intanto
/inˈtan.to/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "intanto" kelimesi Türkçe'de aynı anda anlamına gelir.
Çeviri
Genelaynı anda
Tanım
•in the meantime, (in the) meanwhile, while · anyhow · to begin with, for one thing
Diğer Dillerde
Almancaderweil, einstweilen, gleichzeitig, in der Zwischenzeit, inzwischen, unterdessen /ˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l/
meanwhile, meantime
eş: inzwischen, mittlerweile, solange, unterdessen, währenddessen, zwischendrein
Denn derweil der Tanz begonnen, / War sie nicht vom Sitz gewichen
Fransızcadans le même temps, en attendant, en même temps, entretemps, pendant ce temps-là, simultanément /dɑ̃ l(ə) mɛm tɑ̃/
at the same time, at once, in the same breath, simultaneously · on the other hand, at the same time, then again
İspanyolcaa la vez, a todas estas, a todo esto, al mismo tiempo, entretanto, mientras tanto /a la ˈbeθ/
at once; at a time, at the same time
Me haces sentir absurda y insegura a la vez
un día a la vez
Rusçaв то́ же вре́мя, в то́ же са́мое вре́мя, в э́то вре́мя, ме́жду тем, одновреме́нно, тем вре́менем
Arapçaأَمَّا, فِي نَفْس اَلْوَقْت, لَمَّا فِي الأَثْنَاءِ
Farsçaدر این فاصله
in the meantime, meanwhile
Azericeeyni zamanda
Felemenkçein de tussentijd, intussen, ondertussen, tegelijk, tegelijkertijd, tezelfdertijd
meanwhile, in the meantime
köken: From in + tussen. First attested in 1722.
at the same time; simultaneously
Yunancaεν τω μεταξύ
meanwhile, in the meantime
köken: From Ancient Greek ἐν τῷ μεταξύ (en tōî metaxú).
Japoncaその間に, 同時に
simultaneously, at once, at the same time · on the other hand
at the same time
Det är på samma gång imponerande och skrämmande att han kan jonglera och äta en banan på samma gång
Lehçejednocześnie, na razie, tymczasem, w międzyczasie, w tym samym czasie /jɛd.nɔˈt͡ʂɛɕ.ɲɛ/
simultaneously, at the same time
eş: symultanicznie, równocześnie, w tym samym czasie, naraz, symultanicznie, za jednym zamachem
köken: Etymology tree Polish jednoczesny Polish -ie Polish jednocześnie From jednoczesny + -ie. First attested in 1811.
Ukraynacaв то́й же ча́с, між ти́м, одноча́сно, тим ча́сом
Hintçeउसी वक़्त, एक बार में
at the same time, even as (simultaneously)
köken: The illative singular of the phrase sama (“same”) + aika (“time”).
Olin samaan aikaan innoissani ja kauhuissani.
Samaan aikaan samassa paikassa.
Et voi juoda ja puhua samaan aikaan.
Rumenceîn același moment, în același timp, între timp, simultan
meanwhile
köken: Literally, “between time”.
Macarcaeközben, ezalatt, időközben, közben, mindeközben /ˈɛkøzbɛn/
meanwhile
köken: From ez (“this”) + közben (“during”).
aile: mindeközben
İbraniceבינתיים
Meanwhile, in the meantime.
Latinceidem temporis, intereā, interim, simītū, tantisper /ˈɪn.tɛ.rĩː/
meanwhile, in the meantime, in the interim · for a while · sometimes
eş: interea, dum
köken: From inter + im, archaic adverb from the stem of the pronoun is (“that, this”).
aile: dum interim
Dancai mellemtiden, imens, samtidigt /iˈmɛnˀs/
meanwhile
Norveççei mellomtiden, imens
Bulgarcaмеждувре́менно, през това́ вре́ме
Slovencemedtem
Katalancaalhora, entretant, mentrestant /əˈlɔ.ɾə/
together, altogether, at the same time
köken: Univerbation of a + l' + hora.
ballar i cantar alhora
Galiçyacaencanto, entanto, entrementres, namentres (eril) /eŋˈkanto/
apparition; otherworldly entity · charm; spell; enchantment (a magical effect on someone or something)
çekim: çoğul encantos
köken: Back-formation from encantar.
Baskçabitartean /bitartean/
meanwhile
Etimoloji
Univerbation of in + tanto.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar