だらしない

/da̠ɾa̠ɕina̠i/

JAPONCA → TR

Tanım

•slovenly, loose, sluttish, untidy

Diğer Dillerde

AlmancaDiskette , Floppy Disc , salopp , schlaff , schlampig (dişil)

diskette

çekim: çoğul Disketten · tamlayan Disketten

eş: Floppy, Floppy Disc, Magnetdiskette

Fransızcabâclé , disquette , négligé , souple /ba.kle/

past participle of bâcler

İspanyolcachapucero, colapsoso, desaliñado , desaseado, desplomoso, desprolijo /t͡ʃapuˈθeɾo/

shoddy · dishonest · amateur

çekim: çoğul chapuceros

eş: charanguero, chafallón, charanguero, frangollón, peorro, zaborrero

köken: From chapuza + -ero.

aile: chapucería

İtalyancadischetto , disco flessibile , disco floscio , floppy , floppy disk , floscia (eril) /disˈket.to/

floppy disk, floppy · penalty spot · small disc

çekim: çoğul dischetti

eş: floppy disk

Rusçaги́бкий, диске́та, неаккура́тный, небре́жный, неря́шливый

Farsçaشلخته

Azericesəhlənkar

careless, negligent, sloppy

çekim: karşılaştırma daha səhlənkar · üstünlük ən səhlənkar

köken: From Persian سهل انگار (sahlengâr), from Arabic سَهْل (sahl, “easy”). By surface analysis, səhlən (“easiness”) + -kar.

aile: səhlənkarlıq

Felemenkçeslap , slordig /slɑp/

slack · weak

çekim: karşılaştırma slapper · üstünlük slapst

köken: From Middle Dutch slap, from Proto-Germanic *slap-, perhaps ultimately from Proto-Indo-European *(s)leh₂b- (“to be weak, limp, languid”), see also Latin labō (“fluctuate, waver”). Cognate with German schlaff and schlapp.

aile: slapheid, slapjanus, slappe hap, slappe lach, slappe was, slappeling, slapperik, slapte, verslappen

Portekizcedesleixado , disco flexível , flexível /dez.le(j)ˈʃa.du/

past participle of desleixar

Yunancaδισκέτα , πλαδαρός (dişil)

floppy disk

çekim: çoğul δισκέτες · tamlayan δισκέτας

eş: εύκαμπτος δίσκος

Çince懶散的 /懒散的, 磁盘, 磁碟 /t͡sʰz̩³⁵ ti̯ɛ³⁵/

magnetic disk · floppy disk (Classifier: 塊／块 c; 隻／只 c)

Korece느슨한, 플로피

İsveççeslarvig

sloppy, careless (careless or imprecise)

çekim: karşılaştırma slarvigare · üstünlük slarvigast

köken: slarv + -ig

Hon blir alltmer slarvig i sitt arbete

Undersökningen avslöjade slarviga övervakningsförfaranden

Slarviga människor handlar utan tillbörlig omsorg

Lehçeniechlujny /ɲɛˈxluj.nɘ/

slovenly, scruffy, squalid, untidy, messy · sloppy, slipshod

çekim: karşılaştırma bardziej niechlujny · üstünlük najbardziej niechlujny

eş: zapuszczony, brudny, nieporządny, niedbały, zaniedbany, partacki

köken: Alteration of earlier *niechludźny, from nie- + chludzić (“to clean thoroughly, to have high standards of cleanliness”) + -ny. Related to Russian холя (xolja, “care, attention”), холуй (xoluj, “obsequious overattentive servant”), Silesian kludzić, and also Polish schludny (“neat, tidy”), from schludzić.

aile: niechluj, niechluja, niechlujność, niechlujstwo

Ukraynacaнедба́лий, неоха́йний

Fincehuolimaton , hutiloitu , kehno , korppu , lerppu , levyke /ˈhuo̯limɑton/

sloppy, careless, negligent

çekim: karşılaştırma huolimattomampi · üstünlük huolimattomin

köken: huolia + -maton

aile: huolimattomasti, huolimattomuus, puolihuolimaton

Çekçelajdácký , ledabylý , nedbalý , nepořádný, odbytý /ˈlajdaːt͡skiː/

sloppy, careless

çekim: karşılaştırma lajdáčtější · üstünlük nejlajdáčtější

eş: halabala, nedůsledný, neopatrný, nepořádný, nepozorný, povrchní

köken: From lajdák + -cký.

Latinceflaccidus /ˈfɫak.kɪ.dʊs/

Flaccid, flabby, pendulous. · Languid, feeble, weak.

köken: Etymology tree Latin flacceō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin flaccidus From flacceō (“to be flabby or flaccid”) + -idus (“tending to”).

Dancadiskette, floppydisk, sjusket , slap

past participle of sjuske

çekim: karşılaştırma mere sjusket · üstünlük mest sjusket

aile: sjuskethed

Bulgarcaдиске́та, недоизкусурен, немарлив, отпуснат, увиснал /nɛmɐrˈlif/

careless, inadvertent, slovenly (usually with negative connotation)

çekim: karşılaştırma по́-немарли́ви · üstünlük на́й-немарли́ви

köken: нема́ра (nemára, “negligence”) + -лив (-liv)

aile: немарли́вец, немарли́вка

Estoncalõtv /ˈlɤtv/

limp, lax, flabby, flaccid (free of bodily tension) · loose, floppy, unconstrained · (too) easy, loose, relaxed, careless (with little self-control)

çekim: karşılaştırma lõdvem · üstünlük kõige lõdvem

köken: From Proto-Finnic *lëtva, probably a sound-symbolic stem. The term has been compared to dialectally attested Finnish letveikkö (“bog, marsh”), letvakka (“limp, loose, flaccid”) and lelvä (“swamp, marsh”).

aile: lõdvalt, lõdvemale, lõdve, lõdvik, lõtvus, lõdvendama, lõdvenema, lõdvestama, lõdvestuma, lõtvuma

end ~ ennast lõdvaks laskma

ohje lõdvaks laskma

lõdva (püksi)kummiga

Katalancabast, desmanegat, matusser , potiner /ˈbast/

supplied, furnished, provided · rough, crude

çekim: çoğul basts

köken: Deverbal from bastar.

aile: embastar

İrlandacaliobarnach /ˈlʲɨbˠəɾˠn̪ˠəx/ ~ /ˈlʲɯbˠəɾˠn̪ˠəx/

unwieldy · clumsy (awkward, lacking coordination, not graceful, not dextrous) · floppy, flabby, hanging loose

çekim: karşılaştırma liobarnaí · üstünlük is liobarnaí

köken: From liobar + -nach

İzlandacalinur /ˈlɪːnʏr/

soft, limp · limp, flaccid · weak

çekim: karşılaştırma linari · üstünlük linastur

köken: From Old Norse linr, from Proto-Germanic *linwaz, from Proto-Indo-European *leyh₂- (“to decrease, dwindle; lean, slim”). Cognate with Old High German len (“mild”).

Gürcüceდაუდევარი , მოუწესრიგებელი /d̥äude̞väɾi/

careless, negligent, remiss

çekim: karşılaştırma უფრო დაუდევარი · üstünlük ყველაზე დაუდევარი

Makedoncaне́брежен, невнима́телен, неу́реден, ра́спуштен

Marathiceफ्लॉपी

cmn吊兒郎當 /吊儿郎当

Etimoloji

From しだらない (shidaranai).