ngây thơ
/ŋəj˧˧ tʰəː˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "ngây thơ" kelimesi Türkçe'de acemi, buruk, kekre, naif, saf anlamına gelir.
Çeviri
Genelacemi
Genelburuk
Genelkekre
Genelnaif
Genelsaf
Geneltor
Geneltoy
Tanım
•naive; innocent; unsophisticated; inexperienced
Diğer Dillerde
Almancablauäugig, grünschnäblig, naiv, unbefangen, unerfahren /ˈblaʊ̯ˌʔɔʏ̯ɡɪç/
blue-eyed · innocent; naive, starry-eyed
çekim: karşılaştırma blauäugiger · üstünlük am blauäugigsten
eş: gutgläubig, harmlos, naiv, unerfahren, unkritisch
köken: From blau + Auge + -ig. The metaphorical use (19th c.) is usually linked to the typically blue-eyed and fair-haired characters in naive, romanticist art. Compare blond (“stupid”). Perhaps the fact that newborns often have blue eyes may also be considered.
Es ist blauäugig, allen Versprechen der Politiker zu glauben.
blue · very rare, underdone
çekim: çoğul bleus
eş: azur
köken: Inherited from Middle French bleu, from Old French blöe, bleve, blef, bleu (“blue”), from Late Latin blāvus, from Frankish *blāu (“blue”), from Proto-Germanic *blēwaz (“blue”), from Proto-Indo-European *bʰléh₁-, *bʰlh₁-, *bʰleh₁- (“yellow, grey, blue”), from Proto-Indo-European *bʰel- (“to shine”). Cognate with Old High German blāo (“blue”) (German blau), Dutch blauw (“blue”), Old English blāw…
Le ciel est bleu.
Dicho de alguien: De poca inteligencia o demasiado ingenuo.
İtalyancacandido, credulone, ingenuo, semplice, sempliciotto, spontaneo /ˈkan.di.do/
white (pure) · ingenuous, naive · candid, frank
çekim: üstünlük candidissimo
köken: From Latin candidus.
aile: candidamente
Rusçaзелёный, ки́слый, наи́вный, нео́пытный /zʲɪˈlʲɵnɨj/
green · inexperienced, raw · sickly, deathly pale (of a face)
çekim: karşılaştırma (по)зелене́е · üstünlük (наи)зелене́йший
eş: бледно-землистый, экологичный
köken: From Proto-Slavic *zelenъ, from Proto-Indo-European *ǵʰelh₃-; whence English yellow, gold, glow and chlorine.
aile: жё̀лто-зелё́ный, мя̀тно-зелё́ный, тё̀мно-зелё́ный
Arapçaسَاذَج
Farsçaببو, خام, ساده لوح /ˈxaːm/
raw; crude; uncooked; unrefined · fresh; green; inexperienced, untrained · vain; idle (of thoughts, etc.)
çekim: karşılaştırma خامتَر · üstünlük خامتَرین
köken: From Middle Persian [script needed] (hʾm /xām/, “crude, raw”), from Proto-Iranian *HaHmáh, ultimately from Proto-Indo-European *h₂eh₃mós (“raw, uncooked”). Cognate with Baluchi هامَگ (hāmag, “crude, raw, unripe”), Pashto اوم (um, “raw, uncooked”), Sanskrit आ॒म (āmá, “raw, uncooked”), Ancient Greek ὠμός (ōmós, “raw, crude”).
گوشت خام
لاستیک خام
سنگ خام
Azericebişməmiş, naşı, püxtələşməmiş, sadəlöhv, təcrübəsiz, xam
unskilled, inexperienced, novice · immature, crude (characterized by simplicity, especially something not carefully or expertly made)
çekim: karşılaştırma daha naşı · üstünlük ən naşı
köken: From Persian ناشی, from Arabic نَاشِئ (nāšiʔ).
Felemenkçeeen groentje, naïef, onervaren, tegen beter weten in /naːˈif/
naive
çekim: karşılaştırma naïever · üstünlük naïefst
köken: Borrowed from French naïf.
aile: naïefheid, naïeveling, naïveteit, naïviteit
De naïeve politicus vertrouwde de boer op zijn woord.
ingenuous · naive
köken: Learned borrowing from Latin ingenuus.
aile: ingenuamente
Yunancaαφελής /a.feˈlis/
naive
çekim: karşılaştırma αφελέστερος · üstünlük αφελέστερος
eş: ευκολόπιστος, εύπιστος, ευήθης
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀφελής (aphelḗs).
innocent, naïve
köken: 순진(純眞) (sunjin) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
naive, unsuspecting · having blue eyes
çekim: karşılaştırma mer blåögd · üstünlük mest blåögd
köken: blå + -ögd
aile: blåögdhet
kobieta naiwna
Ukraynacaнаї́вний
Hintçeअल्हड़ /əl.ɦəɽ/
unexperienced, naive, unworldly · carefree, unworried
köken: Borrowed from Northwestern Indo-Aryan, whence Punjabi ਅੱਲ੍ਹੜ (allhaṛ), from Proto-New Indo-Aryan *अल्लड (allaḍa, “childish”), of uncertain origin. Related to अल्लड़ (allaṛ), अलड़ (alaṛ), and अल्लढ़ (allaṛh). Cognate with Sindhi اَلَڙُ (alaṛu), Marathi अल्लड (allaḍ), Gujarati અલ્લડ (allaḍ) and Nepali अल्लड (allaḍ) / अल्लढ (allaḍh).
Fincehapan, hapokas, kokematon, naiivi /ˈhɑpɑn/
sour, acid in taste · sour, peevish, irritable, grumpy, fretful, ill-tempered · acidic, acid
çekim: karşılaştırma happamampi · üstünlük happamin
köken: From Proto-Finnic *hap'oin (compare Estonian hapu), from Proto-Finno-Permic *šappa (compare Erzya чапамо (čapamo), Moksha шапама (šapama), Eastern Mari шопо (šopo)). The declension has been levelled to a plain m-stem with two variants happama- and happame- (see usage notes below for original dialectal distribution).
aile: hapahko, hapoinen, happamahko, happamaton, happamasti, happamesti, happamuus, happo, hapantua, hapata
hapan mehu
Çekçenaivní /ˈnajɪvɲiː/
naive
çekim: karşılaştırma naivnější · üstünlük nejnaivnější
eş: prostodušný, prostoduchý, prostý, dětinský
köken: From German naiv + -ní, from French naïf, from Latin nātīvus.
Macarcaéretlen, naiv, tapasztalatlan, zöldfülű /ˈnɒjiv/
naive
çekim: karşılaştırma naivabb · üstünlük legnaivabb
köken: From German naiv, from French naïf, from Latin nativus.
aile: naivan, naivság
İbraniceנָאִיבִי, תָּמִים
that easily believes a thing, easy of belief · credulous, gullible · trusting, trusting in
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European *ḱḗr Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *ḱérd-dʰeh₁-ti Proto-Indo-European *ḱred-dʰeh₁-ti Proto-Italic *krezðō Latin crēdō Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -ulus Latin crēdulus From crēdō (“to believe”) + -ulus (“-ing”).
aile: crēdulitās, incrēdulus
simple-minded
çekim: karşılaştırma enfoldigere · üstünlük enfoldigst
köken: From enfold + -ig
aile: enfoldighed
Norveççeenfoldig, godtroende, naiv
Endonezcehijau, naif /ˈhid͡ʒau̯/
green · inexperienced · green; environmentally friendly
çekim: karşılaştırma lebih hijau · üstünlük paling hijau
köken: Etymology tree Malay hijau Dutch groentjesl. ▲ English greensl. Indonesian hijau From Malay hijau, from Classical Malay hijau, from Proto-Malayic *hijaw, from Proto-Malayo-Polynesian *(ma-)qizaw. The sense “inexperienced” is a semantic loan from Dutch groentje. The sense “environmentally friendly” is a semantic loan from English green.
aile: hijauan, kehijau-hijauan, kehijauan, menghijau, menghijaukan, penghijau, penghijauan, hijau asetat, hijau daun, hijau gadung
Bulgarcaки́сел, наи́вен, неопитен /nɛˈɔpitɛn/
inexperienced, unpracticed, unskilled, inexpert, callow, unversed, untrained, unschooled, untutored
çekim: karşılaştırma по́-нео́питни · üstünlük на́й-нео́питни
zıt: опитен
Slovakçanaivný
Etimoloji
ngây + thơ.