inocent
/i.noˈt͡ʃent/
RUMENCE → TR
Rumence "inocent" kelimesi Türkçe'de masum, suçsuz anlamına gelir.
Çeviri
Genelmasum
Genelsuçsuz
Tanım
•innocent
Diğer Dillerde
Almancaarglos, freimütig, rein, treuherzig, unschuldig, unverdorben /ˈaʁkloːs/
innocent, unsuspecting, artless (not suspecting trouble) · harmless, trustworthy (without bad intentions)
çekim: karşılaştırma argloser · üstünlük am arglosesten
zıt: argwöhnisch
köken: From archaic Arg (“badness, ill will”) + -los (“-less”).
Sie stehen auf einem außerordentlich niedrigen Stande der Zivilisation, sind aber arglos und sehr friedsam.
Sie war vorsichtig im Detail, doch im Großen arglos.
Fransızcaingénu, innocent /ɛ̃.ʒe.ny/
ingenuous; guileless
köken: Learned borrowing from Latin ingenuus.
aile: ingénument
İspanyolcaingenuo, inocente /inˈxenwo/
naive, ingenuous, candid, innocent · falsely naive, pretending to be naive
çekim: çoğul ingenuos
eş: inocente, confiado
köken: Borrowed from Latin ingenuus (“frank”).
aile: ingenuamente
Ella nunca lo sospechará porque es muy ingenua.
¡No seas ingenuo!
Rusçaбезви́нный, безупре́чный, неви́нный
Arapçaبَرِيء, بَرِيئَة
Farsçaبیگناه
innocent, sinless, guiltless
çekim: karşılaştırma daha günahsız · üstünlük ən günahsız
köken: From günah + -sız.
Kırgızcaайыпсыз, күнөөсүз
Felemenkçeonnozel, onschuldig /ɔˈnoː.zəl/
innocent · naive, gullible · silly, goofy
çekim: karşılaştırma onnozeler · üstünlük onnozelst
köken: From Middle Dutch onnosel, from on- (“not”) + nosel (“dangerous”). Cognate with Low German unnösel (cf. German Schnösel).
aile: onnozelaar, Onnozele Kinderen, onnozelheid, onnozelweg
Portekizceingénuo, inocente /ĩˈʒɛ.nwu/
ingenuous · naive
köken: Learned borrowing from Latin ingenuus.
aile: ingenuamente
Yunancaαθώος
innocent, lacking guilt · naive, innocent, artless · harmless
çekim: karşılaştırma αθωότερος · üstünlük αθωότερος
eş: ακριμάτιστος, αναμάρτητος
zıt: ένοχος
köken: Inherited from Ancient Greek ἀθῷος (athōîos).
aile: αθωότητα, αθωωτικός, αθωώνω, αθωώνομαι, αθώωση
Japonca無邪気な, 非の打ち所が無い
非難するような欠点が無い。
Korece순진하다 /sʰuɲd͡ʑinɦa̠da̠/
innocent, naïve
köken: 순진(純眞) (sunjin) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
Lehçeniewinny, prostoduszny /ɲɛˈvin.nɘ/
innocent, blameless, sinless (free from guilt, sin or immorality) · not guilty · innocent, naive, artless
eş: czysty, Bogu ducha winien, bezgrzeszny, nieskalany, dziewiczy, niegroźny
zıt: winny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish wino Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish winny Polish niewinny From nie- + winny.
aile: niewinność, uniewinnić, uniewinniać
Ukraynacaбезви́нний, неви́нний
Hintçeनिर्दोष /nɪɾ.d̪oːʂ/
blameless, innocent · faultless
zıt: दोषी
köken: Borrowed from Sanskrit निर्दोष (nirdoṣa).
मैं इस व्यक्ति को निर्दोष साबित कर सकता हूँ।
Finceluottavainen, sinisilmäinen, syytön, viaton /ˈluo̯tːɑʋɑi̯nen/
trusting, trustful, confident
çekim: karşılaştırma luottavaisempi · üstünlük luottavaisin
köken: luottava + -inen
aile: luottavaisesti, luottavaisuus
Çekçenevinný /ˈnɛvɪniː/
innocent
çekim: karşılaştırma nevinnější · üstünlük nejnevinnější
zıt: vinný
köken: Inherited from Old Czech nevinný, from Proto-Slavic *nevinьnъ. Compare Serbo-Croatian невин.
Macarcaártatlan, feddhetetlen /ˈaːrtɒtlɒn/
innocent
çekim: karşılaştırma ártatlanabb · üstünlük legártatlanabb
zıt: bűnös, vétkes
köken: From árt (“to harm, hurt someone”) + -atlan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: ártatlanság, ártatlan, mint a ma született bárány
ártatlan tréfa
İbraniceחף מפשע, תָּמִים /ˌχaf miˈpeʃa(ʕ)/
innocent, sinless
köken: From חַף (khaf, “clean [of sin]”) + מִ־ (mi-, “of, from”) + פֶּשַׁע (pésha', “crime”).
Latinceinnocens, innocēns /ˈɪn.nɔ.kẽːs/
harmless, inoffensive, innoxious · blameless, guiltless, innocent
çekim: karşılaştırma innocentior · üstünlük innocentissimus
zıt: reus, obnoxius, noxius, cōnscius
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin nocēns Latin innocēns From in- + nocēns.
Norveççedaddelfri, uklanderlig
Vietnamcatrong sạch /t͡ɕawŋ͡m˧˧ sajk̟̚˧˨ʔ/
clear; pure (generally speaking) · honest; upright
köken: trong + sạch.
credulous, gullible (excessively ready to believe things)
çekim: karşılaştırma по́-доверчи́ви · üstünlük на́й-доверчи́ви
Slovakçanevinný
Slovencenedolžen
Letoncanevainīgs
innocent, not guilty (who is not at fault, who has not done anything wrong) · innocent, harmless (not containing anything dangerous, harmful, or objectionable) · innocent, pure (without moral blame, morally clear)
çekim: karşılaştırma nevainīgāks · üstünlük visnevainīgākais
zıt: vainīgs
köken: From ne- + vainīgs (“guilty”) (with vainīgs from vaina (“guilt”) + -īgs).
aile: nevainīgums
viņš ir nevainīgs šajā lietā
jauns vēl bija un skaists grāfs Plāters... / kad bija jāmirst nevainīgam, / uzņemoties cita vainu
nevainīgs joks
Taycaซื่อ, บริสุทธิ์ /sɯː˥˩/
honest; straightforward; faithful
köken: From Proto-Tai *zɤːᴮ (“straight”). Cognate with Northern Thai ᨪᩨ᩵, Khün ᨪᩨ᩵, Isan ซื่อ or ซือ, Lao ຊື່ (sư̄), Lü ᦌᦹᧈ (sue¹), Tai Dam ꪏꪳ꪿, Tai Dón ꪏꪳꫀ, Shan သိုဝ်ႈ (sūe), Tai Nüa ᥔᥪ (sue), Phake ꩬ︀ိုဝ︀် (süw), Ahom 𑜏𑜢𑜤𑜈𑜫 (süw), Zhuang soh, Nong Zhuang swh.
aile: ซื่อตรง, ซื่อบื้อ, ซื่อสัตย์
Etimoloji
Borrowed from French innocent, from Latin innocens, innocentem (“harmless, inoffensive”).