halverwege
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "halverwege" kelimesi Türkçe'de yarı yolda anlamına gelir.
Çeviri
Genelyarı yolda
Tanım
•halfway through
Diğer Dillerde
Almancahalbwegs
halfway, at the halfway point · reasonably, halfway, somewhat (not fully, but to an acceptable or appreciable degree)
köken: From halb + Weg with adverbial -s. Compare English halfway, Dutch halfweg.
Nachmittags hat sich der Wind halbwegs gelegt.
Immerhin war das Essen halbwegs preiswert.
Fransızca(à) mi-chemin, en cours de route /ɑ̃ kuʁ də ʁut/
in midstream, along the way, halfway through, partway through
eş: chemin faisant
İspanyolcaa caballo entre, a mediados, a mitad de, por la mitad
İtalyancaa metà strada, in corso d'opera
during the execution of (something); in midstream
köken: Literally, “in course of work”.
è azzardato cambiare idea in corso d'opera
Rusçaна полпути́, наполови́ну, полдоро́ги
Portekizcena metade
Japonca中間で, 途中で
Lehçena półmetku, w pół drogi, w połowie, w połowie drogi
Ukraynacaна півдорозі
Fincekesken, kesken kaiken, puolivälissä /ˈkesken/
unfinished · finished too soon
köken: Instructive singular form of keski- (“center, central”).
jäädä kesken
Kopiointi on vielä kesken.
Hän jätti kirjan kesken.
Macarcafélúton
Norveççehalvveis, midtvegs, midtveis
Bulgarcaна половината път
İrlandacaleath bealaigh, leath slí
halfway
Bhí plainc trasna ar an pholl ⁊ bhí mada mór milteach dubh, ar a robh slabhra iarainn ceangailte, leath-bhealaigh ar an phlainc.
Esperantoduonvoje
Afrikancahalfpad, halfweg
Belarusçaнапаўдарозе
altјарым јол, јол ортозы
cmn中途, 半路, 半途
gdletheach-slighe
nnmidtvegs
Etimoloji
Univerbation of halver + wege. Here, halver is the genitive of half, and wege is an inflected form of weg.