oskyldig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "oskyldig" kelimesi Türkçe'de naif, saf, suçsuz, zararsız anlamına gelir.
Çeviri
Genelnaif
Genelsaf
Genelsuçsuz
Genelzararsız
Çekim Tablosu
karşılaştırmaoskyldigare
üstünlükoskyldigast
Tanım
•innocent (not guilty) · innocent (harmless) · innocent (free from immorality or sin)
Diğer Dillerde
Almancablauäugig, harmlos, naiv, unbefangen, unschuldig /ˈblaʊ̯ˌʔɔʏ̯ɡɪç/
blue-eyed · innocent; naive, starry-eyed
çekim: karşılaştırma blauäugiger · üstünlük am blauäugigsten
eş: gutgläubig, harmlos, naiv, unerfahren, unkritisch
köken: From blau + Auge + -ig. The metaphorical use (19th c.) is usually linked to the typically blue-eyed and fair-haired characters in naive, romanticist art. Compare blond (“stupid”). Perhaps the fact that newborns often have blue eyes may also be considered.
Es ist blauäugig, allen Versprechen der Politiker zu glauben.
Fransızcaingénu, innocent, inoffensif, naïf /ɛ̃.ʒe.ny/
ingenuous; guileless
köken: Learned borrowing from Latin ingenuus.
aile: ingénument
Dicho de alguien: De poca inteligencia o demasiado ingenuo.
eş: sin patas ni cabeza, traído de los pelos, tirado de las mechas
İtalyancacandido, credulone, ingenuo, innocente, innocuo, semplice /ˈkan.di.do/
white (pure) · ingenuous, naive · candid, frank
çekim: üstünlük candidissimo
köken: From Latin candidus.
aile: candidamente
Rusçaбезвре́дный, безоби́дный, наи́вный, невинова́тый, невино́вный
Arapçaبَرِيء, بَرِيئَة, سَاذَج
Farsçaببو, بیضرر, بیگناه, خام, ساده لوح /ˈxaːm/
raw; crude; uncooked; unrefined · fresh; green; inexperienced, untrained · vain; idle (of thoughts, etc.)
çekim: karşılaştırma خامتَر · üstünlük خامتَرین
köken: From Middle Persian [script needed] (hʾm /xām/, “crude, raw”), from Proto-Iranian *HaHmáh, ultimately from Proto-Indo-European *h₂eh₃mós (“raw, uncooked”). Cognate with Baluchi هامَگ (hāmag, “crude, raw, unripe”), Pashto اوم (um, “raw, uncooked”), Sanskrit आ॒म (āmá, “raw, uncooked”), Ancient Greek ὠμός (ōmós, “raw, crude”).
گوشت خام
لاستیک خام
سنگ خام
Azericegünahsız, məsum, sadəlöhv, suçsuz, təqsirsiz /ɟynɑhˈsɯz/
innocent, sinless, guiltless
çekim: karşılaştırma daha günahsız · üstünlük ən günahsız
köken: From günah + -sız.
Kırgızcaкылмышсыз
Felemenkçenaïef, onschadelijk, onschuldig, tegen beter weten in /naːˈif/
naive
çekim: karşılaştırma naïever · üstünlük naïefst
köken: Borrowed from French naïf.
aile: naïefheid, naïeveling, naïveteit, naïviteit
De naïeve politicus vertrouwde de boer op zijn woord.
Portekizceingénuo, ingênuo, inocente, inócuo /ĩˈʒɛ.nwu/
ingenuous · naive
köken: Learned borrowing from Latin ingenuus.
aile: ingenuamente
harmless, innocuous, inoffensive · undamaged, unhurt, unharmed
çekim: karşılaştırma αβλαβέστερος · üstünlük αβλαβέστερος
eş: άκακος
zıt: βλαβερός, επιζήμιος
köken: Ancient Greek ἀβλᾰβής, from ἀ- (“prefix for opposite sense”) and βλᾰ́βη (blắbē, “harm”). Stems: αβλαβησ- and αβλαβεσ- from which forms are produced: e.g. αβλαβεσ-ος > αβλαβούς, αβλαβέσ‑τερος, ...
aile: σώος και αβλαβής
Japoncaあどけない, 無害な, 無毒な, 無罪な, 無邪気な /a̠do̞ke̞na̠i/
innocent, childish
Korece무죄인, 박직하다, 순진하다, 우직하다 /sʰuɲd͡ʑinɦa̠da̠/
innocent, naïve
köken: 순진(純眞) (sunjin) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
Lehçebezpieczny, naiwniaczka, naiwniak, naiwny, niegroźny, niewinny /bɛsˈpjɛt͡ʂ.nɘ/
safe, secure (not posing danger or risk) · safe, secure (not in danger) · safe (not risky)
çekim: karşılaştırma bezpieczniejszy · üstünlük najbezpieczniejszy
zıt: niebezpieczny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Old Polish bez Proto-Indo-European *pekʷ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *pékʷeti Proto-Balto-Slavic *péktei Proto-Slavic *peťi Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-jāˀ Proto-Slavic *-ja Proto-Slavic *peča Old…
aile: bezpieczeństwo, bezpieczniak, bezpiecznik, bezpieczny seks, szkło bezpieczne, ubezpieczyć, ubezpieczać
Near-synonym: niegroźny
bezpieczne miasto
Jesteś bezpieczny.
Ukraynacaнаї́вний, неви́нний, невинува́тий, нешкідли́вий
unexperienced, naive, unworldly · carefree, unworried
köken: Borrowed from Northwestern Indo-Aryan, whence Punjabi ਅੱਲ੍ਹੜ (allhaṛ), from Proto-New Indo-Aryan *अल्लड (allaḍa, “childish”), of uncertain origin. Related to अल्लड़ (allaṛ), अलड़ (alaṛ), and अल्लढ़ (allaṛh). Cognate with Sindhi اَلَڙُ (alaṛu), Marathi अल्लड (allaḍ), Gujarati અલ્લડ (allaḍ) and Nepali अल्लड (allaḍ) / अल्लढ (allaḍh).
Finceharmiton, naiivi, syytön, vaaraton, viaton /ˈhɑrmiton/
harmless, innocuous
çekim: karşılaştırma harmittomampi · üstünlük harmittomin
köken: harmi + -ton
aile: harmittomasti, harmittomuus
Çekçenaivní, neškodný, nevinný, nezávadný /ˈnajɪvɲiː/
naive
çekim: karşılaştırma naivnější · üstünlük nejnaivnější
eş: prostodušný, prostoduchý, prostý, dětinský
köken: From German naiv + -ní, from French naïf, from Latin nātīvus.
harmless, innocuous
köken: Borrowed from French inoffensif. Equivalent to in- + ofensiv.
aile: inofensivitate
Macarcaártalmatlan, ártatlan, naiv /ˈaːrtɒlmɒtlɒn/
innocuous, harmless
çekim: karşılaştırma ártalmatlanabb · üstünlük legártalmatlanabb
zıt: ártalmas, káros
köken: From ártalom (“harm”) + -atlan (“in-, -less, without”, privative adjective-forming suffix). First attested in 1822.
aile: ártalmatlanít, ártalmatlanság
İbraniceחף מפשע, לא אשם, לא מזיק, נָאִיבִי, תָּמִים /ˌχaf miˈpeʃa(ʕ)/
innocent, sinless
köken: From חַף (khaf, “clean [of sin]”) + מִ־ (mi-, “of, from”) + פֶּשַׁע (pésha', “crime”).
that easily believes a thing, easy of belief · credulous, gullible · trusting, trusting in
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European *ḱḗr Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *ḱérd-dʰeh₁-ti Proto-Indo-European *ḱred-dʰeh₁-ti Proto-Italic *krezðō Latin crēdō Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -ulus Latin crēdulus From crēdō (“to believe”) + -ulus (“-ing”).
aile: crēdulitās, incrēdulus
simple-minded
çekim: karşılaştırma enfoldigere · üstünlük enfoldigst
köken: From enfold + -ig
aile: enfoldighed
Norveççeenfoldig, godtroende, harmløs, naiv, uskyldig
Endonezcenaif
Vietnamcanai, ngây thơ, ngờ nghệch, vô tội /naːj˧˧/
sambar deer · any species of deer
köken: From Proto-Vietic *k-ɗeː. Cognate with Muong đai and Arem kadeː.
aile: hươu nai
Etimoloji
o- + skyldig