blue-eyed · innocent; naive, starry-eyed
çekim: karşılaştırma blauäugiger · üstünlük am blauäugigsten
eş: gutgläubig, harmlos, naiv, unerfahren, unkritisch
köken: From blau + Auge + -ig. The metaphorical use (19th c.) is usually linked to the typically blue-eyed and fair-haired characters in naive, romanticist art. Compare blond (“stupid”). Perhaps the fact that newborns often have blue eyes may also be considered.
🔊 Es ist blauäugig, allen Versprechen der Politiker zu glauben.
gullible; credulous
eş: naïf
köken: Borrowed from Latin crēdulus.
aile: crédulement
straightforward · naive
köken: Borrowed from Latin candĭdus; compare English candid.
white (pure) · ingenuous, naive · candid, frank
çekim: üstünlük candidissimo
köken: From Latin candidus.
aile: candidamente
Rusça 🔊 безви́нный , дове́рчивый , легкове́рный , наи́вный , неви́нный , простоду́шный
Farsça 🔊 ببو , خام , ساده لوح /ˈxaːm/ raw; crude; uncooked; unrefined · fresh; green; inexperienced, untrained · vain; idle (of thoughts, etc.)
çekim: karşılaştırma خامتَر · üstünlük خامتَرین
köken: From Middle Persian [script needed] (hʾm /xām/, “crude, raw”), from Proto-Iranian *HaHmáh, ultimately from Proto-Indo-European *h₂eh₃mós (“raw, uncooked”). Cognate with Baluchi هامَگ (hāmag, “crude, raw, unripe”), Pashto اوم (um, “raw, uncooked”), Sanskrit आ॒म (āmá, “raw, uncooked”), Ancient Greek ὠμός (ōmós, “raw, crude”).
🔊 گوشت خام
🔊 لاستیک خام
🔊 سنگ خام
innocent, naïve · harmless, innocuous · virginal, chaste
çekim: karşılaştırma daha məsum · üstünlük ən məsum
köken: From Arabic مَعْصُوم (maʕṣūm, “protected”).
aile: məsumluq
credulous, gullible
çekim: karşılaştırma goedgeloviger · üstünlük goedgelovigst
köken: From goed + gelovig or goed + geloof + -ig.
aile: goedgelovigheid
gullible (easily deceived)
eş: ingénuo, ingênuo
köken: Learned borrowing from Latin crēdulus.
innocent, lacking guilt · naive, innocent, artless · harmless
çekim: karşılaştırma αθωότερος · üstünlük αθωότερος
eş: ακριμάτιστος, αναμάρτητος
zıt: ένοχος
köken: Inherited from Ancient Greek ἀθῷος (athōîos).
aile: αθωότητα, αθωωτικός, αθωώνω, αθωώνομαι, αθώωση
Japonca 🔊 あどけない , お人好しな , 無邪気な /a̠do̞ke̞na̠i/ innocent, childish
Korece 🔊 박직하다 , 순진하다 , 우직하다 /sʰuɲd͡ʑinɦa̠da̠/ innocent, naïve
köken: 순진(純眞) (sunjin) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
naive, unsuspecting · having blue eyes
çekim: karşılaştırma mer blåögd · üstünlük mest blåögd
köken: blå + -ögd
aile: blåögdhet
Ukraynaca 🔊 дові́рливий , легкові́рний , наї́вний
unexperienced, naive, unworldly · carefree, unworried
köken: Borrowed from Northwestern Indo-Aryan, whence Punjabi ਅੱਲ੍ਹੜ (allhaṛ), from Proto-New Indo-Aryan *अल्लड (allaḍa, “childish”), of uncertain origin. Related to अल्लड़ (allaṛ), अलड़ (alaṛ), and अल्लढ़ (allaṛh). Cognate with Sindhi اَلَڙُ (alaṛu), Marathi अल्लड (allaḍ), Gujarati અલ્લડ (allaḍ) and Nepali अल्लड (allaḍ) / अल्लढ (allaḍh).
harmless, innocuous
çekim: karşılaştırma harmittomampi · üstünlük harmittomin
köken: harmi + -ton
aile: harmittomasti, harmittomuus
gullible · trustful
çekim: karşılaştırma důvěřivější · üstünlük nejdůvěřivější
köken: From důvěra + -ivý.
aile: důvěřivost
credulous, gullible
köken: Borrowed from French crédule, Latin credulus.
innocent
çekim: karşılaştırma ártatlanabb · üstünlük legártatlanabb
zıt: bűnös, vétkes
köken: From árt (“to harm, hurt someone”) + -atlan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: ártatlanság, ártatlan, mint a ma született bárány
🔊 ártatlan tréfa
İbranice 🔊 נָאִיבִי , פֶּתִי , תָּמִים
that easily believes a thing, easy of belief · credulous, gullible · trusting, trusting in
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European *ḱḗr Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *ḱérd-dʰeh₁-ti Proto-Indo-European *ḱred-dʰeh₁-ti Proto-Italic *krezðō Latin crēdō Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -ulus Latin crēdulus From crēdō (“to believe”) + -ulus (“-ing”).
aile: crēdulitās, incrēdulus
simple-minded
çekim: karşılaştırma enfoldigere · üstünlük enfoldigst
köken: From enfold + -ig
aile: enfoldighed
Norveççe 🔊 enfoldig , godtroende , lettlurt , naiv
naive, credulous, gullible (excessively ready to believe things)
çekim: karşılaştırma по́-лекове́рни · üstünlük на́й-лекове́рни
Slovakça 🔊 dôverčivý , ľahkoverný , naivný