zároveň

/ˈzaːrovɛɲ/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "zároveň" kelimesi Türkçe'de aynı anda anlamına gelir.

Çeviri

Genelaynı anda

Tanım

•at once, at the same time, simultaneously

Diğer Dillerde

Almancagleichzeitig /ˈɡlaɪ̯çˌtsaɪ̯tɪç/

simultaneous, concurrent, coincident, concomitant

köken: gleich + Zeit + -ig Compare Dutch gelijktijdig.

Ich will abnehmen und gleichzeitig Muskeln aufbauen.

Fransızcadans le même temps , en même temps , simultanément /dɑ̃ l(ə) mɛm tɑ̃/

at the same time, at once, in the same breath, simultaneously · on the other hand, at the same time, then again

İspanyolcaa la vez , al mismo tiempo , simultáneamente /a la ˈbeθ/

at once; at a time, at the same time

Me haces sentir absurda y insegura a la vez

un día a la vez

İtalyancaallo stesso tempo , contemporaneamente , intanto , simultaneamente

at the same time, together, at once, simultaneously

Rusçaв то́ же вре́мя, в то́ же са́мое вре́мя, одновреме́нно, одновре́менно

Arapçaفِي نَفْس اَلْوَقْت, فِي وَقْت وَاحِد, مَعًا

Farsçaدر آن واحد, همزمان /ham.za.ˈmaːn/

simultaneous, synchronic

köken: From هم (ham) + زمان (zamân, “time”).

Azericeeyni zamanda

Felemenkçegelijktijdig , simultaan , tegelijk , tegelijkertijd , tezelfdertijd

simultaneous, at the same time

köken: From gelijk + tijd + -ig. Compare German gleichzeitig.

aile: gelijktijdigheid

Portekizceao mesmo tempo , simultaneamente

at the same time; simultaneously

Yunancaταυτόχρονα

simultaneously, contemporaneously

eş: συγχρόνως, συγχρονισμένα, παράλληλα

Japonca一斉に , 同時に /isːe̞ː ɲ̟i/

all together · all at once, simultaneously

Korece동시에

İsveççepå samma gång , samtidigt

at the same time

Det är på samma gång imponerande och skrämmande att han kan jonglera och äta en banan på samma gång

Lehçejednocześnie , równocześnie, w tym samym czasie /jɛd.nɔˈt͡ʂɛɕ.ɲɛ/

simultaneously, at the same time

eş: symultanicznie, równocześnie, w tym samym czasie, naraz, symultanicznie, za jednym zamachem

köken: Etymology tree Polish jednoczesny Polish -ie Polish jednocześnie From jednoczesny + -ie. First attested in 1811.

Ukraynacaодноча́сно

Hintçeउसी वक़्त, एक बार में

Fincesamaan aikaan , samanaikaisesti , yhtä aikaa

at the same time, even as (simultaneously)

köken: The illative singular of the phrase sama (“same”) + aika (“time”).

Olin samaan aikaan innoissani ja kauhuissani.

Samaan aikaan samassa paikassa.

Et voi juoda ja puhua samaan aikaan.

Rumenceîn același moment, în același timp, în mod simultan, simultan

simultaneous

çekim: çoğul simultane · tamlayan simultanului

köken: Borrowed from German simultan or French simultane or Latin simultaneus.

Macarcaegy időben, egyidejűleg , egyszerre /ˈɛɟːidɛjyːlɛɡ/

simultaneously, concurrently, at once, at the same time

köken: egyidejű + -leg

Latinceidem temporis, simītū, simul , una /ˈsɪ.mʊɫ/

at the same time; simultaneously · and at the same time; and also; both … and (at once); together; not only ... but at the same time · together

köken: From Old Latin neuter of similis (with u before l pinguis, i.e. [ɫ]).

aile: insimul, simultās, simultāneus

natā simul, moritūra simul, simul īte sub undās corpora!

Dancasamtidigt

neuter singular of samtidig

Norveççesamtidig

Bulgarcaедновременно /ɛdnoˈvrɛmɛnno/

simultaneously · formerly, erstwhile

Letoncavienlaikus

simultaneously, at the same time

köken: From viens (“one”) + laiks (“time”).

Katalancaalhora , simultàniament /əˈlɔ.ɾə/

together, altogether, at the same time

köken: Univerbation of a + l' + hora.

ballar i cantar alhora

Galiçyacasimultaneamente

simultaneously

köken: From simultáneo + -mente.

İrlandacaag an am céanna , san am céanna

at the same time

Etimoloji

From za- + rovný.