அரைகுறை
/ɐɾɐɪ̯ɡʊrɐɪ̯/
TAMILCE → TR
Tamilce "அரைகுறை" kelimesi Türkçe'de eksik, kısmi, natamam anlamına gelir.
Çeviri
Geneleksik
Genelkısmi
Genelnatamam
Çekim Tablosu
çoğulஅரைகுறைகள்
Tanım
•imperfection, deficiency · incompleteness · greenhorn
Diğer Dillerde
Almancahalbgar, partiell, schludrig, teilweise, unausgegoren, unvollständig /ˈhalpˌɡaːr/
underdone, medium rare · half-baked, poorly conceived
köken: halb (“half”) + gar (“cooked, done”)
Fransızcaà l'arrache, bâclé, foireux, fumeux, incomplet, ni fait ni à faire /a l‿a.ʁaʃ/
hastily; in a hurry
J'en ai fait encore une à l'arrache.
İspanyolcafaltarle un hervor, incompleto, parcial
to be a few sandwiches short of a picnic
çekim: geçmiş le falté un hervor · ortaç le faltado un hervor
köken: Literally, “he/she is lacking a boiling" or "he/she needs to be boiled again”.
İtalyancaincompleto, parziale /in.komˈplɛ.to/
incomplete, imperfect, unfinished
eş: abbozzato, carente, difettoso, frammentario, imperfetto, incompiuto
zıt: completo
köken: From Latin incomplētus.
Rusçaдоморо́щенный, непо́лный, несостоя́тельный, части́чный
Arapçaجُزْئِيّ
Farsçaجزئی /d͡ʒuz.ˈʔiː/
unimportant; trifling; slight · retail · partial
köken: Borrowed from Arabic جُزْئِيّ (juzʔiyy). By surface analysis, جزء (joz') + ـی (-i, suffix forming adjectives).
صدای جزئی
امر جزئی
Kazakçaжарым-жартылай, ішінара, шала-шарпы
Özbekçeqisman
partly
köken: Inherited from Chagatai قسما (qsmā), from Arabic قِسْمًا (qisman), adverbial accusative of قِسْم (qism). By surface analysis, qism + -an.
Kırgızcaжарым-жартылай
Uygurcaقىسمەن
partly
köken: Inherited from Chagatai قسما (qsmā), from Arabic قِسْمًا (qisman), adverbial accusative of قِسْم (qism).
partial
köken: From gedeelte (“part”) + -lijk (“-tial, -tially”).
Portekizceincompleto, meia boca, parcial /ĩ.kõˈplɛ.tu/
incomplete, unfinished
zıt: completo
köken: Borrowed from Latin incomplētus.
aile: incompletamente
incomplete, unfinished, uncompleted
eş: ατελείωτος, ημιτελής
incomplete · defective, imperfect
köken: Compound of 不(ふ) (fu-, “in-”) + 完(かん)全(ぜん) (kanzen, “complete, perfect”)
Korece부분적(部分的)인, 일부의
Lehçeczęściowy, na pół gwizdka, niedorobiony, niepełny, nieprzemyślany, niewydarzony /t͡ʂɛw̃ɕˈt͡ɕɔ.vɘ/
partial (existing only as a part of something) · partial (incomplete)
eş: cząstkowy, niecałkowity, niepełny, niezupełny
Ukraynacaнезаве́ршений, незакі́нчений, непо́вний, частко́вий
incomplete, partial
köken: From Sanskrit *अर्धपूरक (*ardhapūraka). Cognate with Assamese আধৰুৱা (adhorua).
aile: अधूरापन
आधा-अधूरा
Finceepätäydellinen, hutiloitu, juosten kustu, keskeneräinen, osa-, osittainen /ˈepæˌtæy̯delːinen/
imperfect · incomplete
çekim: karşılaştırma epätäydellisempi · üstünlük epätäydellisin
köken: epä- (“un-, in-”) + täydellinen (“perfect, complete”)
aile: epätäydellisesti, epätäydellisyys
epätäydellinen kilpailu
epätäydellinen lause
partial (incomplete)
çekim: karşılaştırma částečnější · üstünlük nejčástečnější
eş: neúplný, dílčí
zıt: úplný, celkový
köken: From částka + -ný.
práce na částečný úvazek
partially
köken: Borrowed from French incomplet, Late Latin incomplētus. Equivalent to in- + complet.
Macarcarész-, részleges /ˈreːslɛɡɛʃ/
partial, incomplete
çekim: karşılaştırma részlegesebb · üstünlük legrészlegesebb
köken: részleg + -es
İbraniceחֶלְקִי
Latinceinfectus /ĩːˈfɛk.tʊs/
not done, undone, unfinished · impossible
çekim: çoğul īnfectūs · tamlayan īnfectūs
zıt: complētus, absolūtus, perfectus, factus, dēfūnctus
köken: From Proto-Italic *enfaktos. Equivalent to in- (“not”) + factus, perfect passive participle of faciō (“do, make”). Cognate with Umbrian 𐌀𐌀𐌍𐌚𐌄𐌇𐌕𐌀𐌚 (aanfehtaf).
Nusquam infecta re discederent
Norveççedel-, delvis, partiell, uferdig
Etimoloji
From அரை (arai, “half”) + குறை (kuṟai, “deficiency, fault”).