حکم
/ˈhukm/
FARSÇA → TR
Farsça "حکم" kelimesi Türkçe'de hüküm anlamına gelir.
Çeviri
Genelhüküm
Çekim Tablosu
çoğulحکمها
Tanım
•order, decree, edict · sentence, verdict · precept
Diğer Dillerde
AlmancaAnordnung, Gerichtsurteil, rechtliche Anordnung, Urteil (dişil) /ˈanˌɔʁdnʊŋ/
arrangement, array · order · layout
çekim: çoğul Anordnungen · tamlayan Anordnungen
köken: anordnen + -ung
Fransızcainjonction, verdict (dişil) /ɛ̃.ʒɔ̃k.sjɔ̃/
injunction (the act of enjoining)
çekim: çoğul injonctions
eş: demande, ordre, prière
İspanyolcafallo, medida cautelar, medidas cautelares, requerimiento judicial, veredicto (eril) /ˈfaʝo/
mistake · failure · verdict, decision
çekim: çoğul fallos
köken: Deverbal from fallar. Compare Italian fallo.
aile: fallo de mercado
İtalyancaverdetto (eril) /verˈdet.to/
verdict
çekim: çoğul verdetti
eş: decisione, deliberazione, giudizio, responso, sentenza
köken: Inherited from Vulgar Latin vēredictum, from Latin vēre + dictum.
Rusçaверди́кт, пригово́р, реше́ние, суде́бное постановле́ние
Arapçaحُكْم
Azericehökm
order, decree, injunction, behest, command · rule · sentence, verdict
çekim: çoğul hökmlər · tamlayan hökmün
köken: From Arabic حُكْم (ḥukm).
Kazakçaүкім
Özbekçehukm
Tatarcaхөкем
Türkmencehöküm
order, command · sentence, verdict · rule, authority
çekim: çoğul hökümler · tamlayan hökümiň
köken: Borrowed from Arabic حُكْم (ḥukm).
aile: höküm sürmek, hökümdar, hökümdarlyk
Kırgızcaөкүм
Uygurcaھۆكۈم /høkym/
sentence (judicial order for punishment)
çekim: çoğul ھۆكۈملەر
köken: From Arabic حُكْم (ḥukm).
Felemenkçedwangbevel, gerechtelijk bevel, injunctie, oordeel, uitspraak (nötr) /ˈdʋɑŋ.bəˌvɛl/
warrant · distress-warrant
çekim: çoğul dwangbevelen
köken: From dwang + bevel.
Portekizceveredito (eril) /ve.ɾeˈd͡ʒi.tu/
verdict (decision on an issue of fact in a civil or criminal case or an inquest)
çekim: çoğul vereditos
köken: From Vulgar Latin veredictum, from vere (“truly”) + dictum (“said”).
Yunancaετυμηγορία (dişil)
verdict
çekim: çoğul ετυμηγορίες · tamlayan ετυμηγορίας
köken: From Koine Greek ἐτυμηγορία (etumēgoría).
conviction, judgement of court, sentence, verdict, doom · doomsday, the final judgement
çekim: çoğul domar · tamlayan doms
köken: From Old Norse dómr (“judgement”), from Proto-Germanic *dōmaz, from Proto-Indo-European *dʰóh₁mos.
aile: domare, domedag
Lehçenakaz sądowy, orzeczenie, werdykt, wyrok (nötr) /ɔ.ʐɛˈt͡ʂɛ.ɲɛ/
predicate (part of the sentence (or clause) which states a property that a subject has or is characterized by) · judgment, verdict (decision of a court regarding the rights and liabilities of parties in a legal action or proceeding) · attestation, certificate (opinion on a matter; an adjudication or decision)
çekim: çoğul orzeczenia · tamlayan orzeczenia
eş: opinia, osąd, ekspertyza
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Indo-European *Hrek-der. Proto-Slavic *reťi Old Polish rzec Polish rzec Polish orzec Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic…
Ukraynacaверди́кт, ви́рок, при́говор, при́суд
Hintçeअधिदेश, निर्णय, फ़ैसला, शासनादेश (eril) /ə.d̪ʱɪ.d̪eːʃ/
mandate, order, injunction
çekim: çoğul अधिदेशों
köken: Borrowed from Sanskrit अधिदेश (adhideśa). By surface analysis, अधि (adhi) + देश (deś).
order, command, behest · ordinance, regulation, decree (authoritative order) · prescription (writing an order to provide medicine; such an order)
çekim: çoğul määräykset · tamlayan määräyksen
köken: määrätä (“to order”) + -ys
aile: ennaltamääräys, hankintamääräys, häätömääräys, kaavamääräys, karkotusmääräys, kieltomääräys, lakimääräys, luovutusmääräys, lääkemääräys, maksamismääräys
Saimme määräyksen astua sisään.
sentence, verdict (decision of a jury) · judgment (legal)
çekim: çoğul rozsudky · tamlayan rozsudku
köken: From rozsoudit + -ek.
vynést rozsudek nad kým
vynést rozsudek
vynést rozsudek proti komu
Rumenceverdict (nötr)
verdict
çekim: çoğul verdicte · tamlayan verdictului
köken: Borrowed from French verdict.
Macarcaeltiltás, határozat, ítélet, meghagyás, végzés /ˈhɒtaːrozɒt/
decision, resolution
çekim: çoğul határozatok
köken: From határoz (“to decide”) + -at (noun-forming suffix).
aile: határozati, határozathozatal, határozatképes, határozatképtelen, határozattervezet, határozatot hoz
İbraniceפְּסַק דִּין
Latincecrīmen
Etimoloji
Etymology tree Arabic حُكْم (ḥukm)bor. Persian حکم Borrowed from Arabic حُكْم (ḥukm).