straffen
/ˈstrɑfə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "straffen" kelimesi Türkçe'de ceza vermek, cezalandırmak, hüküm, hüküm giydirmek, hüküm vermek anlamına gelir.
Çeviri
Genelceza vermek
Genelcezalandırmak
Genelhüküm
Genelhüküm giydirmek
Genelhüküm vermek
Genelmahkum etmek
Çekim Tablosu
geçmişstraften
ortaçgestraft
şimdikistraft
ulaçstraffend
Tanım
•to punish · to sentence
Diğer Dillerde
Almancabestrafen, strafen, Urteil, verurteilen /bəˈʃtʁaːfən/
to punish
çekim: geçmiş bestrafte · ortaç bestraft · şimdiki bestraft · ulaç bestrafend
eş: strafen
köken: From Middle High German bestrāfen, equivalent to be- + strafen. Cognate with Middle Low German bestraffen, German Low German bestrafen.
aile: Bestrafer, Bestrafung
Fransızcachâtier, condamner, expulser, jugement, peine, pénaliser /ʃa.tje/
to chastise, punish, castigate, smite
çekim: geçmiş châtié · ortaç châtié · şimdiki châtie · ulaç châtiant
eş: punir, sanctionner, frapper, fustiger, houspiller, morigéner
köken: Inherited from Old French chastier, castier inherited from Latin castīgāre.
aile: qui aime bien châtie bien
İspanyolcacastigar, condenar, empurar, escarmentar, fazaña, funda /kastiˈɡaɾ/
to punish, to castigate (to cause to suffer for crime or misconduct) · to ground, gate (to punish, especially a child or teenager, by forcing them to stay at home and/or give up certain privileges)
çekim: geçmiş castigué · ortaç castigado · şimdiki castiga
eş: sancionar, espolear
zıt: descastigar
köken: Inherited from Old Spanish castigar, an early borrowing from Latin castīgāre (“to chastise, reprimand”).
İtalyancacastigare, condanna, condannare, guaina, punire, sentenza /kas.tiˈɡa.re/
to punish, to castigate (in order to correct) · to correct, to amend · to forge (metal)
çekim: geçmiş castigàto · ortaç castigàto · şimdiki castìga · ulaç castigànte
eş: condannare, disciplinare, correggere, emendare, farla scontare, far giustizia
köken: Inherited from Latin castīgāre.
Rusçaвы́пнуть, кара́ть, караться законом, наказа́ть, нака́зывать, осуди́ть
Arapçaأَدَانَ, اِقْتَصَّ, جَزَى, حَكَمَ, حُكْم, عَاقَبَ
Farsçaادب کردن, تنبیه کردن, مجازات کردن, محکوم کردن /mu.d͡ʒaː.zaːt kar.ˈdan/
to punish
çekim: geçmiş مجازات کرد · ortaç مجازات کرده · şimdiki مجازات میکند · ulaç مجازات کننده
Azericecəzalandırmaq, cəzasını vermək, hökm, məhkum etmək /d͡ʒæzɑɫɑndɯrˈmɑχ/
to punish
çekim: geçmiş cəzalandırmış · ortaç cəzalandırmış · şimdiki cəzalandırır
köken: From cəzalan- (“to be punished”) + -dır. Cognate with Turkish cezalandırmak.
aile: cəzalandırıcı
Özbekçehukm, jazo bermoq, jazolamoq
Tatarcaҗәзаларга, хөкем
Türkmencehöküm, jezalandyrmak
order, command · sentence, verdict · rule, authority
çekim: çoğul hökümler · tamlayan hökümiň
köken: Borrowed from Arabic حُكْم (ḥukm).
aile: höküm sürmek, hökümdar, hökümdarlyk
Kırgızcaжазалоо, өкүм
Uygurcaجازالىماق, ھۆكۈم /høkym/
sentence (judicial order for punishment)
çekim: çoğul ھۆكۈملەر
köken: From Arabic حُكْم (ḥukm).
Portekizcecastigar, cobertura, penalizar, punir, sentença, sentenciar /kas.t͡ʃiˈɡa(ʁ)/
to punish, to castigate (to cause to suffer for crime or misconduct)
çekim: geçmiş castiguei · ortaç castigado · şimdiki castiga
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese castigar, from Latin castīgāre (“to chastise, to reprimand”), possibly an early borrowing.
aile: castigo
Yunancaτιμωρώ /ti.moˈɾo/
to punish
çekim: geçmiş τιμώρησα · ortaç έχοντας τιμωρήσει · şimdiki τιμωρεί · ulaç τιμωρώντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek τῑμωρῶ (tīmōrô), contracted form of τῑμωρέω (tīmōréō, “to avenge, to exact vengeance”).
sentence, judgement, ruling, verdict
çekim: geçmiş 判決した
eş: 裁決
to punish
çekim: geçmiş 벌주었다
köken: From 벌(罰) (beol, “punishment”) + 주다 (juda, “to give”).
conviction, judgement of court, sentence, verdict, doom · doomsday, the final judgement
çekim: çoğul domar · tamlayan doms
köken: From Old Norse dómr (“judgement”), from Proto-Germanic *dōmaz, from Proto-Indo-European *dʰóh₁mos.
aile: domare, domedag
Lehçekarać, orzeczenie, skazać, skazywać, ukarać, wyrok /ˈka.rat͡ɕ/
to punish, to penalize
çekim: geçmiş karano · şimdiki karze
köken: Etymology tree Proto-Slavic *karati Polish karać Inherited from Proto-Slavic *karati.
aile: skarać
Ukraynacaви́рок, засу́джувати, засуди́ти, кара́ти, наказа́ти, нака́зувати
decision · judgment, verdict · conclusion
çekim: çoğul निर्णयों
köken: Borrowed from Sanskrit निर्णय (nirṇaya).
समिति ने नया निर्णय सर्वसम्मति से पारित किया।
न्यायालय ने उसके पक्ष में निर्णय दिया।
मैं इस निर्णय पर पहुँचा हूँ कि...
to kick out, eject, expel, throw out (to remove from a location)
çekim: geçmiş ulos heittänyt · şimdiki heittäisi ulos · ulaç ulos heittävä
köken: heittää (“to throw”) ulos (“out”)
Minut heitettiin ulos, koska söin sisällä.
Çekçeodsoudit, odsuzovat, potrestat, rozsudek, trestat, verdikt /ˈotsou̯ɟɪt/
to convict · to doom · to condemn
çekim: geçmiş odsoudivše · ortaç odsoudila · şimdiki odsoudí
eş: zavrhnout
köken: From od- + soudit.
aile: odsouzení, odsouzený
Útoky na civilisty odsoudila lidskoprávní organizace "Amnesty International".
Rumencea pedepsi, condamna, sentință, verdict
to sentence · to condemn
çekim: geçmiş condamnat · ortaç condamnat · şimdiki condamnă
köken: Borrowed from French condamner, from Latin condemnāre. Equivalent to con- + damna.
Macarcabüntet, elítél, ítélet, megbüntet /ˈbyntɛt/
to punish (to cause to suffer for crime or misconduct, to administer disciplinary action) · to fine (to issue a fee as punishment for violating a regulation) · to penalize (to subject to a penalty for the infringement of a rule)
çekim: geçmiş büntettek
zıt: jutalmaz
köken: bűn + -tet
aile: büntetés, megbüntet
A személy ellen irányuló nagyobb bűnöket lefejezéssel büntették.
Akit a helyszínen szemétlerakás közben tetten érnek, 10 ezer forintra büntethetik.
Lehet-e lesállás miatt büntetni azt a játékost, aki a felezővonalon áll?
İbraniceדִּין, הֶעֱנִישׁ, מִשְׁפָּט
Latinceaddīcō, multō, pūniō
Etimoloji
From Middle Dutch straffen, probably from Middle High German strāfen, which may go back to Proto-West Germanic *strēpōn, of uncertain ultimate origin, but possibly related to *streupan (“to squeeze, press, graze”). The short vowel and geminate in Dutch in contrast to the Middle High German long vowel is peculiar. Note however that forms with a long vowel do occur in dialectal Dutch.