičkářský, úzkostlivý, vybíravý
související s (včetně typický pro) hnidopichem či hnidopišstvím
Macarcaaggodalmaskodó, nyűgös, szőrszálhasogató /ˈɲyːɡøʃ/
whining, peevish, petulant (irritated, constantly complaining)
çekim: karşılaştırma nyűgösebb · üstünlük legnyűgösebb
köken: nyűg + -ös
İbraniceטרחני
Latincefastidiosus /fas.tiː.diˈoː.sʊs/
squeamish · nauseating · disdainful, scornful
köken: Etymology tree Latin fastidium Latin -osus Latin fastīdiōsus From fastidium + -osus.
Dancanøjeregnende, pertentlig
fussy, finicky, meticulous
çekim: karşılaştırma mere pertentlig · üstünlük mest pertentlig
köken: From French pertinent + -lig
aile: pertentlighed
Endonezcerewel /ˈrɛwɛl/
fussy (anxious or particular about petty details; hard to please) · troublesome, causing troubles, difficult to use (of tools)
çekim: karşılaştırma lebih rewel · üstünlük paling rewel
köken: Borrowed from Javanese ꦫꦺꦮꦺꦭ꧀ (réwél).
aile: kerewelan, merewel, mereweli, merewelkan
Bulgarcaгнуслив, дребнав, изтънчен, придирчив, чистофайник /drɛbˈnaf/
narrow-minded, small-minded · petty
çekim: karşılaştırma по́-дребна́ви · üstünlük на́й-дребна́ви
köken: дре́бен (drében) + -а́в (-áv)
Katalancaperepunyetes, primmirat
fussy
Galiçyacarepugnante /repuŋˈnante/
repugnant (arousing disgust or aversion) · finicky, fussy, picky, grumpy
köken: Learned borrowing from Latin repugnans, repugnantem. Compare Asturian repunante.
2020, Malandrómeda, Galician Edi Murfi [song]
Tampouco che gusta? Que repugnantiña me es, filla!
Esperantominuciosa, postulema
Oksitancamanhac, manhagós, maniac, netejaire
Kernevekçedenti (eril) /ˈdɛːnti/
dainty, delicate · fastidious, fussy
çekim: karşılaştırma moy denti
köken: Borrowed from English dainty.
aile: tamm denti
cmn挑剔
mimōkinokino, utiuti, wahakawa, warahoe, whakautiuti
nrffinnot
Etimoloji
From peta (“poke”) + -ig (“-y”).