Fransızca "époux" kelimesi Türkçe'de çift, damat, eş, güvey, güveyi, koca anlamına gelir.

Eş/Zıt

époux

/e.pu/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "époux" kelimesi Türkçe'de çift, damat, eş, güvey, güveyi anlamına gelir.

Çeviri

Genelçift

Geneldamat

Geneleş

Genelgüvey

Genelgüveyi

Genelkoca

Tanım

•spouse · male spouse, husband

Diğer Dillerde

AlmancaBräutigam , Ehegatte , Ehemann , Ehepartner , Ehepartnerin , Gatte (eril) /ˈbʁɔʏtɪɡam/

bridegroom (a man with regard to his wedding)

çekim: çoğul Bräutigame · tamlayan Bräutigams

eş: Hochzeiter, Verlobter

zıt: Braut

köken: From Middle High German briutegome, from Old High German brūtigomo, from Proto-Germanic *brūdigumô. The modern -i- (from Middle High German -e-) is due to palatisation before -g-, which has been pronounced as a fricative in many dialects. The -a- is a northern variant first attested in Middle Low German brǖdegam and northern Middle High German brūdegame. Further cognate with Dutch bruidegom,…

İspanyolcaconsorte , cónyuge , cónyugue , esposo , marido , novio /konˈsoɾte/

consort, spouse · consort, companion · accomplice

çekim: çoğul consortes

eş: cónyuge

köken: Borrowed from Latin cōnsortem.

İtalyancaconiuge , consorte , coppia , marito , sposa , sposo /ˈkɔ.nju.d͡ʒe/

spouse, consort, husband, wife · married couple, husband and wife (plural)

çekim: çoğul coniugi

eş: consorte, compagno, compagna, sposo, sposa, marito

köken: Borrowed from Latin coniugem.

aile: coniugale

Rusçaжени́х, молодо́й, муж, новобра́чный, па́ра, супру́г /muʂ/

husband

çekim: çoğul мужья́ · tamlayan му́жа

eş: мужчина

zıt: жена́, супру́га

köken: Inherited from Old East Slavic мѫжь (mǫžĭ), from Proto-Slavic *mǫžь, from Proto-Indo-European *mon-, whence English man.

aile: за́муж, за́мужем, заму́жество, мужи́к, мужла́н, Proverbs, муж и жена́ — одна́ сатана́, муж да жена́ — одна́ сатана́, муж, объе́лся груш

мужи науки

Arapçaبَعْل, جوز, ريل, زوج, زَوْج, زَوْجَانِ (eril) /d͡ʒaw.wa.za/

to allow, permit · to cause to travel over, pass through, perform · to carry through one's views

çekim: geçmiş جَوَّزْتُ

aile: جَوْز أَرْقَم, جَوْز أَرْمَد, جَوْز الأُتْرُجّ, جَوْز الدَفْع, جَوْز الرُقَع, جَوْز الزِنْج, جَوْز الشَرْق, جَوْز الشَرْك, جَوْز الشِرْك, جَوْز السُودَان

Farsçaزَوْج, زُوْج, شو, شَوْهَر, شُوْهَر, شوی /ˈʃaw/

present stem form of شدن (šodan)

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

aile: امشو

Azericebəy , cüt , ər , yoldaş , zövc /bæj/

gentleman, mister · lord, master · bridegroom

çekim: çoğul bəylər · tamlayan bəyin

köken: Inherited from Proto-Turkic *bēg. See it for more.

aile: bəylərbəyi, bəylik, bəyyallısı

Kazakçaбай , ер , жұбай , жұп , зайып , күйеу /bɑj/

rich, wealthy

çekim: çoğul байлар · tamlayan байдың

köken: Inherited from Proto-Turkic *bāy (“rich, noble; many, numerous”). Cognate with Turkish bay, etc.

Özbekçeer, juft, kuyov

husband

çekim: çoğul erlar

zıt: xotin

köken: Inherited from Proto-Turkic *ēr.

aile: er-xotin

Tatarcaир , кияү

man (adult male human) · husband

çekim: çoğul ирләр · tamlayan ирнең

köken: Cognate with Bashkir ир (ir), Turkish er.

Каз канаты кат-кат була, / Ир канаты ат була.

Türkmenceadagly, är, jübüt /d͡ʒyˈbyt/

pair, team · even number

çekim: çoğul jübütler · tamlayan jübütiň

köken: Borrowed from Classical Persian جُفْت (juft).

aile: jübütleşmek

Bu jübütler goşa gumry ýaly.

Birine süýji berseň, jübüt bermeli.

Kırgızcaжубай, куйоо, күйөө , эр /d͡ʒuˈβaj/

couple · spouse

çekim: çoğul жубайлар · tamlayan жубайдын

köken: From Persian جفتای (joftây).

Uygurcaئەر , جۈپ, كۈيئوغۇل, يىگىت /ʔɛr/

man, male

çekim: çoğul ئەرلەر

köken: Inherited from Proto-Turkic *ēr. Cognates with Turkish er.

Başkurtçaиптәш , ир , кейәү , хәләл ефет /ipˈtæʃ/

companion, mate, fellow; comrade, friend · spouse; partner · company; somebody beside you to share time, trouble, or experience with

çekim: çoğul иптәштәр · tamlayan иптәштең

köken: Cognate with Tatar иптәш (iptäş), Kazakh ептеш (epteş). Possibly from *eb-täš, in which Proto-Turkic *eb (“house”) + mutuality suffix -täš.

Оҙон юлда эт тә иптәшкә ярай.

Felemenkçebruidegom , duo , echtgenoot , eega , gade , huwelijkspartner (eril) /ˈbrœy̯.dəˌɣɔm/

bridegroom

çekim: çoğul bruidegoms

köken: From Middle Dutch brudegōme, from Old Dutch brūdigomo, from Proto-Germanic *brūdigumô.

Portekizcecasal , cônjuge , esposa , esposo , marido , noivo (eril) /kaˈzaw/

couple, married couple · pair · a pair consisting of a male and a female

çekim: çoğul casais

köken: From Old Galician-Portuguese casal, from Late Latin casālis (“domestic, belonging to the house”) or casāle (“country house, farm”), ultimately from casa. Compare Italian casale, Old French chesal, Spanish casal.

aile: cama de casal, quarto de casal

O casal perfeito não existe.

Tenho um casal de gêmeos, de 12 anos, e meu garoto viveu a mesma situação.

Yunancaάνδρας , γαμπρός , ζευγάρι , ζεύγος , μελλόνυμφος , νεόνυμφος (eril) /ˈan.ðɾas/

a more formal alternative of άντρας (ántras)

çekim: çoğul άνδρες · tamlayan άνδρα

köken: Learned influence on άντρας (ántras), with ⟨νδ⟩ as in the ἄνδρα (ándra), accusative singular of ἀνήρ (anḗr) pronounced in Modern Greek as [nð]. Compare to the pronunciation of the inherited άντρας (ántras).

Japoncaご主人 , ハズ , ペア , 一対 , 主人 , 亭主 /ɡo̞ɕɨʑĩɴ/

husband (referring to someone else's husband, not one's own)

Çinceҗонфу, лохан, нанжын, 丈夫 , 先生, 愛人 /爱人 /ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu¹/

husband

eş: 夫, 良人, 郎, 相公, 夫婿, 先生

zıt: 妻子

又對女人說：我必多多加增你懷胎的苦楚；你生產兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫；你丈夫必管轄你。

又对女人说：我必多多加增你怀胎的苦楚；你生产儿女必多受苦楚。你必恋慕你丈夫；你丈夫必管辖你。

Korece남편 , 량반 , 배우자 , 부부 , 신랑 , 양반 /na̠mpʰjʌ̹n/

husband

eş: 바깥양반, 서방

köken: Sino-Korean word from 男便, from 男 (“male”) + 便 (“convenience”)

İsveççeäkta maka, äkta make, brudgum , make , man , par

groom, bridegroom (a man on his wedding day, just before it or a short time after it)

çekim: çoğul brudgummar · tamlayan brudgums

köken: From Old Swedish brūþgumi, from Old Norse brúðgumi, from Proto-Germanic *brūdigumô. Compare Danish and Norwegian brudgom, Icelandic brúðgumi, Faroese brúðgómur.

brud och brudgum

Lehçemałżonek , małżonka , mąż , nowożeniec , pan młody , para (eril) /mawˈʐɔ.nɛk/

someone else's spouse, husband

çekim: çoğul małżonkowie · tamlayan małżonka

eş: mąż, współmałżonek, mąż, żona

köken: Etymology tree Polish małżonka Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish małżonek From małżonka + -ek.

Ukraynacaдружи́на, жени́х, жі́нка, князь, молоди́й, молоди́к /knʲazʲ/

the monarch of a state or a principality: prince, king, duke · a royal title: prince, duke, etc. · groom, bridegroom

çekim: çoğul кня́зі · tamlayan кня́зя

köken: Inherited from Middle Ukrainian князь m (knjazʹ, “a prince”), кнѧ́зь m (knjázʹ), from Old East Slavic [Term?], from Proto-Slavic *kъ̏nędzь m (“a prince”). Doublet of ксьондз (ksʹondz) and кінг (kinh).

aile: князі́вство

Hintçeजीवन साथी, जोड़ा , दंपति , दामाद , दूल्हा , धनी (eril) /d͡ʒoː.ɽɑː/

pair · couple · match

çekim: çoğul जोड़े

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *yewg- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *yugtós Sanskrit युक्त (yukta) Prakrit 𑀚𑀼𑀢𑁆𑀢 (jutta)denom. Prakrit 𑀚𑁄𑀟𑁂𑀇 (joḍei)deverb. Prakrit 𑀚𑁄𑀟 (joḍa) Hindi जोड़ा Inherited from Prakrit 𑀚𑁄𑀟 (joḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-); see there for more. Cognate with Marathi जोडा (j̈oḍā).

Finceaviomies , aviopuoliso , mies , pari , pariskunta , puoliso /ˈɑʋioˌmie̯s/

husband (man in a marriage or marital relationship)

çekim: çoğul aviomiehet · tamlayan aviomiehen

köken: avio (“marriage, marital”) + mies (“man, husband”)

aile: malliaviomies