ineens

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "ineens" kelimesi Türkçe'de aniden, ansızın, birden, birdenbire, çabucak anlamına gelir.

Çeviri

Genelaniden

Genelansızın

Genelbirden

Genelbirdenbire

Genelçabucak

Genelderhâl

Genelgafleten

Genelhemen

Geneltezden

Tanım

•suddenly

Diğer Dillerde

Almancaabrupt , auf einmal , gleichzeitig , kalter Entzug , mit einem Mal , plötzlich /apˈʁʊpt/

abrupt · unconnected, having sudden transitions, (of movements) jerking

çekim: karşılaştırma abrupter · üstünlük am abruptesten

eş: jäh, plötzlich, schlagartig, unvermittelt, abgebrochen, abgerissen

köken: 18th century, from Latin abruptus.

Fransızcaaussitôt , brutalement , d'un coup d'un seul , d'un seul coup , en même temps , séance tenante /o.si.to/

immediately

eş: ex templo, immédiatement, imminemment, séance tenante, sur le champ, tout de suite

köken: Univerbation of aussi (“as”) + tôt (“soon”)

aile: aussitôt dit, aussitôt fait, aussitôt pris, aussitôt pendu, aussitôt que

İspanyolcaa la vez, a seguida, a seguido, al toque , altiro , de golpe /a la ˈbeθ/

at once; at a time, at the same time

Me haces sentir absurda y insegura a la vez

un día a la vez

İtalyancaall'improvviso , astinenza, astinenza completa, contemporaneamente , d'un tratto , di colpo /al.l‿im.provˈvi.zo/

suddenly, all of a sudden, unexpectedly, out of the blue, spontaneously

Rusçaвдруг, внеза́пно, неме́дленно, неожи́данно, одновреме́нно, одновре́менно /vdruk/

suddenly, all of a sudden · what if, in case

eş: неожиданно, внезапно, непредсказуемо, без предупреждения, сразу, разом

А вдруг они́ узна́ют?

Arapçaحَالاً, فَجْأَةً

Farsçaناگهان /nɒːɡʲæˈhɒn/

suddenly

köken: From ناگه (nâgah), ناگاه (nâgâh), from Middle Persian ʾnʾkʾs (anāgāh, “unaware, unwitting”).

aile: ناگهانی

Azericebirdən , birdən-birə , dərhal , əlüstü, o dəqiqə, o saat /birˈdæn/

suddenly · at once, at the same time; simultaneously.

köken: From ablative of bir (“one”).

Kazakçaаңдаусызда, кенет, кенеттен

suddenly · abruptly

Başkurtçaкинәт , ҡапыл /kʰʲeˈnætʰ/

suddenly · unexpectedly · dramatically

köken: From Middle Mongol ᠭᠡᠨᠡᠳᠲᠡ (genedte), see Mongolian гэнэт (genet, “suddenly”). Cognate with Kazakh кенет (kenet), Southern Altai кенете (kenete), Khakas кинетін (kinetìn, “suddenly”).

Мул иген уңышы быйыл проблемаға әүерелде – хаҡтар кинәт төшә башланы.

Portekizceao mesmo tempo, de imediato, de repente , do nada , imediatamente , na hora

at the same time; simultaneously

Yunancaαμέσως , μεμιάς , ξαφνικά , συνάμα , ταυτόχρονα /aˈme.sos/

immediately, at once, straight away · synonym of άμεσα (ámesa, “directly, immediately”) (without anything intervening; without intermediation)

eş: ακαριαία, ακαριαίως, αστραπιαία, αυθωρεί, αυτοστιγμεί, ευθύς

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀμέσως (amésōs). By surface analysis, άμεσ(ος) (ámes(os)) + -ως (-os).

Near-synonym: αμελλητί (amellití, “promptly”)

Japoncaすぐに , 一度に , 一斉 , 突然 , 突然に , 行き成り

時間をおかずに。極めて短い時間のうちに。ただちに。

eş: すぐ, ただちに, 即

Korece갑자기 , 돌연 , 불현듯 , 불현듯이 /ka̠p̚t͡ɕ͈a̠ɡi/

suddenly, all of a sudden

eş: 돌연

köken: Of native Korean origin. 갑작 (gapjak, root) + -이 (-i, adverb-deriving suffix).

İsveççeabrupt , direkt , genast, helt tvärt, hux flux , med ens /aˈbrɵpːt/

abrupt, sudden

Lehçenagle, nagły i całkowity odwyk, naraz , natychmiast, ni stąd ni zowąd, od razu /ˈna.ɡlɛ/

suddenly (happening quickly and with little or no warning) · quickly · violently (with force)

eş: znienacka, niespodziewanie, gwałtownie, wtem, raptem, ni z gruszki, ni z pietruszki

köken: Etymology tree Proto-Slavic *nãglъ Old Polish nagły Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Old Polish -e Old Polish nagle Polish nagle Inherited from Old Polish nagle. By surface analysis, nagły + -e. Compare Kashubian nôgle.

aile: co nagle, to po diable

Ukraynacaвідра́зу, за́раз, знена́цька, несподівано, раптово /nespoˈdʲiʋɐnɔ/

unexpectedly

köken: From несподі́ваний (nespodívanyj) + -о (-o). Compare Polish niespodziewanie.

Hintçeअचानक , अनायास , एकाएक , तुरंत , सहसा , हाथों हाथ /ə.t͡ʃɑː.nək/

suddenly · unexpectedly

वह अचानक ज़ोर से चिल्लाने लगा।

अचानक से

Finceäkisti , äkkiä , heti , hetimmiten , kerralla , oitis /ˈækistiˣ/

all of a sudden, suddenly

köken: äkki- + -sti

Çekçenáhle , najednou /ˈnaːɦlɛ/