en même temps
/ɑ̃ mɛm tɑ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "en même temps" kelimesi Türkçe'de aynı anda anlamına gelir.
Çeviri
Genelaynı anda
Tanım
•at the same time, at once, simultaneously · on the other hand, at the same time, then again
Diğer Dillerde
Almancaalles in allem, alles zusammengenommen, auf einmal, genauso, gleichermaßen, gleichzeitig /ˈaləs ɪn ˈaləm/
all in all, all things considered, by and large · in total
İspanyolcaa la vez, al mismo tiempo, en suma, simultáneamente, también /a la ˈbeθ/
at once; at a time, at the same time
Me haces sentir absurda y insegura a la vez
un día a la vez
at the same time, together, at once, simultaneously
Rusçaв о́бщем, в то́ же вре́мя, в то́ же са́мое вре́мя, в це́лом, одновреме́нно, одновре́менно
Arapçaفِي نَفْس اَلْوَقْت, فِي وَقْت وَاحِد, مَعًا
Farsçaدر آن واحد, همزمان /ham.za.ˈmaːn/
simultaneous, synchronic
köken: From هم (ham) + زمان (zamân, “time”).
Azericebirdən, eyni zamanda /birˈdæn/
suddenly · at once, at the same time; simultaneously.
köken: From ablative of bir (“one”).
Felemenkçeal met al, gelijktijdig, ineens, kortom, simultaan, tegelijk /ˈɑl mɛt ˈɑl/
all in all
at the same time; simultaneously
Yunancaγενικά, συνάμα, ταυτόχρονα
generally, in general
eş: λόγιο, γενικώς
köken: From Ancient Greek γενικός (genikós).
Korece동시에
on the other hand...
köken: From å + annan + sida, literally, "on the other side".
Lehçejednocześnie, naraz, również, równocześnie, summa summarum, także /jɛd.nɔˈt͡ʂɛɕ.ɲɛ/
simultaneously, at the same time
eş: symultanicznie, równocześnie, w tym samym czasie, naraz, symultanicznie, za jednym zamachem
köken: Etymology tree Polish jednoczesny Polish -ie Polish jednocześnie From jednoczesny + -ie. First attested in 1811.
Ukraynacaодноча́сно
Hintçeउसी वक़्त, एक बार में, तभी /t̪ə.bʱiː/
even then (emphatic)
köken: Blend of तब (tab) + भी (bhī) or compound of तब (tab) + ही (hī).
Fincekaikkiaan, kerralla, samaan aikaan, samalla kertaa, samanaikaisesti, toisaalta /ˈkɑi̯kːiɑːn/
in all, all in all · altogether
köken: The partitive plural of kaikki with a possessive suffix.
aile: kaiken kaikkiaan, kertakaikkiaan
Näyttelyssä kävi päivän mittaan kaikkiaan 10.000 ihmistä.
all of a sudden · at once, at the same time, simultaneously, together
eş: náhle, znenadání, rázem, pojednou, naráz, současně
köken: From na + jednou.
Rumenceacum, cu totul, în același moment, în același timp, în general, în mod simultan /aˈkum/
now; right now; at present.
zıt: atunci
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum modo. Compare Sardinian como.
Tatăl meu a murit acum patru ani.
Macarcaegészében véve, egy időben, egyidejűleg, egyszerre, másfelől, másrészt /ˈɛɟːidɛjyːlɛɡ/
simultaneously, concurrently, at once, at the same time
köken: egyidejű + -leg
otherwise · besides, else · anyway
köken: From alius + quī, as if "aliō quō modō".
Dancaalt i alt, i det store og hele, på samme gang, samtidig, samtidigt
at once, simultaneously
Norveççealt i alt, alt tatt i bektraktning, da, i det store og det hele, på den annen side, på en gang
Bulgarcaедновременно, изця́ло, наведнъ́ж, по едно и също време, ця́лостно /ɛdnoˈvrɛmɛnno/
simultaneously · formerly, erstwhile
Slovakçacelkovo, v podstate
Litvancatada /tɐˈdɐ/
then · in that case, so · next; subsequently
köken: Cognate with Latvian tad. Equivalent to tas + -ada. Compare kada.
Katalancaa la vegada, al mateix temps, alhora, en total, mentrestant, simultàniament /ə lə vəˈɣa.ðə/
at once, at a time, at the same time, simultaneously