burdo

/ˈbuɾdo/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "burdo" kelimesi Türkçe'de adi, elverişsiz, hantal, kalitesiz, kullanışsız anlamına gelir.

Çeviri

Geneladi

Genelelverişsiz

Genelhantal

Genelkalitesiz

Genelkullanışsız

Geneluyuz

Tanım

•coarse, rough · crude · rude, uncouth

Diğer Dillerde

Almancabillig , grob , klobig , minderwertig, Reißwolle, schäbig /ˈbɪlɪç/

appropriate, meet, fair · cheap (low-priced) · cheap (of low quality, mediocre)

çekim: karşılaştırma billiger · üstünlük am billigsten

eş: preiswert, günstig, preisgünstig, wohlfeil, minderwertig

zıt: teuer, hochpreisig, edel, hochwertig

köken: From Middle High German billich, from Old High German billīh (“appropriate”), from a suffixed form of Proto-West Germanic *bil(i) (“merciful, kind, decent, fair”).

aile: spottbillig

Die Strafe ist billig und recht.

In Deutschland sind Lebensmittel billiger als in andern europäischen Ländern.

Das Vorgehen der Regierung ist ein billiges Ablenkungsmanöver.

Fransızcabâclé , brut , effiloché /ba.kle/

past participle of bâcler

İtalyancagrossolano , rude , scadente /ɡros.soˈla.no/

coarse (all senses) · gross, large

eş: greggio, grezzo, rozzo, ruvido, scabro, comune

köken: From grosso.

aile: grossolanamente, grossolanità

polvera grossolana

gusti grossolani

manieri grossolani

Rusçaгру́бый, дрянно́й, небрежный, необрабо́танный, неуклюжий, низкока́чественный /nʲɪˈbrʲeʐnɨj/

careless, negligent, mindless, slipshod · casual, nonchalant, offhand

çekim: karşılaştırma (по)небре́жнее

eş: нерадивый, пренебрежительный, неряшливый, неаккуратный

köken: From небре́чь (nebréčʹ) + -ный (-nyj), from Old Church Slavonic небрѣщи (nebrěšti). Compare native Russian бе́режный (bérežnyj).

aile: небре́жность

Felemenkçegrof , nagemaakt , onbeholpen , onhandig , ruw /ɣrɔf/

rough, coarse · rude, very blunt · extreme, gross, grave

çekim: karşılaştırma grover · üstünlük grofst

zıt: fijn, beleefd

köken: From Middle Dutch grof, from Old Dutch *grof, from Proto-West Germanic *grob, from Proto-Germanic *grubaz.

aile: grof hoornblad, grofheid, grofmazig, grofsmid, grofweg, grove den

De textuur van de stenen vloer was grof.

Grof taalgebruik wordt hier niet op prijs gesteld.

Dit is een grove mensenrechtenschending.

Portekizcedesajeitado , grosseiro , ruim /de.za.ʒejˈta.du/

awkward; clumsy

çekim: karşılaştırma mais desajeitado · üstünlük o mais desajeitado

eş: cambembe

köken: From desajeitar, from des- + ajeitar.

aile: desajeitadamente

Yunancaκακής ποιότητας, κακότεχνος , κακοφτιαγμένος , φτηνός

που είναι κακά φτιαγμένος, με τρόπο ακαλαίσθητο, άτεχνο ή πρόχειρο

Japonca劣等な, 粗い, 見掛け倒しの /a̠ɾa̠i/

coarse; rough (in regards to physical attributes such as texture)

köken: Cognate with 荒(あら)い (arai).

Korece재생모, 조잡하다

İsveççegrov , slarvig , tafflig /ɡruːv/

coarse; composed of relatively large particles or pieces · coarsely · coarse; lacking refinement

çekim: karşılaştırma grövre · üstünlük grövst

zıt: fin, fin-

köken: From Middle Low German grof.

aile: grovarbetare, grovarbete, groventré, grovgöra, grovjobb, grovkök, grovmalen

grov sand

grovmalen svartpeppar

grovkornig

Lehçekiepski , lichy , marny , niechlujny , niedbały , niestaranny /ˈkjɛp.ski/

bad (not good) · synonym of wadliwy · lame

eş: niedobry, marny, niedoskonały, lichy, nie najlepszy, zły

köken: Etymology tree Proto-Slavic *kъpъ Polish kiep Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish kiepski From kiep + -ski.

Ukraynacaнедбалий /nedˈbaɫei̯/

careless, neglectful, negligent · slapdash, slipshod, sloppy · casual, nonchalant, offhand, perfunctory

eş: недбайли́вий

köken: From не- (ne-) + дба́ти (dbáty) + -лий (-lyj). Compare Polish niedbały.

Finceala-arvoinen , huonolaatuinen , juosten kustu , kämäinen , karkea , kehno /ˈɑlɑˌ(ʔ)ɑrʋoi̯nen/

substandard, base (of inferior quality)

çekim: karşılaştırma ala-arvoisempi · üstünlük ala-arvoisin

köken: ala- + arvoinen

aile: ala-arvoisesti, ala-arvoisuus

Çekçehrubý /ˈɦrubiː/

rough, harsh (not smooth) · rough, coarse (composed of large particles) · rough (approximate)

çekim: karşılaştırma hrubší · üstünlük nejhrubší

eş: drsný, násilný, necitlivý, nezdvořilý, sprostý, vulgární

zıt: hladký, jemný, přesný

köken: Inherited from Old Czech hrubý, from Proto-Slavic *grǫbъ.

aile: hrubě, nahrubo, zhruba, hrubant, hrubec, hrubián, hrubka, hrubost

Rumencebrut, de proastă calitate, grosolan

gross (as opposed to net)

köken: Borrowed from Latin brutus or French brut.

Macarcadurva /ˈdurvɒ/

coarse (of inferior quality) · brusque, rough, rude · extreme, epic, solid, heavy, gross

çekim: karşılaştırma durvább · üstünlük legdurvább

zıt: finom, figyelmes, tapintatos, gyengéd

köken: Of unknown origin.

aile: durvaság, durván, durváskodik, durvít, durvul

İbraniceגַּס, נָחוּת

Latincemalefactus, scadens

harmed

köken: From Proto-Italic *maledfaktos, perfect passive participle of malefaciō.

Dancagrov , skod /ɡrɔv/

coarse · rough · crude

çekim: karşılaştırma grovere · üstünlük grovest

köken: From Middle Low German grof.

aile: grovhed

Norveççegrov, prakket, slurvet, slurvete, tungvint, upraktisk

Bulgarcaдолнокачествен, долнопробен, небрежен /nɛˈbrɛʒɛn/

careless, unmindful, unalert, unwary, inadvertent (lacking care or attention) · negligent, unheeding, remiss, slipshod (refusing to invest care or attention) · sloppy, slovenly, untidy, lax, casual, perfunctory (not giving sufficient care or attention)

çekim: karşılaştırma по́-небре́жни · üstünlük на́й-небре́жни

zıt: внима́телен

köken: не- (ne-, negating particle) + бре́жен (bréžen, “caring”) (obsolete).

небрежно свършена работа

небрежно отношение

небрежна прическа

Letoncarupjš /rupʲʃ/

coarse, rough (with elements having a relatively large cross section) · coarse (having relatively large holes) · rough (having on its surface relatively wide, deep grooves)

çekim: karşılaştırma rupjāks · üstünlük visrupjākais

eş: negluds, raupjš, ass, skarbs, zems, dobjš

zıt: smalks, gluds, mīksts, maigs

köken: From an earlier adjective *rupus (yielding two parallel forms, a yo-stem form that became standard rupjš and an o-stem form that yielded the dialectal variant rups), from Proto-Indo-European *Hrewp- (“to pull, to tear, to break”) (whence also the adjective raupjš, q.v.). The semantic evolution was probably “to pluck, to tear (e.g., wool, feathers)” > (adj.) “uneven, harsh” (skin, after removing…

aile: rupjība, rupjmaize, rupja maize, rupjums, rupjvīle, rupja vīle

rupja smilts, grants

rupji putraimi, milti

rupjais sāls

Taycaหยาบ , หยาบคาย /jaːp̚˨˩/

coarse (all senses).

köken: From Proto-Tai *ʰɲaːpᴰ (“coarse; tough”). Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᨿᩣ᩠ᨷ, Lao ຫຍາບ (nyāp), Lü ᦊᦱᧇ (ẏaab), Shan ယၢပ်ႇ (yàap), Zhuang nyap (dialectal) and niep (dialectal).

aile: หยาบกระด้าง, หยาบกร้าน, หยาบคาย, หยาบช้า, หยาบโลน, หยาบหยาม

Katalancabast , groller /ˈbast/

supplied, furnished, provided · rough, crude

çekim: çoğul basts

köken: Deverbal from bastar.

aile: embastar

Galiçyacabrosmo, esguerio, ruín, tordelán, trapalleiro /ruˈiŋ/

mean, miserly, stingy · shoddy, of bad quality

köken: From ruína, or from a Vulgar Latin root *ruīnus, ultimately from Latin ruīna. Compare Portuguese ruim, Spanish ruin, Catalan roí.

As veces ruyn gadela roy boa correa

Ermeniceկոպիտ /koˈpit/

coarse, rough, crude · rude, bad-mannered