Çeviri
Tanım
Diğer Diller

egyidejűleg

/ˈɛɟːidɛjyːlɛɡ/
MACARCA → TR
Macarca "egyidejűleg" kelimesi Türkçe'de aynı anda anlamına gelir.
Çeviri
Genelaynı anda
Tanım
•simultaneously, concurrently, at once, at the same time
Diğer Dillerde
Almancagleichzeitig, zeitgleich, zugleich /ˈɡlaɪ̯çˌtsaɪ̯tɪç/
simultaneous, concurrent, coincident, concomitant
köken: gleich + Zeit + -ig Compare Dutch gelijktijdig.
Ich will abnehmen und gleichzeitig Muskeln aufbauen.
Fransızcaen même temps, simultanément /ɑ̃ mɛm tɑ̃/
at the same time, at once, simultaneously · on the other hand, at the same time, then again
eş: à la fois, au même moment, au même instant, dans le même temps, de concert, en parallèle
İspanyolcasimultaneamente, simultáneamente /simulˌtaneaˈmente/
simultaneously
köken: From simultáneo + -mente.
İtalyancaallo stesso tempo, simultaneamente
at the same time, together, at once, simultaneously
Rusçaвсе вме́сте, одновре́менно
Arapçaفِي وَقْت وَاحِد, مَعًا
Farsçaدر آن واحد, همزمان /ham.za.ˈmaːn/
simultaneous, synchronic
köken: From هم (ham) + زمان (zamân, “time”).
Felemenkçegelijktijdig, simultaan, tegelijk, tegelijkertijd
simultaneous, at the same time
köken: From gelijk + tijd + -ig. Compare German gleichzeitig.
aile: gelijktijdigheid
Portekizcesimultaneamente /si.muwˌtɐ̃.ne.aˈmẽ.t͡ʃi/
simultaneously, occurring at the same time
eş: concomitantemente
köken: From simultâneo + -mente.
Yunancaταυτόχρονα
simultaneously, contemporaneously
eş: συγχρόνως, συγχρονισμένα, παράλληλα
Japonca一斉に, 同時に /isːe̞ː ɲ̟i/
all together · all at once, simultaneously
Korece동시에
İsveççesamtidigt
indefinite neuter singular of samtidig
Lehçejednocześnie, równocześnie /jɛd.nɔˈt͡ʂɛɕ.ɲɛ/
simultaneously, at the same time
eş: symultanicznie, równocześnie, w tym samym czasie, naraz, symultanicznie, za jednym zamachem
köken: Etymology tree Polish jednoczesny Polish -ie Polish jednocześnie From jednoczesny + -ie. First attested in 1811.
Ukraynacaвсі ра́зом, одноча́сно
Hintçeएक बार में
Fincesamaan aikaan, samanaikaisesti, yhtä aikaa
at the same time, even as (simultaneously)
köken: The illative singular of the phrase sama (“same”) + aika (“time”).
Olin samaan aikaan innoissani ja kauhuissani.
Samaan aikaan samassa paikassa.
Et voi juoda ja puhua samaan aikaan.
Çekçezároveň /ˈzaːrovɛɲ/
at once, at the same time, simultaneously
köken: From za- + rovný.
Rumenceîn mod simultan, simultan
simultaneous
çekim: çoğul simultane · tamlayan simultanului
köken: Borrowed from German simultan or French simultane or Latin simultaneus.
Latincesimul, una /ˈsɪ.mʊɫ/
at the same time; simultaneously · and at the same time; and also; both … and (at once); together; not only ... but at the same time · together
köken: From Old Latin neuter of similis (with u before l pinguis, i.e. [ɫ]).
aile: insimul, simultās, simultāneus
natā simul, moritūra simul, simul īte sub undās corpora!
Dancasamtidigt
neuter singular of samtidig
Norveççesamtidig
Bulgarcaедновременно /ɛdnoˈvrɛmɛnno/
simultaneously · formerly, erstwhile
Letoncavienlaikus
simultaneously, at the same time
köken: From viens (“one”) + laiks (“time”).
Katalancaalhora, concurrentment, simultàniament /əˈlɔ.ɾə/
together, altogether, at the same time
köken: Univerbation of a + l' + hora.
ballar i cantar alhora
Galiçyacasimultaneamente
simultaneously
köken: From simultáneo + -mente.
Gürcüceერთდროულად, ერთსა და იმავე დროს /e̞ɾtʰdɾo̞uɫätʰ/
simultaneously
köken: From ერთდროული (ertdrouli) + -ად (-ad).
Tagalogcasabay-sabay
Etimoloji
egyidejű + -leg