مسیر

/ma.ˈsiːr/

FARSÇA → TR

Farsça "مسیر" kelimesi Türkçe'de seyahat yolu, yolculuk yolu anlamına gelir.

Çeviri

Genelseyahat yolu

Genelyolculuk yolu

Tanım

•route, course; itinerary · linear celestial motion

Diğer Dillerde

AlmancaReiseplan , Reiseroute , Reiseweg

genaue Organisation einer Reise und/oder Übersicht dazu

Fransızcacourant , itinéraire (eril) /ku.ʁɑ̃/

present participle of courir

çekim: çoğul courants

eş: banal, habituel

aile: affaires courantes, compte courant, couramment, main courante, monnaie courante

İspanyolcaitinerario (eril) /itineˈɾaɾjo/

itinerary · schedule

çekim: çoğul itinerarios

köken: From Latin itinerārius, from iter.

İtalyancacorrente , itinerario /korˈrɛn.te/

running (of water) · current, valid (in use) · ordinary

çekim: çoğul correnti

eş: fluente, agile, fluido, sciolto, scorrevole, spedito

köken: Inherited from Latin currentem.

aile: correntemente, correntezza, correntissimo, correntone

Rusçaмаршру́т, план передвиже́ния, ход /xot/

motion, movement, travel, progress, locomotion, headway · course, path, way, run · speed, rate, gait, pace

çekim: tamlayan хо́да

eş: работа, движение, развитие, курс, право хода, очередь

köken: Inherited from Old East Slavic ходъ (xodŭ), from Proto-Slavic *xodъ, from Proto-Indo-European *sod-, whence Ancient Greek ὁδός (hodós, “threshold; road, path, journey”) and thereby English suffix -ode.

Arapçaمَسار الرِّحْلَة

Azericemarşrut

route, marching route

çekim: çoğul marşrutlar

köken: From German Marschroute.

Kazakçaмаршрут

Özbekçemarshrut

Kırgızcaмаршрут

Felemenkçereisroute , weg

beschrijving van de weg van een reis, de weg waarlangs men reist

Portekizceitinerário , linha /i.t͡ʃi.neˈɾa.ɾi.u/

itinerant

çekim: çoğul itinerários

köken: Learned borrowing from Latin itinerārius, from itinĕris.

Yunancaδρομολόγιο , ρεύμα (nötr)

itinerary · timetable

çekim: çoğul δρομολόγια · tamlayan δρομολογίου

Japonca旅程 , 流れ /ɾʲo̞te̞ː/

itinerary; trip, journey

Korece려정, 여정 , 일정 , 흐름 /jʌ̹d͡ʑʌ̹ŋ/

itinerary; journey

köken: Sino-Korean word from 旅程

İsveççefärdplan , färdväg, resplan, resrutt, riktning , rutt

itinerary · road map

çekim: çoğul färdplaner · tamlayan färdplans

köken: Compound of färd + plan.

Lehçemarszruta, plan podróży, trasa podróży (dişil) /marˈʂru.ta/

itinerary (written schedule of activities for a vacation or road trip) · itinerary (route or proposed route of a journey)

çekim: çoğul marszruty · tamlayan marszruty

köken: Etymology tree German Marschroutebor. Polish marszruta Borrowed from German Marschroute.

aile: marszrutyzacja

Ukraynacaмаршру́т

Fincematkareitti , matkasuunnitelma , reitti , suuntaus , virtaus /ˈmɑtkɑˌrei̯tːi/

itinerary (route or proposed route of a journey)

çekim: çoğul matkareitit · tamlayan matkareitin

köken: matka + reitti

Çekçeitinerář , trasa (eril) /ˈɪtɪnɛraːr̝̊/

itinerary

çekim: çoğul itineráře · tamlayan itineráře

köken: Borrowed from Latin itinerārium (“an account of a journey, a road-book”).

Rumencecurs , itinerar , manieră , mers

past participle of curge · past participle of cure

çekim: çoğul cursuri

köken: Inflected forms

Macarcaalakulás, menetterv, útiterv, útvonal /ˈɒlɒkulaːʃ/

formation, development, shaping

çekim: çoğul alakulások

köken: From alakul + -ás (noun-forming suffix).

Dancarejseplan, rejserute, rute

Norveççereiserute, rute

Vietnamcahành trình /hajŋ̟˨˩ t͡ɕïŋ˨˩/

a journey

köken: Sino-Vietnamese word from 行程 (“distance traveled”).

Bulgarcaмаршру́т, ход /xɔt/

walk, gait · tread, footstep · pace, rate of motion

çekim: çoğul хо́дове

köken: From Proto-Slavic *xodъ.

aile: ветрохо́д, вход, възхо́д, до́ход, захо́д, и́зход, обхо́д, отхо́д, парахо́д, платнохо́д

Slovakçaitinerár, trasa

Slovenceitinerar

Etimoloji

Borrowed from Arabic مَسِير (masīr).