gleichzeitig
/ˈɡlaɪ̯çˌtsaɪ̯tɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "gleichzeitig" kelimesi Türkçe'de aynı anda, aynı zamanda, eş zamanlı anlamına gelir.
Çeviri
Genelaynı anda
Genelaynı zamanda
Geneleş zamanlı
Tanım
•simultaneous, concurrent, coincident, concomitant
Diğer Dillerde
Fransızcaconcomitant, contemporain, d'un seul coup, dans le même temps, en même temps, simultané /kɔ̃.kɔ.mi.tɑ̃/
concomitant
eş: coïncident
köken: Learned borrowing from Latin concomitāns, the present participle of Latin concomitor (“to accompany”).
aile: concomitamment, concomitance
İspanyolcaa la vez, al mismo tiempo, coetáneo, concurrente, contemporáneo, simultaneamente /a la ˈbeθ/
at once; at a time, at the same time
Me haces sentir absurda y insegura a la vez
un día a la vez
at the same time, together, at once, simultaneously
Rusçaв то́ же вре́мя, в то́ же са́мое вре́мя, одновреме́нно, одновре́менно, одновреме́нный, одновре́ме́нный
Arapçaفِي نَفْس اَلْوَقْت, فِي وَقْت وَاحِد, مُتَزَامِن, مُتَعَاصِر, مُتَوَاقِت, مَعًا
Farsçaدر آن واحد, همزمان /ham.za.ˈmaːn/
simultaneous, synchronic
köken: From هم (ham) + زمان (zamân, “time”).
Azericebirdən, eyni zamanda /birˈdæn/
suddenly · at once, at the same time; simultaneously.
köken: From ablative of bir (“one”).
simultaneous, at the same time
köken: From gelijk + tijd + -ig. Compare German gleichzeitig.
aile: gelijktijdigheid
at the same time; simultaneously
contemporary, contemporaneous · synchronous · simultaneous
eş: ταυτόχρονος
Korece동시에, 동시적인
at the same time
Det är på samma gång imponerande och skrämmande att han kan jonglera och äta en banan på samma gång
Lehçejednocześnie, jednoczesny, naraz, równocześnie, równoczesny, w tym samym czasie /jɛd.nɔˈt͡ʂɛɕ.ɲɛ/
simultaneously, at the same time
eş: symultanicznie, równocześnie, w tym samym czasie, naraz, symultanicznie, za jednym zamachem
köken: Etymology tree Polish jednoczesny Polish -ie Polish jednocześnie From jednoczesny + -ie. First attested in 1811.
Ukraynacaодноча́сний, одноча́сно
Hintçeउसी वक़्त, एक बार में
Fincekerralla, samaan aikaan, samalla kertaa, saman aikakauden, samanaikainen, samanaikaisesti /ˈkerːɑlːɑ/
adessive singular of kerta
Çekçenajednou, souběžný, současný, zároveň /ˈnajɛdnou̯/
all of a sudden · at once, at the same time, simultaneously, together
eş: náhle, znenadání, rázem, pojednou, naráz, současně
köken: From na + jednou.
Rumencecontemporan, în același moment, în același timp, în mod simultan, simultan
contemporary
köken: Borrowed from French contemporain.
Macarcaegy időben, egyidejű, egyidejűleg, egykorú, egyszerre, korabeli /ˈɛɟːidɛjyː/
concurrent, simultaneous
köken: egy (“one”) + idejű (“of time”)
aile: egyidejűleg, egyidejűség
İbraniceמַקְבִּיל
at the same time; simultaneously · and at the same time; and also; both … and (at once); together; not only ... but at the same time · together
köken: From Old Latin neuter of similis (with u before l pinguis, i.e. [ɫ]).
aile: insimul, simultās, simultāneus
natā simul, moritūra simul, simul īte sub undās corpora!
at once, simultaneously
Norveççepå en gang, samstundes, samtidig
Endonezcebersamaan
berbarengan; bertepatan:
Bulgarcaедновременен, едновременно, наведнъ́ж, по едно и също време /ɛdnoˈvrɛmɛnɛn/
simultaneous · former, erstwhile
çekim: karşılaştırma едновре́менни
köken: From едно- (edno-, “same”) + вре́менен (vrémenen, “time”, relative adjective).
Slovencesodoben /sɔdɔ̀ːbən/
contemporary (from the same time period)
çekim: karşılaştırma sodóbnejši · üstünlük nȁjsodóbnejši
Letoncavienlaicīgs, vienlaikus
simultaneously, at the same time
köken: From viens (“one”) + laiks (“time”).
Etimoloji
gleich + Zeit + -ig Compare Dutch gelijktijdig.