simultaneamente
/si.muwˌtɐ̃.ne.aˈmẽ.t͡ʃi/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "simultaneamente" kelimesi Türkçe'de aynı anda anlamına gelir.
Çeviri
Genelaynı anda
Tanım
•simultaneously, occurring at the same time
Diğer Dillerde
Almancaderweil, einstweilen, genauso, gleichermaßen, gleichzeitig, inzwischen /ˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l/
meanwhile, meantime
eş: inzwischen, mittlerweile, solange, unterdessen, währenddessen, zwischendrein
Denn derweil der Tanz begonnen, / War sie nicht vom Sitz gewichen
Fransızcacependant, en attendant, en même temps, entretemps, pendant ce temps-là, simultanément /sə.pɑ̃.dɑ̃/
meanwhile · however, nevertheless, yet, notwithstanding
köken: Univerbation of ce pendant.
İspanyolcamientras tanto, simultaneamente, simultáneamente, también
in the meantime, meanwhile
Mientras tanto, los trabajadores instalaron barricadas.
Las urnas de cartón, mientras tanto, fueron recogidas por un grupo de traperos que las vendieron a tanto el kilo.
İtalyancaallo stesso tempo, intanto, nel contempo, nel frattempo, nel tempo stesso, simultaneamente
at the same time, together, at once, simultaneously
Rusçaв то́ же вре́мя, в э́то вре́мя, одновре́менно, тогда́
Arapçaفِي وَقْت وَاحِد, مَعًا
Farsçaدر آن واحد, در این فاصله, همزمان
in the meantime, meanwhile
simultaneous, at the same time
köken: From gelijk + tijd + -ig. Compare German gleichzeitig.
aile: gelijktijdigheid
Yunancaεν τω μεταξύ, ταυτόχρονα
meanwhile, in the meantime
köken: From Ancient Greek ἐν τῷ μεταξύ (en tōî metaxú).
Korece동시에
on the other hand...
köken: From å + annan + sida, literally, "on the other side".
Lehçejednocześnie, na razie, również, równocześnie, także, tymczasem /jɛd.nɔˈt͡ʂɛɕ.ɲɛ/
simultaneously, at the same time
eş: symultanicznie, równocześnie, w tym samym czasie, naraz, symultanicznie, za jednym zamachem
köken: Etymology tree Polish jednoczesny Polish -ie Polish jednocześnie From jednoczesny + -ie. First attested in 1811.
Ukraynacaв то́й же ча́с, одноча́сно, тим ча́сом
Hintçeएक बार में, तभी /t̪ə.bʱiː/
even then (emphatic)
köken: Blend of तब (tab) + भी (bhī) or compound of तब (tab) + ही (hī).
at the same time, even as (simultaneously)
köken: The illative singular of the phrase sama (“same”) + aika (“time”).
Olin samaan aikaan innoissani ja kauhuissani.
Samaan aikaan samassa paikassa.
Et voi juoda ja puhua samaan aikaan.
Rumenceacum, în mod simultan, între timp, simultan /aˈkum/
now; right now; at present.
zıt: atunci
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum modo. Compare Sardinian como.
Tatăl meu a murit acum patru ani.
Macarcaegy időben, egyidejűleg, egyszerre, eközben, ezalatt, közben /ˈɛɟːidɛjyːlɛɡ/
simultaneously, concurrently, at once, at the same time
köken: egyidejű + -leg
Latincealioqui, autem, contra ea, interim, simul, tantisper /a.liˈoː.kʷiː/
otherwise · besides, else · anyway
köken: From alius + quī, as if "aliō quō modō".
Dancai mellemtiden, imens, samtidigt /iˈmɛnˀs/
meanwhile
Norveççeda, i mellomtiden, imens, på den annen side, samtidig
Bulgarcaедновременно, междувре́менно /ɛdnoˈvrɛmɛnno/
simultaneously · formerly, erstwhile
Slovencemedtem
Litvancatada /tɐˈdɐ/
then · in that case, so · next; subsequently
köken: Cognate with Latvian tad. Equivalent to tas + -ada. Compare kada.
Katalancaal mateix temps, alhora, concurrentment, mentrestant, simultàniament
at the same time
Galiçyacaencanto, entanto, entrementres, namentres, simultaneamente, tamén (eril) /eŋˈkanto/
apparition; otherworldly entity · charm; spell; enchantment (a magical effect on someone or something)
çekim: çoğul encantos
köken: Back-formation from encantar.
Etimoloji
From simultâneo + -mente.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar