زوج
/ˈzawd͡ʒ/
FARSÇA → TR
Farsça "زوج" kelimesi Türkçe'de çift anlamına gelir.
Çeviri
Genelçift
Tanım
•couple, pair · spouse, mate, partner · even number
Diğer Dillerde
AlmancaPaar /paːr/
some; few; a few
çekim: çoğul Paare · tamlayan Paares
köken: From Paar (“pair, couple”).
aile: Paarhufer, paarmal, Paarzeher
Fransızcapaire /pɛʁ/
feminine singular of pair
çekim: çoğul paires
eş: couple
köken: Inherited from Old French paire, from Latin paria, neuter plural of pār.
aile: autre paire de manches, deux paires, double paire, faire la paire, paire minimale, paire torsadée, se faire la paire
İspanyolcapar /ˈpaɾ/
even (divisible by two)
çekim: çoğul pares
zıt: impar
köken: Inherited from Latin pār (“equal, like”)
aile: número par, parmente
İtalyancapaio (eril) /ˈpa.jo/
pair
çekim: çoğul paia
eş: coppia, due, pariglia, ambo, alcuni, un po'
köken: Back-formation as a masculine noun from the plural paia, from Latin paria (“even, equal”, neuter plural of pār). Cognate with Sicilian paru.
aile: appaiare, spaiare
il secondo paio di nervi cranici
tre paia di calzini
Rusçaпа́ра
Arapçaزَوْج
Azericecüt /d͡ʒyt/
a couple of harnessed horses or bulls · wooden plough · couple (two of the same kind connected or considered together)
çekim: çoğul cütlər · tamlayan cütin
köken: From Persian جفت (joft). Compare Turkish çift.
aile: cütçülük, cütçü, cütlük
Kazakçaжұп
even
çekim: çoğul жұптар · tamlayan жұптың
köken: From Persian جفت (joft, “pair; couple; even number”).
Özbekçejuft, par
Türkmencejübüt /d͡ʒyˈbyt/
pair, team · even number
çekim: çoğul jübütler · tamlayan jübütiň
köken: Borrowed from Classical Persian جُفْت (juft).
aile: jübütleşmek
Bu jübütler goşa gumry ýaly.
Birine süýji berseň, jübüt bermeli.
Kırgızcaжуп, кош
couple
köken: From Proto-Turkic *koĺ- (“pair, couple, to join, unite”). Cognate with Ottoman Turkish قوش (qoş, “pair, couple”), etc.
Uygurcaپار, جۈپ
pair, couple · spouse, partner, mate
çekim: çoğul جۈپلەر
köken: Borrowed from Persian جفت.
twosome
çekim: çoğul duo's
köken: From French duo or Italian duo, from Latin duo (“two”).
aile: cabaretduo, duobaan, duomoeder, duoraadslid, duovader, zangduo
Portekizcepar (eril) /ˈpaʁ/
pair · partner · couple
çekim: çoğul pares
köken: From Old Galician-Portuguese par, from Latin pār (“equal, like”).
aile: grupo de pares
couple, pair · married or in romantic liaison, or acting together (of people) · yoke (ie a pair of animals tied together for ploughing)
çekim: çoğul ζευγάρια · tamlayan ζευγαριού
eş: ζεύγος
köken: From Byzantine Greek ζευγάρι (zeugári), ζευγάριν (zeugárin), from ζευγάριον (zeugárion), diminutive of Ancient Greek ζεῦγος (zeûgos). Ultimately from Proto-Indo-European *yewg- (“to join, tie together”).
aile: ζευγαράκι, ζευγαρίζω, ζευγάρισμα, ζευγαροπλεχτός, ζευγάρωμα, ζευγαρωμένος, ζευγαρώνω, ζευγαρωτός
ένα ζευγάρι: παπούτσια, κάλτσες, γυαλιά
Να σας συστήσω το ζεύγος Παπαδοπούλου. Παντρεύτηκαν πέρσι, αλλά είναι ζευγάρι εδώ και δέκα χρόνια.
καλλιτεχνικό ζευγάρι
İsveççepar (nötr)
a pair, a couple (either two or a few of something) · a couple, two people who are dating
çekim: çoğul pars · tamlayan pars
köken: From Old French paire, from Latin paria (“equal things”).
Lehçepara (dişil) /ˈpa.ra/
steam (vapor formed when water changes from the liquid phase to the gas phase) · steam (internal energy for progress or motive power) · breath
çekim: tamlayan pary
eş: dwoje, dwójka, dwóch, dwie, debel, komplet
köken: Etymology tree Proto-Slavic *porěti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *paritideverb. Proto-Slavic *pàra Old Polish para Polish para Inherited from Old Polish para (“steam”). By surface analysis, deverbal from parzyć.
aile: ani pary z gęby, całą parą, pełną parą, pod parą, para w gwizdek, cała para poszła w gwizdek, cała para idzie w gwizdek, nie puścić pary z ust, nie puszczać pary z ust, pójść w parze
Ukraynacaпа́ра
Hintçeजोड़ा (eril) /d͡ʒoː.ɽɑː/
pair · couple · match
çekim: çoğul जोड़े
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *yewg- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *yugtós Sanskrit युक्त (yukta) Prakrit 𑀚𑀼𑀢𑁆𑀢 (jutta)denom. Prakrit 𑀚𑁄𑀟𑁂𑀇 (joḍei)deverb. Prakrit 𑀚𑁄𑀟 (joḍa) Hindi जोड़ा Inherited from Prakrit 𑀚𑁄𑀟 (joḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-); see there for more. Cognate with Marathi जोडा (j̈oḍā).
Fincepari /ˈpɑri/
pair, couple (two similar or identical things) · couple, pair (two partners in a romantic or sexual relationship) · partner (someone with whom one does something, e.g. with whom one dances in a two-person dance)
çekim: çoğul parit · tamlayan parin
köken: Borrowed from Old Swedish par, from Middle Low German par, from Latin pār (whence also English pair, Spanish par). * (par (in finance)): Likely a semantic loan from Italian pari.
parityöskentely
sukkapari
aviopari
Çekçepár (eril) /ˈpaːr/
pair, couple
çekim: çoğul páry · tamlayan páru
eş: dvojice
köken: Derived from Latin par (“equal”).
po pár dnech
Rumencepereche (dişil)
pair · couple
çekim: çoğul perechi · tamlayan perechi
köken: Substantivization of the feminine of Late Latin pariculus, diminutive of Latin pār. Compare Aromanian pãreaclji. Compare also Italian parecchia, etc.
aile: împerechea
Macarcapár /ˈpaːr/
pair, couple (two people or objects that form a unit in any sense) · mate, (breeding) partner · partner, spouse, significant other
çekim: çoğul párok
köken: From German Paar (“pair”), from Latin par (“equal”).
aile: páran, páratlan, párocska, páros, párszor, házaspár, kerékpár, oldalpár, párbaj, párbeszéd
İbraniceזוּג, צֶמֶד
Latincepar /ˈpaːr/
even (of a number) · equal · like
çekim: karşılaştırma parior · üstünlük parissimus
zıt: dispār, inaequālis, impār, inīquus
köken: Unclear. A traditional reconstruction is Proto-Indo-European *perh₂- (“to exchange, sell”), comparing Ancient Greek πέρνημι (pérnēmi) etc. and Lithuanian pirkti; but this accounts badly for the /a(ː)/. De Vaan suggests *peh₂s- (“to watch (over), see?”), linking Latin pāreō. All possibilities nonetheless suffer semantic problems. Others refrain from assigning an Indo-European root. If Umbrian pars…
Hīc prīmum paribus nītēns Cyllēnius ālīs / cōnstitit; ….
Dancapar /ˈpʰɑ/
pair · couple
çekim: çoğul parrene · tamlayan pars
köken: From late Old Danish par, from Middle Low German par, from Latin pār.
Etimoloji
Borrowed from Arabic زَوْج (zawj). Doublet of یوغ (joġ, juġ, “yoke”), also related to جُفت (joft).
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar
فَرد