Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

ítélet

/ˈiːteːlɛt/

MACARCA → TR

Macarca "ítélet" kelimesi Türkçe'de hüküm, hüküm giydirmek, hüküm vermek, karar, mahkum etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelhüküm

Genelhüküm giydirmek

Genelhüküm vermek

Genelkarar

Genelmahkum etmek

Genelyargı

Çekim Tablosu

çoğulítéletek

Tanım

•judgment, opinion (conclusion or result of judging) · judgment, verdict (act of determining, as in courts of law, what is conformable to law and justice) · proposition (assertion which can be considered true or false)

Diğer Dillerde

AlmancaGerichtsurteil , Schuldspruch , Strafe , Urteil , Verbannung , verurteilen (nötr)

judgment, court decision, court ruling

çekim: çoğul Gerichtsurteile · tamlayan Gerichtsurteiles

eş: Richterspruch, Urteil, Urteilsspruch

köken: From Gericht + -s- + Urteil.

Fransızcacondamnation , condamner , décision , jugement , peine , punir (dişil) /kɔ̃.da.na.sjɔ̃/

sentencing

çekim: çoğul condamnations

eş: peine, sentence

köken: From condamner + -ation, or borrowed from Latin condemnātiōnem.

İspanyolcacondena , condenar , fallo , fazaña , sentencia , sentenciar (dişil) /konˈdena/

sentence, punishment

çekim: çoğul condenas

köken: Deverbal from condenar.

Solo voy con mi pena, sola va mi condena / Correr es mi destino para burlar la ley

İtalyancacondanna , condannare , decisione , giudizio , penalità , sentenza (dişil) /konˈdan.na/

sentence (at a trial) · condemnation

çekim: çoğul condanne

eş: castigo, pena, punizione, sanzione, disapprovazione, biasimo

Rusçaверди́кт, декре́т, осуди́ть, осужда́ть, осужде́ние, пригова́ривать

Arapçaأَدَانَ, حَكَمَ, حُكْم

Farsçaحکم, محکوم کردن /ˈhukm/

order, decree, edict · sentence, verdict · precept

çekim: çoğul حکمها

köken: Etymology tree Arabic حُكْم (ḥukm)bor. Persian حکم Borrowed from Arabic حُكْم (ḥukm).

aile: بحکم, حکمرانی

حکم اعدام

احکام دینی

Azericehökm, məhkum etmək, qərar

order, decree, injunction, behest, command · rule · sentence, verdict

çekim: çoğul hökmlər · tamlayan hökmün

köken: From Arabic حُكْم (ḥukm).

Kazakçaүкім

Özbekçehukm

Tatarcaхөкем

Türkmencehöküm

order, command · sentence, verdict · rule, authority

çekim: çoğul hökümler · tamlayan hökümiň

köken: Borrowed from Arabic حُكْم (ḥukm).

aile: höküm sürmek, hökümdar, hökümdarlyk

Kırgızcaөкүм

Uygurcaھۆكۈم /høkym/

sentence (judicial order for punishment)

çekim: çoğul ھۆكۈملەر

köken: From Arabic حُكْم (ḥukm).

Felemenkçeoordeel , straffen , uitspraak , veroordelen , veroordeling , vonnis (nötr) /ˈoːr.deːl/

opinion, judgement (conclusion of an act of deciding) · judgment, verdict, decision, sentence (legal conclusion in a court of law)

çekim: çoğul oordelen

köken: From Middle Dutch ordeel, from Old Dutch urdēl, from Proto-Germanic *uzdailiją. Equivalent to oor- + deel. Cognate with German Urteil, English ordeal. More at ordeal.

aile: oordelen, vooroordeel, waardeoordeel

Portekizcecondenação , sentença , sentenciar , veredito (dişil) /kõ.de.naˈsɐ̃w̃/

condemnation · conviction

çekim: çoğul condenações

köken: Learned borrowing from Latin condemnātiōnem. By surface analysis, condenar + -ção.

Yunancaεπίσκεψη , ετυμηγορία , καταδίκη (dişil)

visit

çekim: çoğul επισκέψεις · tamlayan επίσκεψης

köken: From Ancient Greek ἐπίσκεψις (epískepsis).

Σας υπενθυμίζω την επίσκεψη του Δαλάι Λάμα στις 31 Μαΐου στις Βρυξέλλες.

Japonca刑罰 , 判決, 判決を下す, 宣告, 宣告する, 評決 /ke̞ːba̠t͡sɨ/

a penalty · punishment

eş: 刑, 罰

Korece선고 , 선고하다 , 판결 , 평결 /sʰʌ̹nɡo̞/

announcement · sentence

köken: Sino-Korean word from 宣告.

aile: 선고하다

İsveççeavkunna dom, dom , döma , domslut , utslag /ˈdʊm/

conviction, judgement of court, sentence, verdict, doom · doomsday, the final judgement

çekim: çoğul domar · tamlayan doms

köken: From Old Norse dómr (“judgement”), from Proto-Germanic *dōmaz, from Proto-Indo-European *dʰóh₁mos.

aile: domare, domedag

Lehçenawiedzenie, orzeczenie , osąd , sąd , skazać , skazywać (nötr) /ɔ.ʐɛˈt͡ʂɛ.ɲɛ/

predicate (part of the sentence (or clause) which states a property that a subject has or is characterized by) · judgment, verdict (decision of a court regarding the rights and liabilities of parties in a legal action or proceeding) · attestation, certificate (opinion on a matter; an adjudication or decision)

çekim: çoğul orzeczenia · tamlayan orzeczenia

eş: opinia, osąd, ekspertyza

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Indo-European *Hrek-der. Proto-Slavic *reťi Old Polish rzec Polish rzec Polish orzec Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic…

Ukraynacaверди́кт, ви́рок, засу́джувати, засуди́ти, осу́дження, при́говор

Hintçeनिर्णय , फ़ैसला , सज़ा (eril) /nɪɾ.ɳəj/

decision · judgment, verdict · conclusion

çekim: çoğul निर्णयों

köken: Borrowed from Sanskrit निर्णय (nirṇaya).

समिति ने नया निर्णय सर्वसम्मति से पारित किया।

न्यायालय ने उसके पक्ष में निर्णय दिया।

मैं इस निर्णय पर पहुँचा हूँ कि...

Fincepäätös , ratkaisu , tuomio , tuomita /ˈpæːtøs/

decision (that which has been decided) · resolution (firm or official decision; statement of intent) · ending, termination, conclusion

çekim: çoğul päätökset · tamlayan päätöksen

köken: päättää (“to decide”) + -ös

aile: ampumapäätös, apupäätös, enemmistöpäätös, ennakkopäätös, hallintopäätös, hylkäyspäätös, johtopäätös, kansliapäätös, lakipäätös, lupapäätös

Çekçeodsoudit , odsouzení , odsuzovat , rozsudek , verdikt , výrok /ˈotsou̯ɟɪt/

to convict · to doom · to condemn

çekim: geçmiş odsoudivše · ortaç odsoudila · şimdiki odsoudí

eş: zavrhnout

köken: From od- + soudit.

aile: odsouzení, odsouzený

Útoky na civilisty odsoudila lidskoprávní organizace "Amnesty International".

Rumencecondamna , condamnare , sentință , verdict

to sentence · to condemn

çekim: geçmiş condamnat · ortaç condamnat · şimdiki condamnă

köken: Borrowed from French condamner, from Latin condemnāre. Equivalent to con- + damna.

İbraniceדִּין, מִשְׁפָּט, פְּסַק דִּין

Latinceaddīcō, crīmen, sententia /sɛnˈtɛn.ti.a/

a way of thinking, view, opinion, judgement or sentence · a purpose, intention, will (one's thinking in respect to the future) · a vote of opinion (expressed in senate in response to an interrogātiō)

çekim: çoğul sententiae · tamlayan sententiae

köken: Either from earlier *sentientia, from Proto-Italic *sentjentjā, equivalent to sentiens (“feeling, perceiving”) + -ia; or from Proto-Italic *sententjā, a remnant of a PIE root aorist.

aile: sententiālis, sententiola, sententiōsus

Quot hominēs tot sententiae: suō’ quoique mōs.

meā (quidem) sententiā

ex animī sententiā