alhora

/əˈlɔ.ɾə/

KATALANCA → TR

Katalanca "alhora" kelimesi Türkçe'de aynı anda anlamına gelir.

Çeviri

Genelaynı anda

Tanım

•together, altogether, at the same time

Diğer Dillerde

Almancagleichzeitig /ˈɡlaɪ̯çˌtsaɪ̯tɪç/

simultaneous, concurrent, coincident, concomitant

köken: gleich + Zeit + -ig Compare Dutch gelijktijdig.

Ich will abnehmen und gleichzeitig Muskeln aufbauen.

Fransızcad'un seul coup , dans le même temps , en même temps , simultanément /d‿œ̃ sœl ku/

in one fell swoop

İspanyolcaa la vez , al mismo tiempo , simultáneamente /a la ˈbeθ/

at once; at a time, at the same time

Me haces sentir absurda y insegura a la vez

un día a la vez

İtalyancaallo stesso tempo , contemporaneamente, in un sol colpo, in una sola volta, intanto, nello stesso momento

at the same time, together, at once, simultaneously

Rusçaв то́ же вре́мя, в то́ же са́мое вре́мя, одновреме́нно, одновре́менно

Arapçaفِي نَفْس اَلْوَقْت, فِي وَقْت وَاحِد, مَعًا

Farsçaدر آن واحد, همزمان /ham.za.ˈmaːn/

simultaneous, synchronic

köken: From هم (ham) + زمان (zamân, “time”).

Azericeeyni zamanda

Felemenkçegelijktijdig , simultaan , tegelijk , tegelijkertijd , tezelfdertijd

simultaneous, at the same time

köken: From gelijk + tijd + -ig. Compare German gleichzeitig.

aile: gelijktijdigheid

Portekizceao mesmo tempo , simultaneamente

at the same time; simultaneously

Yunancaταυτόχρονα

simultaneously, contemporaneously

eş: συγχρόνως, συγχρονισμένα, παράλληλα

Japonca一斉に , 同時に /isːe̞ː ɲ̟i/

all together · all at once, simultaneously

Korece동시에

İsveççepå samma gång , samtidigt

at the same time

Det är på samma gång imponerande och skrämmande att han kan jonglera och äta en banan på samma gång

Lehçejednocześnie , równocześnie, w tym samym czasie, wszystko naraz /jɛd.nɔˈt͡ʂɛɕ.ɲɛ/

simultaneously, at the same time

eş: symultanicznie, równocześnie, w tym samym czasie, naraz, symultanicznie, za jednym zamachem

köken: Etymology tree Polish jednoczesny Polish -ie Polish jednocześnie From jednoczesny + -ie. First attested in 1811.

Ukraynacaодноча́сно

Hintçeउसी वक़्त, एक बार में

Fincekerralla , samaan aikaan , samanaikaisesti , yhtä aikaa /ˈkerːɑlːɑ/

adessive singular of kerta

Çekçezároveň /ˈzaːrovɛɲ/

at once, at the same time, simultaneously

köken: From za- + rovný.

Rumenceîn același moment, în același timp, în mod simultan, simultan

simultaneous

çekim: çoğul simultane · tamlayan simultanului

köken: Borrowed from German simultan or French simultane or Latin simultaneus.

Macarcaegy időben, egyidejűleg , egyszerre /ˈɛɟːidɛjyːlɛɡ/

simultaneously, concurrently, at once, at the same time

köken: egyidejű + -leg

Latinceidem temporis, simītū, simul , una /ˈsɪ.mʊɫ/

at the same time; simultaneously · and at the same time; and also; both … and (at once); together; not only ... but at the same time · together

köken: From Old Latin neuter of similis (with u before l pinguis, i.e. [ɫ]).

aile: insimul, simultās, simultāneus

natā simul, moritūra simul, simul īte sub undās corpora!

Dancasamtidigt

neuter singular of samtidig

Norveççesamtidig

Bulgarcaедновременно /ɛdnoˈvrɛmɛnno/

simultaneously · formerly, erstwhile

Letoncavienlaikus

simultaneously, at the same time

köken: From viens (“one”) + laiks (“time”).

Galiçyacasimultaneamente

simultaneously

köken: From simultáneo + -mente.

İrlandacaag an am céanna , san am céanna

at the same time

Etimoloji

Univerbation of a + l' + hora.