a la vegada
/ə lə vəˈɣa.ðə/
KATALANCA → TR
Tanım
•at once, at a time, at the same time, simultaneously
Diğer Dillerde
Almancaauf einmal, gleichzeitig
at once, at a time, in one go · all at once, all of a sudden, suddenly
köken: Literally, “on one time", "on once”.
Das mach ich alles auf einmal.
Auf einmal schlägt er mir ins Gesicht.
Fransızcad'un seul coup, en même temps /d‿œ̃ sœl ku/
in one fell swoop
İspanyolcaa la vez /a la ˈbeθ/
at once; at a time, at the same time
Me haces sentir absurda y insegura a la vez
un día a la vez
İtalyancacontemporaneamente /kon.tem.po.ra.ne.aˈmen.te/
contemporarily; simultaneously, at the same time
eş: simultaneamente, parallelamente, insieme, assieme, intanto, nel contempo
köken: From contemporaneo + -mente.
Rusçaодновреме́нно, одновре́менно
Azericebirdən /birˈdæn/
suddenly · at once, at the same time; simultaneously.
köken: From ablative of bir (“one”).
Felemenkçeineens, tegelijk, tegelijkertijd
suddenly
eş: opeens, plotseling, plots
köken: From in + een + -s.
Portekizceao mesmo tempo, por vez
at the same time; simultaneously
Yunancaσυνάμα, ταυτόχρονα
συγχρόνως, ταυτόχρονα
İsveççei taget, på samma gång, samtidigt
at the same time
Det är på samma gång imponerande och skrämmande att han kan jonglera och äta en banan på samma gång
Lehçenaraz /ˈna.ras/
at once (at the same time) · suddenly
eş: nagle, wtem, raptem, jednocześnie, równocześnie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Old Polish na Polish na Proto-Indo-European *wreh₁ǵ-der. Proto-Balto-Slavic *rōźas Proto-Slavic *rȃzъ Old Polish raz Polish raz univ. Polish naraz Univerbation of na + raz.
Próbował zjeść cztery ciastka naraz.
Była piękna pogoda, gdy naraz niebo spochmurniało.
Fincekerralla, samaan aikaan, samalla kertaa, samanaikaisesti, yhdellä kertaa, yhtä aikaa /ˈkerːɑlːɑ/
adessive singular of kerta
Çekçenajednou /ˈnajɛdnou̯/
all of a sudden · at once, at the same time, simultaneously, together
eş: náhle, znenadání, rázem, pojednou, naráz, současně
köken: From na + jednou.
Macarca-asával, -esével, -osával, -ösével, egyszerre /ˈɛcsɛrːɛ/
simultaneously, at the same time
köken: egyszer + -re
Latincesimītū
at a time
Norveççepå en gang, samtidig
Bulgarcaедновременно, наведнъ́ж, по едно и също време /ɛdnoˈvrɛmɛnno/
simultaneously · formerly, erstwhile
Slovakçanaraz, spolu
Galiçyacaao mesmo tempo, asemade /aseˈmaðe̝/
briefly, summarily · at once; simultaneously
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese asemade (13th century). Ultimately from Latin ad (“at”) + summatim (“summarily”).
Galcefesul /ˈvɛsɨ̞l/
X at a time, X by X
köken: Clipping of o fesul, a dissimilated version of o fesur (literally “from the measurement”). Similar dissimilation occurs in cornel (“corner”), dresel (“dresser”) and rasel (“razor”).
fesul un
Arnavutçapërnjëherësh
at once · immediately
eş: menjëherë
köken: From për + një + herë + -sh (adverbial suffix), literally 'at one moment'.
Telugucaఒకే సారి
Esperantosamtempe /samˈtempe/
simultaneously
köken: Etymology tree English samebor. Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *somHós Proto-Slavic *samъ Old Polish sam Polish sambor. ▲ Proto-Slavic *samъ Russian са́мый (sámyj)bor. Esperanto sama Esperanto tempo Esperanto -e Esperanto samtempe From sama (“same”) + tempo (“time”) + -e.
Makedoncaистовремено /istɔˈvrɛmɛnɔ/
simultaneously
grcἅμα
mipetapeta
shistòvremeno, odjèdnōm, исто̀времено, одјѐдно̄м