tuomio
/ˈtuo̯mio/
FINCE → TR
Fince "tuomio" kelimesi Türkçe'de ceza, hüküm, hüküm giydirmek, hüküm vermek, karar anlamına gelir.
Çeviri
Genelceza
Genelhüküm
Genelhüküm giydirmek
Genelhüküm vermek
Genelkarar
Genelmahkum etmek
Genelyargı
Çekim Tablosu
çoğultuomiot
tamlayantuomion
Tanım
•sentence, conviction, verdict · judgement · doom
Diğer Dillerde
AlmancaGerichtsurteil, richterliche Entscheidung, Richterspruch, Richtspruch, Schuldspruch, Strafe (nötr)
judgment, court decision, court ruling
çekim: çoğul Gerichtsurteile · tamlayan Gerichtsurteiles
eş: Richterspruch, Urteil, Urteilsspruch
köken: From Gericht + -s- + Urteil.
Fransızcaadjudication, condamnation, condamner, décision, jugement, peine (dişil) /a.dʒy.di.ka.sjɔ̃/
auction · adjudication
çekim: çoğul adjudications
köken: Borrowed from Latin adiūdicātiōnem.
aile: adjudicataire
İspanyolcacondena, condenar, deprecación, fallo, fazaña, juicio (dişil) /konˈdena/
sentence, punishment
çekim: çoğul condenas
köken: Deverbal from condenar.
Solo voy con mi pena, sola va mi condena / Correr es mi destino para burlar la ley
İtalyancacondanna, condannare, decisione, giudizio, pena, penalità (dişil) /konˈdan.na/
sentence (at a trial) · condemnation
çekim: çoğul condanne
eş: castigo, pena, punizione, sanzione, disapprovazione, biasimo
Rusçaверди́кт, возраже́ние, декре́т, наказа́ние, осуди́ть, осужда́ть
Arapçaأَدَانَ, حَكَمَ, حُكُم, حُكْم, فَصْل فِي دَعْوَى
Farsçaحکم, محکوم کردن /ˈhukm/
order, decree, edict · sentence, verdict · precept
çekim: çoğul حکمها
köken: Etymology tree Arabic حُكْم (ḥukm)bor. Persian حکم Borrowed from Arabic حُكْم (ḥukm).
aile: بحکم, حکمرانی
حکم اعدام
احکام دینی
order, decree, injunction, behest, command · rule · sentence, verdict
çekim: çoğul hökmlər · tamlayan hökmün
köken: From Arabic حُكْم (ḥukm).
Kazakçaүкім
Özbekçehukm
Tatarcaхөкем
Türkmencehöküm
order, command · sentence, verdict · rule, authority
çekim: çoğul hökümler · tamlayan hökümiň
köken: Borrowed from Arabic حُكْم (ḥukm).
aile: höküm sürmek, hökümdar, hökümdarlyk
Kırgızcaөкүм
Uygurcaھۆكۈم /høkym/
sentence (judicial order for punishment)
çekim: çoğul ھۆكۈملەر
köken: From Arabic حُكْم (ḥukm).
Felemenkçeoordeel, straf, straffen, uitspraak, veroordelen, veroordeling (nötr) /ˈoːr.deːl/
opinion, judgement (conclusion of an act of deciding) · judgment, verdict, decision, sentence (legal conclusion in a court of law)
çekim: çoğul oordelen
köken: From Middle Dutch ordeel, from Old Dutch urdēl, from Proto-Germanic *uzdailiją. Equivalent to oor- + deel. Cognate with German Urteil, English ordeal. More at ordeal.
aile: oordelen, vooroordeel, waardeoordeel
Portekizceadjudicação, condenação, depreciação, pena, sentença, sentenciamento (dişil) /ad͡ʒ.ʒu.d͡ʒi.kaˈsɐ̃w̃/
adjudication
çekim: çoğul adjudicações
köken: Learned borrowing from Latin adiūdicātiōnem. By surface analysis, adjudicar + -ção.
Yunancaαπόφαση, εκδίκαση, ετυμηγορία, καταδίκη, κρίση (dişil) /aˈpo.fa.si/
decision, ruling, verdict, judgement, resolution
çekim: çoğul αποφάσεις · tamlayan απόφασης
köken: From Byzantine Greek ἀπόφαση (apóphasē, “decree, ruling”) from Ancient Greek ᾰ̓πόφᾰσῐς (ăpóphăsĭs, “decision, sentence, verdict”), ἀπο- (apo-, “away, from, off”) + φᾰ́σῐς (phắsĭs, “appearance; denunciation; accusation”), from ἀποφαίνω (apophaínō, “make known, declare; produce, render; denounce”), root verb φαίνω (phaínō, “bring to light; appear; denounce”) from Proto-Hellenic *pʰáňňō, from…
conviction, judgement of court, sentence, verdict, doom · doomsday, the final judgement
çekim: çoğul domar · tamlayan doms
köken: From Old Norse dómr (“judgement”), from Proto-Germanic *dōmaz, from Proto-Indo-European *dʰóh₁mos.
aile: domare, domedag
Lehçedezaprobata, orzeczenie, osąd, osadzenie, postępowanie, proces (dişil) /dɛ.za.prɔˈba.ta/
disapproval, flak
çekim: tamlayan dezaprobaty
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *d(w)is- Proto-Italic *dis- Latin dis- Old French des- Middle French des- French dés-bor. Polish dez- Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European…
Ukraynacaверди́кт, ви́рок, засу́джувати, засуди́ти, ка́ра, осу́дження
punishment, penalty, fine, chastisement · stick, staff, rod, pole · danda
çekim: çoğul दंडों
köken: Borrowed from Sanskrit दण्ड (daṇḍá). Doublet of डंडा (ḍaṇḍā) and डाँड़ (ḍā̃ṛ).
aile: दंडपाल, दंडनायक, मृत्युदंड
तुम्हें इन अपराधों के लिए दंड मिलना होगा।
Çekçenesouhlas, odmítnutí, odsoudit, odsouzení, odsuzovat, protest (eril) /ˈnɛsou̯ɦlas/
disagreement, opposition
çekim: çoğul nesouhlasy · tamlayan nesouhlasu
eş: nevole
zıt: souhlas
köken: From ne- + souhlas.
vyvolat nesouhlas
to sentence · to condemn
çekim: geçmiş condamnat · ortaç condamnat · şimdiki condamnă
köken: Borrowed from French condamner, from Latin condemnāre. Equivalent to con- + damna.
Macarcabüntetés, elítél, elítélés, helytelenítés, ítélet, megítélés /ˈbyntɛteːʃ/
verbal noun of büntet (“to punish”) · punishment, penalty (action to punish wrongdoing, especially for crime) · corner time (chiefly in the form büntetésben)
çekim: çoğul büntetések
zıt: jutalom, jutalmazás
köken: büntet (“to punish”) + -és (noun-forming suffix)
aile: büntetési, bünti, büntetés-végrehajtás, büntetés-végrehajtó, büntetésidő, büntetéskiszabás, büntetésmentes, büntetésmód, botbüntetés, börtönbüntetés
İbraniceאשפוז, דִּין, מִשְׁפָּט, פְּסַק דִּין
Latinceaddīcō, crīmen, sententia /sɛnˈtɛn.ti.a/
a way of thinking, view, opinion, judgement or sentence · a purpose, intention, will (one's thinking in respect to the future) · a vote of opinion (expressed in senate in response to an interrogātiō)
çekim: çoğul sententiae · tamlayan sententiae
köken: Either from earlier *sentientia, from Proto-Italic *sentjentjā, equivalent to sentiens (“feeling, perceiving”) + -ia; or from Proto-Italic *sententjā, a remnant of a PIE root aorist.
aile: sententiālis, sententiola, sententiōsus
Quot hominēs tot sententiae: suō’ quoique mōs.
meā (quidem) sententiā
ex animī sententiā
Etimoloji
Probably tuomita (“to sentence; to judge”) + -io, if not borrowed directly from Germanic in this form.