simultaan
/ˌsi.mʏlˈtaːn/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "simultaan" kelimesi Türkçe'de aynı anda, aynı zamanda, eş zamanlı anlamına gelir.
Çeviri
Genelaynı anda
Genelaynı zamanda
Geneleş zamanlı
Tanım
•simultaneous
Diğer Dillerde
Almancagleichzeitig, simultan /ˈɡlaɪ̯çˌtsaɪ̯tɪç/
simultaneous, concurrent, coincident, concomitant
köken: gleich + Zeit + -ig Compare Dutch gelijktijdig.
Ich will abnehmen und gleichzeitig Muskeln aufbauen.
Fransızcaconcomitant, en même temps, simultané, simultanément /kɔ̃.kɔ.mi.tɑ̃/
concomitant
eş: coïncident
köken: Learned borrowing from Latin concomitāns, the present participle of Latin concomitor (“to accompany”).
aile: concomitamment, concomitance
at the same time, together, at once, simultaneously
Rusçaодновре́менно, одновреме́нный, одновре́ме́нный, паралле́льный, синхро́нный
Arapçaفِي وَقْت وَاحِد, مُتَزَامِن, مَعًا
Farsçaدر آن واحد, همزمان /ham.za.ˈmaːn/
simultaneous, synchronic
köken: From هم (ham) + زمان (zamân, “time”).
Portekizceconcomitante, simultaneamente, simultâneo /kõ.ko.miˈtɐ̃.t͡ʃi/
concomitant; concurrent; simultaneous (happening at the same time)
eş: simultâneo
köken: Learned borrowing from Latin concomitantem.
aile: concomitância, concomitantemente
Yunancaταυτόχρονα, ταυτόχρονος
simultaneously, contemporaneously
eş: συγχρόνως, συγχρονισμένα, παράλληλα
Korece동시에, 동시적인
İsveççesamtidig, samtidigt
simultaneous
Lehçejednocześnie, jednoczesny, równocześnie, równoczesny /jɛd.nɔˈt͡ʂɛɕ.ɲɛ/
simultaneously, at the same time
eş: symultanicznie, równocześnie, w tym samym czasie, naraz, symultanicznie, za jednym zamachem
köken: Etymology tree Polish jednoczesny Polish -ie Polish jednocześnie From jednoczesny + -ie. First attested in 1811.
Ukraynacaодноча́сний, одноча́сно
Hintçeएक बार में
Fincesamanaikainen, samanaikaisesti, yhtä aikaa /ˈsɑmɑnˌɑi̯kɑi̯nen/
simultaneous, coincidental, concurrent (happening or existing at the same time)
çekim: karşılaştırma samanaikaisempi · üstünlük samanaikaisin
zıt: eriaikainen
köken: saman (genitive) + aikainen
aile: samanaikaisesti, samanaikaistaa, samanaikaisuus, samanaikaisopetus, samanaikaistulkkaus
Çekçesouběžný, současný, zároveň /ˈsou̯bjɛʒniː/
concurrent
eş: rovnoběžný, paralelní
köken: From sou- + běžný.
aile: souběžnost
Rumenceîn mod simultan, simultan
simultaneous
çekim: çoğul simultane · tamlayan simultanului
köken: Borrowed from German simultan or French simultane or Latin simultaneus.
Macarcaegy időben, egyidejű, egyidejűleg, egyszerre, szimultán /ˈɛɟːidɛjyː/
concurrent, simultaneous
köken: egy (“one”) + idejű (“of time”)
aile: egyidejűleg, egyidejűség
İbraniceמַקְבִּיל
at the same time; simultaneously · and at the same time; and also; both … and (at once); together; not only ... but at the same time · together
köken: From Old Latin neuter of similis (with u before l pinguis, i.e. [ɫ]).
aile: insimul, simultās, simultāneus
natā simul, moritūra simul, simul īte sub undās corpora!
Dancasamtidig, samtidigt /samtiːdi/
contemporary, from the same time · simultaneous · synchronous
eş: simultan, synkron
köken: From samtid + -ig.
Der er masser af skriftlige, samtidige kilder.
Norveççesamstundes, samtidig
Endonezcebersamaan
berbarengan; bertepatan:
Bulgarcaедновременен, едновременно /ɛdnoˈvrɛmɛnɛn/
simultaneous · former, erstwhile
çekim: karşılaştırma едновре́менни
köken: From едно- (edno-, “same”) + вре́менен (vrémenen, “time”, relative adjective).
Katalancaalhora, concurrent, simultani, simultàniament /əˈlɔ.ɾə/
together, altogether, at the same time
köken: Univerbation of a + l' + hora.
ballar i cantar alhora
Etimoloji
Borrowed from French simultané, from Medieval Latin simultāneus.