senare
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "senare" kelimesi Türkçe'de daha sonra, sonra, sonradan, sonraları, sonrasında anlamına gelir.
Çeviri
Geneldaha sonra
Genelsonra
Genelsonradan
Genelsonraları
Genelsonrasında
Tanım
•comparative degree of sen · latter; related to or being the second of two items
Diğer Dillerde
Almancabis bald, danach, darauf, hinterher, letzterer, nachdem /bɪs balt/
see you soon
eş: auf Wiedersehen, bis dann, servus, tschüs, tschüss, tschau
Fransızcaà plus, après, après coup, après que, ensuite, par la suite /a plys/
see you, later, laters
köken: Ellipsis of à plus tard.
aile: à plus dans le bus
İspanyolcaaqueste, aquesto, consecuentemente, después, en seguida, éste /aˈkeste/
alternative form of este
köken: Inherited from Old Spanish aqueste (“this”), from Vulgar Latin *eccum iste, from Latin eccum with iste.
İtalyancadopo, dopodiché, in seguito, più in ritardo, più tardi, poi /ˈdo.po/
after, later
eş: successivo, poi, di poi, in seguito, più tardi, posteriormente
köken: Inherited from Vulgar Latin dē post.
Vediamo il ristorante dopo un chilometro.
Rusçaвпосле́дствии, второ́й, поздне́е, по́зже, после, по́сле /ˈpos⁽ʲ⁾lʲe/
after (in time)
eş: потом, затем, позже, позднее, опосля, за
köken: Inherited from Proto-Slavic *poslě.
Arapçaأَخِير, بعد, بَعْدَ ذٰلِك, بَعْدَمَا, بعدين, فِيمَا بَعْد (eril)
to be distant, afar, to become distant, go away (مِنْ (min) or عَنْ (ʕan) from) · to die, to perish
çekim: geçmiş بَعُدْتُ
aile: مِنْ بُعْدٍ, عَنْ بُعْدٍ
then, after; afterwards
çekim: çoğul ابعاد
köken: Borrowed from Arabic بَعْد (baʕd).
aile: بعد از, بعداً, بعدی, بعدها, منبعد
ماه بعد
روز بعد
Azericesonra /ˈso(n)rɑ/
later, then, afterwards, subsequently · else
çekim: çoğul sonralar · tamlayan sonranın
zıt: öncə, birinci, ilkin olaraq
köken: A derivation of Proto-Turkic *soŋ (“end”), whence also son. Cognate with Turkish sonra etc.
Nə vaxt gedək yanına? İndi yoxsa sonra?
1918, Nicholas Klein, And Then They Build Monuments to You, a modern translation into Azerbaijani
Sonra nə istəyirsən?
Kazakçaкейін, кейінірек /kʲejˈɘn/
later, afterwards
köken: From Proto-Turkic *ked (“back, after”). Cognate with Southern Altai кийин (kiyin), Karakalpak keyin, Kyrgyz кийин (kiyin), Uzbek keyin, Uyghur كېيىن (këyin), Khakas кизін (kizìn, “back”), etc.
Özbekçekechroq
Felemenkçeachter, achteraf, laatstgenoemd, later, na, nadat /ˈɑxtər/
behind · beyond
eş: lager
zıt: voor
köken: From Middle Dutch achter, from Old Dutch after, from Proto-West Germanic *aftar, from Proto-Germanic *after.
aile: achter de hand, achter de rug, achterbaks, achterbeen, achterdek, achtergrond, achterhalen, achterhoek, achterhouden, achterkasteel
De bal ligt achter de kast.
Portekizceaté logo, até mais, depois, depois de, em seguida, este /aˈtɛ ˈlɔ.ɡu/
see you soon
eş: até breve, até mais, até mais ver
later, after
eş: κατόπιν, μετά
zıt: νωρίτερα
Θα ξεκινήσει δύο ώρες αργότερα.
Used other than figuratively or idiomatically: see 앞 (ap), -으로 (-euro). · from now on; hereafter
köken: 앞 (ap) + -으로 (-euro).
공격 공격 공격앞으로, 장군님의 혁명방식은!
Lehçedrugi (z dwóch), nara, potem, później, późniejszy /ˈna.ra/
see ya
eş: do widzenia, do zobaczenia, na razie, cześć (na pożegnanie), narcia, narka
köken: Etymology tree Polish na razieclip. Polish nara Clipping of na razie.
Ukraynacaзго́дом, пізні́ше, пі́сля то́го, як, по́тім
after
köken: Possibly a Sanskritization of ऊपर (ūpar, “upwards”) + अंत (ant, “end”).
Fincejäljempi, jälkeenpäin, jälkikäteen, jälkimmäinen, kun, myöhemmin /ˈjæljempi/
latter (near or nearer to the end) · latter (in the past, but close or closer to the present time)
köken: jälki- (“trail, track, post-”, nominal stem) + -mpi (comparative)
aile: jäljemmäksi, jäljemmäs, jäljempänä, jäljempää
subsequently, afterwards, next, then · Introduces a new point: besides. · then, in that case
köken: Inherited from Latin ad post.
aile: de apoi, mai apoi
afterwards, after that, then, next, later
köken: From az (“that”) + után (“after”).
İbraniceאחר־כך, יוֹתֵר מְאֻחָר
alternative form of אַחַר כָּךְ
Latincehinc, mox, post, posteā, postquam, sētius /ˈhɪŋk/
hence, from this place. · henceforth. · from this side, on this side…on that side, here
zıt: ultrā, ultrō
köken: From hic. Compare illinc and istinc; see also hūc.
ubi crucifixerunt eum, et cum eo alios duos hinc, et hinc, medium autem Iesum.
“Hinc Gaetūlae urbēs, genus īnsuperābile bellō, et Numidae īnfrēnī cingunt et inhospita Syrtīs; hinc dēserta sitī regiō, lātēque furentēs
behind · afterward, afterwards, subsequently · slow (behind in time)
köken: From the prepositional phrase bag efter (“after, behind”), from bag (“behind”) and efter (“after”).
Norveççederetter, derpå, etter, etter at, etterpå, i etterkant
rear, hind, back · next, subsequent
zıt: trước
köken: From Proto-Mon-Khmer *krawʔ. Cognate with Muong khau, Mon တြဴ. Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 牢 (MC law) (modern SV: lao) and 娄, alternative form 婁 (MC luw) (modern SV: lâu).
hai chân sau của con chó
Lần sau đi cửa trước.
Bulgarcaвпоследствие, довиждане, зад, на второ място, по-късен, по-късно /doˈviʒdɐnɛ/
goodbye
köken: Univerbation of до (do, “until”) + виждане (viždane, “seeing”). Cognate with Russian до свида́ния (do svidánija). Compare parallel and more distant cognate French au revoir, Italian arrivederci, related to Latin videō (+ Latin ad- + Latin re-). Also compare Portuguese até mais ver, Spanish hasta la vista, also related to Latin videō (and probably also + Latin ad).