saat
/ˈsaat/
ENDONEZCE → TR
Endonezce "saat" kelimesi Türkçe'de an, dakika, moment anlamına gelir.
Çeviri
Genelan
Geneldakika
Genelmoment
Tanım
•moment, (point in) time · moment, time
Diğer Dillerde
Almancaals, Augenblick, Moment, wenn, Zeitpunkt /als/
at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)
eş: wie, während
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
Als wir jung waren, spielten wir im Wald.
Zwei ist größer als eins.
pressing, insistent
çekim: çoğul instants
köken: Learned borrowing from Latin instans.
aile: instamment
İspanyolcacuando, instante, momento, ratito /ˈkwando/
when
köken: Inherited from Latin quandō. Compare English cue and when.
aile: ahora es cuando, cada cuando que, cuando mucho, cuando no, cuando quiera, cuando tú vas yo vengo de regreso, de cuando en cuando, de vez en cuando, siempre y cuando
moment, instant, second
çekim: çoğul attimi
eş: momento, istante, minuto, secondo, baleno
köken: Variant of atomo, from Latin atomus (“moment, instant”).
aile: attimino
aspetta un attimo!
fare qualcosa in un attimo
sono un attimo in ritardo
Rusçaв то вре́мя как, когда́, мгнове́ние, миг, мину́та, мину́тка /mʲik/
moment, instant
çekim: çoğul ми́ги · tamlayan ми́га
eş: мгновение, момент, минута
köken: Inherited from Proto-Slavic *migъ.
ми́гом
Arapçaدَقِيقَة, لَحْظَة, مَتَى, وَهْلَة
because, since · when
köken: From Middle Persian [script needed] (cygwn' /čiyōn/, “as, like, how, when”), from Proto-Iranian *či-gauna- (“shape, figure”), from *či- (“what”) + *gauna- (“color, type”). Synchronically analyzable as چه (če, “what”) + گون (gun, “color, type”).
چون هوا خیلی سرد بود نیامدند.
چون بزه خواهی کرد باری بزه بیمزه مکن ، شراب که خوری خوشتر خور و سماع که شنوی خوشتر شنو.
چونی؟
when
Bu mahnını eşidəndə, uşaqlıq vaxtlarım yadıma düşür.
minute
çekim: çoğul daqiqalar · tamlayan daqiqaning
köken: Borrowed from Arabic دَقِيقَة (daqīqa).
Tatarcaмизгел
Türkmencepursat
moment, period, season · chance, opportunity
çekim: çoğul pursatlar · tamlayan pursadyň
köken: Borrowed from Arabic فُرْصَة (furṣa).
Uygurcaپەيت, دەقىقە, مومىنت /dɛqiqɛ/
moment
çekim: çoğul دەقىقىلەر
köken: From Arabic دَقِيقَة (daqīqa).
Felemenkçemoment, ogenblik, oogwenk, stond, tel, tijdstip (nötr) /moːˈmɛnt/
moment (very brief period of time) · moment of force, moment
çekim: çoğul momenten
eş: ogenblik, tijdstip, krachtmoment
köken: From Middle Dutch moment, from Middle French moment, from Latin momentum.
aile: hoekmoment, impulsmoment, Kodakmoment, krachtmoment, momentaan, momenteel, momentopname, traagheidsmoment
imminent · urgent · insistent
çekim: çoğul instantes
köken: Learned borrowing from Latin īnstantem (“urging; urgent”).
when
köken: From Ancient Greek πότε (póte), from Proto-Indo-European *kʷokʷe, from *kʷos + *-kʷe, equivalent to πο- (po-) + τε (te).
Πότε πάτε στην Αγγλία;
when
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *Etu. Appears in the Man'yōshū, completed some time after 759 CE. The presence of other Old Japanese indefinites beginning with い (i) suggests a possible shared root of い (i, possibly “what” or “which”), as in 如何 (ikaga, “how”), 何処 (izuko, “where”), 幾ら (ikura, “how many, how much”). Likely cognate with eastern Old Japanese word idu (modern idzu or izu,…
aile: いつか, いつかそのうち, いつぞや, いつでも, いつの日にか, いつの間に, いつの間にか, いつから, いつまで, いつも
いつ日本へ来ましたか。
Çince什麼時候 /什么时候, 何時 /何时, 幾時 /几时
an instant; a moment
eş: 순식간, 찰나
köken: Sino-Korean word from 瞬間, from 瞬 (“sudden”) + 間 (“space between”).
aile: 순간적
moment; jiffy; blink of an eye
çekim: çoğul momanger · tamlayan momangs
köken: Borrowed from French moment, with the spelling changed to suit the French-style pronunciation. According to SO attested since 1778.
aile: på momangen
i sista momangen
Lehçechwila, kiedy, mgnienie, moment (dişil) /ˈxfi.la/
instant, moment (very short period of time) · instant, moment (single, usually precise, point in time) · synonym of pogoda (“weather”)
çekim: çoğul chwile · tamlayan chwili
eş: moment, mgnienie oka
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷyeh₁- Proto-Germanic *hwīlō Old High German wīla Middle High German wīlebor. Old Polish chwila Polish chwila Inherited from Old Polish chwila.
aile: chwilowy, chwilami, co chwila, co chwilę, od chwili do chwili, w tej chwili, za chwilę, chwila moment, chwilówka, potrzeba chwili
Ukraynacaколи́, мить, моме́нт, хвили́на, хвили́нка, хви́лька /mɪtʲ/
moment, instant
çekim: çoğul ми́ті · tamlayan ми́ті
köken: Per ESSJa, inherited from Proto-Slavic *mitь, related to Proto-Slavic *mitě, *mitъ, *mimo, ultimately from Proto-Indo-European *mey- (“change”). Alternatively, from earlier меть (metʹ, “throw, sweep, motion”), from мета́ти (metáty).
aile: миттє́вий, щоми́ті
Finceennen, ennen vanhaan, hetki, hetkinen, jolloin, kun /ˈenːen/
before, prior to · before, prior to (e.g. in text)
zıt: jälkeen
köken: Instructive singular of ensi-.
Maanantai on ennen tiistaita.
diminutive of chvíle · moment, second, while
çekim: çoğul chvilky · tamlayan chvilky
eş: chvilička, okamžíček, momentíček
köken: From chvíle + -ka.
před chvilkou
Počkej chvilku!
when
köken: Inherited from Latin quandō. Compare Aromanian cãndu.
aile: când cu, când și când, din când în când
Când vom pleca?
Macarcapillanat /ˈpilːɒnɒt/
instant · moment, second
çekim: çoğul pillanatok
köken: From obsolete pillanik (“to open and close with a sudden movement ”) + -at (noun-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. Compare German Augenblick, English blink of an eye, Czech okamžik or Polish w mgnieniu oka.
aile: pillanatnyi, pillanatfelvétel, pillanatragasztó, jelen pillanatban
Etimoloji
From Malay saat, from Arabic سَاعَة (sāʕa).