naïef
/naːˈif/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "naïef" kelimesi Türkçe'de naif, saf anlamına gelir.
Çeviri
Genelnaif
Genelsaf
Çekim Tablosu
karşılaştırmanaïever
üstünlüknaïefst
Tanım
•naive
Diğer Dillerde
Almancablauäugig, dämlich, einfältig, gutgläubig, leichtgläubig, naiv /ˈblaʊ̯ˌʔɔʏ̯ɡɪç/
blue-eyed · innocent; naive, starry-eyed
çekim: karşılaştırma blauäugiger · üstünlük am blauäugigsten
eş: gutgläubig, harmlos, naiv, unerfahren, unkritisch
köken: From blau + Auge + -ig. The metaphorical use (19th c.) is usually linked to the typically blue-eyed and fair-haired characters in naive, romanticist art. Compare blond (“stupid”). Perhaps the fact that newborns often have blue eyes may also be considered.
Es ist blauäugig, allen Versprechen der Politiker zu glauben.
absurd (contrary to reason or propriety)
eş: aberrant, insane, insensé, kafkaïen, nawak, saugrenu
köken: From Middle French absurde (16th c.), relatinized form of older absourde, from Old French absorde (13th c.), a borrowing from Latin absurdus (“discordant, incongruous”).
İspanyolcacaído del catre, caído del palto, candelejón, cándido, crédulo, engañadizo
Dicho de alguien: De poca inteligencia o demasiado ingenuo.
eş: sin patas ni cabeza, traído de los pelos, tirado de las mechas
İtalyancacandido, credulone, ingenuo, semplice, sempliciotto, spontaneo /ˈkan.di.do/
white (pure) · ingenuous, naive · candid, frank
çekim: üstünlük candidissimo
köken: From Latin candidus.
aile: candidamente
Rusçaбестолко́вый, дове́рчивый, легкове́рный, наи́вный, простоду́шный
Arapçaسَاذَج
Farsçaببو, خام, ساده لوح /ˈxaːm/
raw; crude; uncooked; unrefined · fresh; green; inexperienced, untrained · vain; idle (of thoughts, etc.)
çekim: karşılaştırma خامتَر · üstünlük خامتَرین
köken: From Middle Persian [script needed] (hʾm /xām/, “crude, raw”), from Proto-Iranian *HaHmáh, ultimately from Proto-Indo-European *h₂eh₃mós (“raw, uncooked”). Cognate with Baluchi هامَگ (hāmag, “crude, raw, unripe”), Pashto اوم (um, “raw, uncooked”), Sanskrit आ॒म (āmá, “raw, uncooked”), Ancient Greek ὠμός (ōmós, “raw, crude”).
گوشت خام
لاستیک خام
سنگ خام
Azericesadəlöhv
alternative form of sadəlövh (“naive”)
çekim: karşılaştırma daha sadəlöhv · üstünlük ən sadəlöhv
aile: sadəlöhvlük
gullible (easily deceived)
eş: ingénuo, ingênuo
köken: Learned borrowing from Latin crēdulus.
Yunancaαφελής, εύπιστος /a.feˈlis/
naive
çekim: karşılaştırma αφελέστερος · üstünlük αφελέστερος
eş: ευκολόπιστος, εύπιστος, ευήθης
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀφελής (aphelḗs).
Japoncaあどけない, 無邪気な /a̠do̞ke̞na̠i/
innocent, childish
Korece박직하다, 순진하다, 우직하다 /sʰuɲd͡ʑinɦa̠da̠/
innocent, naïve
köken: 순진(純眞) (sunjin) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
naive, unsuspecting · having blue eyes
çekim: karşılaştırma mer blåögd · üstünlük mest blåögd
köken: blå + -ögd
aile: blåögdhet
Lehçegłupi, łatwowierny, naiwniaczka, naiwniak, naiwny, tępy /ˈɡwu.pi/
stupid, dumb; silly (not knowing or understanding much) · stupid, dumb; silly (indicative of such a person or thing) · stupid, dumb; silly (inable to deal with one's affairs and allowing oneself to be exploited; naive)
çekim: karşılaştırma głupszy · üstünlük najgłupszy
eş: tępy, durny, niemądry, zidiociały, gw. (Górny Śląsk) gupi
zıt: mądry, poważny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *glũpъ Old Polish głupi Polish głupi Inherited from Old Polish głupi.
aile: głupawy, z głupia frant, nie ma głupich, głupek, głupi jaś, głupiec, głupota, głupstwo, każdy głupi, robota głupiego
głupie szczęście
Ukraynacaдові́рливий, легкові́рний, наї́вний
Hintçeअल्हड़ /əl.ɦəɽ/
unexperienced, naive, unworldly · carefree, unworried
köken: Borrowed from Northwestern Indo-Aryan, whence Punjabi ਅੱਲ੍ਹੜ (allhaṛ), from Proto-New Indo-Aryan *अल्लड (allaḍa, “childish”), of uncertain origin. Related to अल्लड़ (allaṛ), अलड़ (alaṛ), and अल्लढ़ (allaṛh). Cognate with Sindhi اَلَڙُ (alaṛu), Marathi अल्लड (allaḍ), Gujarati અલ્લડ (allaḍ) and Nepali अल्लड (allaḍ) / अल्लढ (allaḍh).
Finceherkkäuskoinen, hyväuskoinen, naiivi, sinisilmäinen /ˈherkːæˌuskoi̯nen/
gullible
çekim: karşılaştırma herkkäuskoisempi · üstünlük herkkäuskoisin
köken: herkkä + -uskoinen
aile: herkkäuskoisesti, herkkäuskoisuus
Çekçeblbý, důvěřivý, lehkověrný, nablblý, naivní, tupý /ˈbl̩biː/
dumb, silly
çekim: karşılaştırma blbější · üstünlük nejblbější
eş: pitomý, hloupý, debilní, mizerný
zıt: chytrý, vychytralý
aile: blb, blbina, blbost, blbý jako tágo, blbý jako troky
blbý nápad
Macarcaátejthető, becsapható, hiszékeny, naiv, rászedhető /ˈhiseːkɛɲ/
credulous, gullible
çekim: karşılaştırma hiszékenyebb · üstünlük leghiszékenyebb
zıt: kétkedő, gyanakvó
köken: hisz (“to believe”) + -ékeny (adjective-forming suffix denoting ability or tendency), created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: hiszékenyen, hiszékenység
İbraniceנָאִיבִי, פֶּתִי, תָּמִים
that easily believes a thing, easy of belief · credulous, gullible · trusting, trusting in
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European *ḱḗr Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *ḱérd-dʰeh₁-ti Proto-Indo-European *ḱred-dʰeh₁-ti Proto-Italic *krezðō Latin crēdō Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -ulus Latin crēdulus From crēdō (“to believe”) + -ulus (“-ing”).
aile: crēdulitās, incrēdulus
simple-minded
çekim: karşılaştırma enfoldigere · üstünlük enfoldigst
köken: From enfold + -ig
aile: enfoldighed
Norveççeenfoldig, godtroende, lettlurt, naiv
Endonezcenaif
Bulgarcaдоверчи́в, лекове́рен, наи́вен
Slovakçadôverčivý, ľahkoverný, naivný
Etimoloji
Borrowed from French naïf.